Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Russia's Drive for Global Economic Power: A Challenge for the Obama Administration - Россия наращивает мировую экономическую мощь, что вызывает беспокойство у администрации Обамы.

29.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Russia's Drive for Global Economic Power: A Challenge for the Obama Administration, By Ariel Cohen and Lajos Szaszdi.
Перевод с английского: Вита
Приношу свои извинения автору работы, но вынуждена согласиться с участниками.
Я видимо просмотрела данный текст.
Еще одна проверка по программе показала, что ваш текст уникален на 33%.
А также указывает на сайт , как источник.
Если Вы не являетесь автором статьи, выложенной по ссылке, то ваша работа снята с конкурса.

С уважением,
Потанина Анастасия
Вита
Russia's Drive for Global Economic Power: A Challenge for the Obama Administration
Russia's Drive for Global Economic Power:
A Challenge for the Obama Administration
By Ariel Cohen and Lajos Szaszdi.
January 30, 2009
Until the recent global financial crisis, Russia's economic revival during the presidency of Vladimir Putin had helped to restore the country's standing as a major player in the world arena. Yet, prosperity has come with some unintended consequences. Russia's invasion of Georgia was fueled by Russia's economic growth and newfound wealth.
This economic comeback is largely the result of Russia's oil and natural gas exports, coupled with the high prices that other Russian commodities have enjoyed in world markets. With the seventh-largest oil reserves and the largest gas reserves in the world, and as the leading exporter of oil and gas, the Kremlin is using its energy exports, revenue from arms and metals sales, and investments abroad in the mining and energy sectors to extend Russia's influence worldwide.
The interruption of gas supply to Ukraine and the rest of Europe in January 2009 resulted in the worst energy crisis in Europe since the Arab Oil Embargo of 1973, and once again raised questions about Russia's reliability as an energy supplier. In the recent past, Russia has already prevented Caspian oil and gas supplies from flowing freely to the European markets; has threatened to disrupt oil exports that pass through Georgian territory when it invaded Georgia last August; has acquired, and is in the process of acquiring, major European energy companies, as well as pipelines, refineries, and other assets in more than a dozen countries. Moscow is also targeting the strategic Middle Eastern oil sector and is displacing Western energy companies operating in OPEC founding member Venezuela.
Beyond that, Russia has dominant global positions in the strategic and precious metals sectors including titanium, platinum, and other precious metals used in aerospace industries, electronics, and military and automotive production. A major Kremlin-connected oligarch owns the world's largest aluminum company and has been accused of corrupt practices in the U.S., Germany, Nigeria, and Guinea, while the Russian banking sector is tied in with organized crime.
Moscow's expanding business interests have made Europe highly – and dangerously – dependent on Russian oil, gas, and raw materials. Russia currently supplies two-thirds of Europe's imported natural gas – 42 percent of total European consumption; Central and Eastern European countries depend on Russian gas for more than 90 percent of their needs. By 2030, Europe will import 84 percent of its gas needs. Europe has not developed alternative sources of gas, and has rejected nuclear power and coal. Since natural gas is supplied by pipelines controlled by Gazprom, the Russian state gas monopoly, these countries cannot easily turn to other suppliers. Thus, Europe has tied itself to dependence on a commodity supplier with a track record of geopolitical intimidation as opposed to a free-market relationship.
Severe repercussions for Europe's national security dependence on Russian energy are widely recognized by the European Union and individual countries. Europe has now "stepped up its attempts to reduce its exposure to potential Russian blackmail over energy supplies," reports Ian Traynor in The Guardian. The European Commission unveiled "an ambitious strategy aimed at weakening Russian giant Gazprom's domination of Europe's gas imports." "We must not sleepwalk into Europe's energy dependence crisis," said Jose Manuel Barroso, EU Commission President. Russia is trying to replicate this model in other areas as well, such as electricity and raw-materials exports by state-owned corporations, as demonstrated below.
Russia also aims to become a major energy supplier and provider of raw materials to countries of the Asia-Pacific region, including China, Japan, South Korea, and the United States. Such a goal, if accomplished, will greatly enhance Russian leverage in the Pacific Rim.
The Tools for Global Cooperation
The U.S. should cooperate with its friends and allies on combating excessive dependency (beyond 25-30 percent) on Russian strategic raw materials and energy exports, such as oil, gas, coal, and electricity. What is needed is a global security system for tracking investment activities by Russia and other anti-Western governments in industries and sectors with defense and security implications.
One of those tools is the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS). CFIUS is an inter-agency committee of the United States government that reviews the national security implications of foreign investments in U.S. companies or operations. Chaired by the Secretary of the Treasury, CFIUS coordinates representatives from nine U.S. agencies including the Departments of Defense, State, Commerce, and Homeland Security.
The U.S. Treasury recently published final rules to strengthen security reviews of foreign investments in U.S. businesses. As the former Treasury Secretary Henry Paulson put it, the final regulations are intended to "strengthen the CFIUS process in a manner that reaffirms America's longstanding policy of openness to investment, consistent with the protection of our national security." The regulations clarify that transactions in which a foreign entity acquires less than a 10 percent stake in a U.S. business are not automatically exempt from a CFIUS review. Under the new procedures, a foreign investor in a U.S. business considered "critical infrastructure" is encouraged to consult with the CFIUS panel before filing a formal notice. This is a wise step in improving oversight of investments in critical infrastructure, resources, and financial systems on which our nation and our alliances depend.
The U.S. should also increase cooperative effortsamong the international intelligence and law enforcement agencies and independent experts to keep track of how the Russian state and oligarchs may be laundering money and engaging in corruption and unfair competition. The Obama Administration should encourage, without dictating investment decisions,U.S. and other multinational companies to compete with Russian companies like Gazprom for pipeline and energy projects, as well as promote alternative market-based sources of energy and unconventional sources of fuels worldwide to counter any over-dependency on energy from countries such as Russia, Iran and Venezuela, which overtly seek to counter the West's economic and military strength.


Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 114
Средняя оценка: 13.33
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 16
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    16
Татьяна
Татьяна говорит:
0
30.10.2012 15:26   #
Давненько я не читала работ начинающих переводчиков на уровне студентов экономических вузов.
Эмма
Эмма говорит:
0
30.10.2012 15:33   #
И снова рерайтинг detected
Татьяна
Татьяна говорит:
0
30.10.2012 15:38   #
Да, Эмма, как говорилось в старом известном фильме, здесь наши мнения совпадают. Как Вы оперативно всё нашли!
Марго
Марго говорит:
0
30.10.2012 15:39   #
У меня дежавю или и вправду этот перевод мы здесь уже видели? Тот самый, который сняли с конкурса за плагиат?

И что такое вот это: если не основа вот этот самого перевода, совпадающая с ним практически один в один?!
Марго
Марго говорит:
0
30.10.2012 15:40   #
Оп-па!Эмма, а у меня ссылка на другой источник. :)
Эмма
Эмма говорит:
0
30.10.2012 15:42   #
Да, они в нескольких местах, ага
Это другой текст, но подход тот же. Подозреваю, что и участник тоже
Марго
Марго говорит:
0
30.10.2012 15:48   #
Другой текст по отношению к вылетевшему? Наверное, хотя и схож по тематике. Участник, возможно, и другой, а быть может, и тот же самый -- переиграть кого-то вознамерился.
Ленхин
Ленхин говорит:
0
31.10.2012 09:19   #
Вита, а этот текст не из пособия ли "World News" (издательство "Ритм планеты")?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
31.10.2012 21:03   #
Марго, не могли бы Вы вмешаться и поинтересоваться, почему организаторы до сих пор не сняли этот перевод с конкурса? А то уже кто-то поставил "блестяще"!
Марго
Марго говорит:
0
31.10.2012 21:22   #
Татьяна, так я ведь еще вчера на форуме про это написала:


-- но никто не откликнулся

Может, надо было размещать в "Организационных вопросах"? Пойду копирну и туда.

А кто поставил "Блестяще", я догадываюсь. Могу поспорить на доллар, что сама Вита и поставила. А я, между прочим, только сегодня подумала, какие все молодцы, что никаких оценок не выставляют, игнорят плагиатора.
Anastasia
Anastasia говорит:
0
01.11.2012 01:24   #
Уважаемые участники!

В защиту автора работы хочу сказать, что возможно, делаю акцент на слове возможно, автор перевела сама, просто выбрала неудачный материал для перевода.
Для таких участников создана специальная тема на нашем форуме, где мы все могли бы поделиться интересными и главное "правильными" источниками для перевода
С уважением,
Потанина Анастасия
Эмма
Эмма говорит:
0
01.11.2012 09:39   #
Анастасия, увы, но это никак не возможно в данном случае.
Марго
Марго говорит:
0
01.11.2012 09:48   #
>> возможно, автор перевела сама, просто выбрала неудачный материал для перевода.

Анастасия, Вы хотите сказать, что переводы по ссылкам, представленным здесь, тоже выполнены Витой? В том, что выложенное ею на конкурс -- это тот же самый текст, лишь слегка "поломанный", у меня нет никаких сомнений.
Марго
Марго говорит:
0
01.11.2012 09:51   #
PS. Оказывается, это еще и юный переводчик, притом начинающий. Так что даже слабую надежду на то, что "переводы по ссылкам, представленным здесь, тоже выполнены Витой" (о чем я спросила в предыдущем посте), нужно оставить.
Anastasia
Anastasia говорит:
0
01.11.2012 23:06   #
Вы правы Марго, думаю, юные участники, не лишенные доли авантюризма (более жестко говорить не хочу), решили проверить как организаторов, так и участников на внимательность,.. То ли еще будет.

С уважением,
Потанина Анастасия
Марго
Марго говорит:
0
02.11.2012 06:17   #
No pasaran!

:)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса