Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Gladness of Nature - Радость природы

01.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Gladness of Nature, William Cullen Bryant
Перевод с английского: Андрей Бикетов
Этот миг людям дан, чтобы петь и грустить,
Чтоб природы ловить мимолетную радость.
Когда неба лазурь всех спешит известить
О слиянии с утренним листопадом.

Когда будто ответ тонкий птичий распев,
Что похмелье, несдержанность мятой крапивы,
Что в дупле белок шепот, послушность дерев
И веселое пчелки жужжанье как диво.

Что приветливый отблеск шальных облаков,
Чья теней перебежка в зеленой долине.
Их так тянет резвиться под спелый покров
Из травы, из стеблей, из ростков-исполинов.

Там из танца прожилков осиновых дом
Вырастает, как терем, под хохот ветрила.
Там улыбка спешит от цветка за цветком,
До ручья, до приморского брега на крыльях.

О, взгляни же на солнечный ясный лик,
На земли упоенье, что взял с собой лучик,
На задор молодых островов в светлый миг.
Ты взгляни, и поймешь: этот день самый лучший.

Андрей Бикетов
The Gladness of Nature
Is this a time to be cloudy and sad,
When our mother Nature laughs around;
When even the deep blue heavens look glad,
And gladness breathes from the blossoming ground?

There are notes of joy from the hang-bird and wren,
And the gossip of swallows through all the sky;
The ground-squirrel gaily chirps by his den,
And the wilding bee hums merrily by.

The clouds are at play in the azure space
And their shadows at play on the bright-green vale,
And here they stretch to the frolic chase,
And there they roll on the easy gale.

There's a dance of leaves in that aspen bower,
There's a titter of winds in that beechen tree,
There's a smile on the fruit, and a smile on the flower,
And a laugh from the brook that runs to the sea.

And look at the broad-faced sun, how he smiles
On the dewy earth that smiles in his ray,
On the leaping waters and gay young isles;
Ay, look, and he'll smile thy gloom away.


William Cullen Bryant
William Cullen Bryant
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 759
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 3
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Алексей
Алексей говорит:
0
08.10.2012 13:10   #
Простите, Вам не кажется, что у автора первая и последняя строфы образуют логичное обращение к читателю, привнося дополнительный общий смысл ко всему стихотворению, а Вы, не сохранив вопроса в первой строфе и придя к другому окончанию, несколько нарушили логичность?
Анастасия
Анастасия говорит:
0
08.10.2012 18:31   #
:)
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: beltyukov.grigorij@mail.ru
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: beltyukov.grigorij@mail.ru говорит:
0
18.09.2017 22:30   #
Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: beltyukov.grigorij@mail.ru
[url=http://w.w/]Здраствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? Ответ на Email: beltyukov.grigorij@mail.ru[/url]
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса