Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

British Stereotypes - Британские Стереотипы

28.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: British Stereotypes, ...
Перевод с английского: Vlad7778992
В Великобритании существует общепринятый кодекс поведения, согласно которому, не допускается прямое выражение своих мыслей и чувств. В отличие от россиян, которые предпочитают прямоту, британцы склонны к преуменьшению. Разговор на английском полон намеков, полутонов, и недосказанностей. Народ Британии не особо любит вмешиваться в чужие дела. У них, как известно, существует культ личности. Англичане, как правило, стремятся сохранить свое личное пространство, и ненавидят вторжение в частную жизнь других людей. Например, они не особо любят говорить о своих личных делах и интересах, но когда они все же интересуются этими вещами, то они всегда делают это в извиняющейся манере. В разговоре, англичане, в основном, избегают прямых вопросов, а также сильных, догматики, поскольку, принятый в обществе, культурный кодекс поведения не позволяет задавать другим людям вопросы, касающиеся их личной жизни, напрямую. Итак, мы видим, что англичане руководствуются принципом невмешательства в чужие дела. Британцы рассматривают самообладание, как высочайшее качество характера человека. Для них свободное отображение эмоций является вульгарным и анти-социальным. Они высоко ценят способность сохранять спокойствие во всех ситуациях и оставлять все недосказанным. Одним словом, англичане – это очень сдержанные люди. Считается также, что они трудолюбивы, вежливы, традиционны, учтивы, честны, и крайне националистичны. Они, как известно, имеют специфическое чувство юмора, которое может быть деликатным.
Vlad7778992
British Stereotypes
In Britain there exists an accepted code of behavior. This code does not allow the straightforward expression of what they think and feel. In contrast to Russians, who prefer directness, British people tend to understate things. A conversation in English is full of hints, half-tones, and understatements. British people do not particularly like to interfere in other people’s affairs. They are known to have a cult of personality. The British generally tend to keep to themselves, and hate intruding on other people’s privacy. For example, they do not particularly like to speak about their personal matters and interests, and when they do, they always do it in an apologetic manner. In a conversation, the British mostly avoid direct questions, as well as strong, dogmatic ones, because the culturally accepted code of behavior does not allow asking other people about their personal matters in a direct way. So we can see that the British are guided by the principle of not interfering in other people’s affairs. The British see self-possession as the highest quality of human character. They regard the free display of emotions as vulgar and anti-social. They highly value the ability to stay calm in all kinds of situations and to leave things unsaid. In one word, the British are an extremely reserved people. They are also considered to be industrious, polite, traditional, courteous, honest, and extremely nationalistic. They are known to have a specific sense of humor, which can be delicate.
...
...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 70
Средняя оценка: 12.86
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 28
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    28
Марго
Марго говорит:
+1
30.10.2012 15:28   #
А вот это мне понравилось. Если бы еще не обилие лишних запятых, которые сбивают с толка...

Моя оценка "Что-то в этом есть".
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 15:35   #
Марго, так выберите пункт "Что-то в этом есть", а то баллы не считаются только за ваш комментарий. Спасибо)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
30.10.2012 15:35   #
"В разговоре, англичане, в основном, избегают прямых вопросов, а также сильных, догматики..." В оригинале: "In a conversation, the British mostly avoid direct questions, as well as strong, dogmatic ones..." Слово "dogmatic" стоит перед словом "ones", т.е. это прилагательное. И "сильные" вопросы... Как Вам такой вариант: "В разговоре англичане, в основном, избегают прямых вопросов, а также резких и догматичных..."
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 15:37   #
Татьяна, согласен с вами)
Эмма
Эмма говорит:
0
30.10.2012 15:41   #
Ну, раз согласны, то объясните мне, пожалуйста, что данном контексте означают догматичные вопросы? А так ли необходима тут эта калька?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
30.10.2012 15:44   #
Эмма, какой бы Вы предложили вариант?
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 15:45   #
Эмма, я согласен с тем, что, если рассматривать дословный перевод, то там должно быть прилагательное. Но, все же, я считаю верным свой вариант, а именно, использование "догматики"
Марго
Марго говорит:
0
30.10.2012 15:45   #
>> Марго, так выберите пункт "Что-то в этом есть", а то баллы не считаются только за ваш комментарий.

Я его и выбрала. Просто здесь обновление статистики осуществляется один раз в час и Вы увидите мою оценку в 16:07
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 15:47   #
Марго, извините меня) Я просто новичок и еще не во всем разобрался здесь. Спасибо еще раз)
Эмма
Эмма говорит:
+2
30.10.2012 15:51   #
Но, все же, я считаю верным свой вариант, а именно, использование "догматики"

В таком случае это уже не калька, а неверно понятый оригинал:
"In a conversation, the British mostly avoid direct questions, as well as strong, dogmatic ones..."
Слово ones в данном случае использовано вместо повтора "questions". Продолжение предложения это также подтверждает.
Эмма
Эмма говорит:
+2
30.10.2012 15:55   #
Татьяна говорит:
Эмма, какой бы Вы предложили вариант?

"категоричные, безапелляционные вопросы", если сложно оторваться от оригинала
Можно "вольно" перефразировать на "требующие однозначного ответа" и т.п.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
30.10.2012 15:57   #
Супер! Спасибо!
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 16:13   #
Thank you
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
30.10.2012 16:30   #
Конечно, Марго, общепризнанный авторитет Конкурса. Но почему-то, в отличие от неё, мне этот перевод не «показался».
Вопросы есть буквально к каждому предложению. Например

"В отличие от россиян, которые предпочитают прямоту, британцы склонны к преуменьшению".
Я так понимаю, предложение предполагает сравнение англичан с русскими. Но сравнивать можно только что-то однотипное. Нельзя сказать, что в отличие от русских, которые предпочитают спелые яблоки, англичане больше ориентируются на их зимние сорта. Если русские предпочитают прямоту, то британцы склонны о том же сказать обиняком. Если англичане склонны к преуменьшению, то русские – к преувеличению.

"Разговор на английском полон намеков, полутонов, и недосказанностей"…
То есть, если я, русский, буду говорить на английском языке, то мой разговор будет полон… А как же тогда предыдущее предложение? Где утверждалось, что, россияне (не только русские, но и башкиры, удмурты, финны) предпочитают прямоту. Так так? Или совсем наоборот?

"У них, как известно, существует культ личности".
А мне почему-то казалось, что культ личности был у нас, в Китае, Албании… Даже в Польше, если вспомнить того же Берута. О Чаушеску и Румынии вообще молчу. А вот Британия, как-то всегда любила подчеркнуть, что она за демократию, гласность и права граждан.

«…не особо любят говорить о своих личных делах и интересах, но когда они все же интересуются этими вещами…»
А как по поводу синонимов к слову «интерес»? Или «интересуются». Равно, как и «они» в третьей части этого же предложения. На мой взгляд, во втором случае это личное местоимение не несет никакой смысловой нагрузки.

«В разговоре, англичане, в основном, избегают прямых вопросов, а также сильных, догматики2..
Сильные вопросы – это как? Или что? И зачем англичан выделять запятыми? Это же, в данном случае, не обращение.

В принципе, можно продолжить. Но, надеюсь, высказанную в самом начале коммента мысль, я раскрыл достаточно полно. Честно, - не знаток в английском. Но по русскому тексту почему-то «спотыкался» на каждом шагу.


Татьяна
Татьяна говорит:
+1
30.10.2012 16:36   #
Позволю себе вмешаться. В английском тексте действительно есть "a cult of personality", т.е. "культ личности". Но англичане употребляют это выражение в смысле "культ индивидуализма", противопоставляя его "культу коллективизма". Дальше в тексте говорится о том, что англичане ненавидят вторжение в личную жизнь. Может, стоило взять выражение "культ личности" в кавычки, чтобы не возникло ассоциаций со Сталиным и т.д.
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 16:41   #
Константин, сравнивать можно все, если оно держится хоть на чем-то общем. В данном случае, это люди и манера общения. Мы же все люди и у нас, у каждого, есть манера общения. Поэтому здесь уместно сравнение для того, чтобы понять более общие черты (кроме факта того, что в мире существуют люди и у каждого есть своя манера общения) или различия.
Разговор может быть "полон" или "основывается на..." Это вполне литературные эквиваленты для связи русского и английского языка.
Культ личности понятие растяжимое. Это необязательно товарищ Сталин и его режим. Вы сами сказали, что в Британия выступает за демократию, гласность и права граждан. Культ личности здесь проявляется в свободе слова и свободе действий в меру законов.
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
30.10.2012 16:43   #
Вооот, Татьяна, я это и имел в виду!!! И, действительно, здесь лучше использовать "культ личности". Спасибо большое!!!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
30.10.2012 16:47   #
Татьяна, на мой взгляд, какие-то кавычки здесь навряд ли нужны. При переводе всегда можно найти такой аналог, который у читателей - носителей другого языка, уже не будет вызывать каких-то нежелательных ассоциаций. Вот, например, Ваше предложение - культ индивидуализма. Можно подобрать и какой-то иной вариант. Но культ личности, он хоть в кавычках, хоть без оных, так и останется культом именно личности. А никак не правом личности на неприкосновенность своей личной жизни, правом на её независимость от иных членов общества и самого общества.
Эмма
Эмма говорит:
0
30.10.2012 16:48   #
Нет, Влад. Лучше при любом раскладе использовать выражение, которое не будет вызывать у читателя ненужных ассоциаций. Даже если читатель не дурак и поймет, что вы имеете в виду, "спотыкания" и заминки при чтении вашего текста - ваша недоработка
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
30.10.2012 16:54   #
Vlad7778992, Вы автор перевода и сами решаете, как тот или иной английский речевой оборот можно перевести на русский. И я ни коим образом не пытаюсь "наступить" на Ваши права. Да и не хочу этого делать.
Я только хотел сказать, что по-русски невозможно сказать "если не прямо, то меньше". Если не прямо, то куда-то вбок (влево, вправо), может быть, даже назад. Но меньше - никак. Если Вы считаете, что "как" - воля Ваша. Не смею настаивать.
Марго
Марго говорит:
0
30.10.2012 19:20   #
>> Конечно, Марго, общепризнанный авторитет Конкурса. Но почему-то, в отличие от неё, мне этот перевод не «показался».

Потому что, видимо, Вы этот перевод Влада читали первым, а мне уже было с чем сравнить. (А вообще, на меня оглядываться не надо. Да и никакой я не "авторитет".:))
Татьяна
Татьяна говорит:
0
31.10.2012 16:00   #
Кстати, Влад, по поводу перевода предложения: "В отличие от россиян, которые предпочитают прямоту, британцы склонны к преуменьшению". Слово "understate" имеет не только значение "преуменьшать", но и "не высказывать открыто, до конца; недоговаривать". Т.е. россияне предпочитают прямо выражать свои мысли, а британцы склонны недоговаривать".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
31.10.2012 17:23   #
Я, между прочим, тоже полагаю, что автор статьи желает сравнить англичан с русскими, а не с какими-то "россиянами". "Россияне", разумеется, не являются фантомным образованием, подобно тому как не являлся фантомом советский народ, но это именно образование, амальгама, а не народ в старом смысле - не носители некоторых черт, удобных к сравнению. Я называю это - незнание предмета переводчиком.
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
31.10.2012 20:01   #
Андрей, я за вас рад! Очень хорошо, что вы знаете о незнании или знании предмета.
qzz888
qzz888 говорит:
0
25.12.2017 11:47   #
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.curry4.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.lebron15.net…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.jordan12.us.com…
qzz













zzzzz
zzzzz говорит:
0
09.03.2018 08:29   #
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.poloralphlaurencom.us.com/…
http://www.nikeshoesinc.us.com/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.nbajerseysnba.us.com/…
http://www.oakleysunglassewholesale.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.red-bottomshoes.us.org/…
http://www.truereligionjeanstr.us.com/…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.adidas-superstar.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.cheap-raybans.com.co/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.lacostepoloshirt.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.toryburchoutletorg.us.com/…
http://www.coachoutletscoach.us.com/…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.redbottomshoess.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.valentino-shoes.us.org/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.supremeclothingonline.us.org/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.raybansunglasseson.us.com/…
http://www.katesspadeoutlet.us.com/…
http://www.chromeheartss.us.com/…
http://www.louboutinshoessale.us.com/…
http://www.canadagooseoutlets.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.niketnpascherfr.fr/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.superdryclothing.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.katespade-outletstore.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.louboutinshoessale.us/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com/…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.pandoraofficial.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://www.louboutinoutletchristian.us.com/…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasswholesale.us.com/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.airmax90sale.us.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.giuseppezanotti.us.org/…
http://www.nikeshoesdiscount.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://www.supremenewyork.us.org/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://www.mulberryhandbagsstore.org.uk/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://www.katespadeoutleto.us.com/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.bottegaveneta.us.org/…
http://www.raybansunglassesr.us.com/…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com/…
http://www.supremeclothingstore.us.com/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com/…
zzzzz
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:51   #
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.canadagoosecoatsoutlet.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbuys.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.rayban.net.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.michaelkorsoutletmall.us.com…
http://www.airmax97.org…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.louboutin.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.tods.us.com…
http://www.north--face.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
chenyingying20180320
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:35   #
chenlina20180516
http://www.coachfactory--outlet.us.com…
http://www.coachsoutletstoreonline.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.vancleefarpelsjewelry.us.com…
http://www.louis-vuittonoutlet.net.co…
http://www.stussy.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.us.org…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.oksunglasshut.com…
http://www.poloralph.us.com…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.airmaxnike.nl…
http://www.louisvuittonparis.fr…
http://www.longchampoutletcom.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.dansko.us.com…
http://www.burberryscarves.us.com…
http://www.nikeblazer.fr…
http://www.kobe11.in.net…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.nikeepicreactflyknit.us.com…
http://www.nikeairmax90.us.org…
http://www.yeezydesertrat500.us.com…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.airjordanretro.fr…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.cartierjewelry.us.com…
http://www.hollisteroutlet.us.org…
http://www.cheapnfljerseysnike.us.com…
http://www.tods.us.com…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.hervelegerdresses.us.com…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.rayban.net.co…
http://www.jordanretro.us…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapest.us.com…
http://www.barcelonajersey.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.airmax1.us…
http://www.ralphlauren.in.net…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.adidasoutletstores.net…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.manchesterunitedjersey.us.com…
http://www.viphandbags.us…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.adidasshoess.us.com…
http://www.ralplaurenuk.org.uk…
http://www.nike-airhuarache.me.uk…
http://www.longchampoutlet-store.us.com…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.louis--vuittonhandbags.us.com…
http://www.michael-kors-uk.me.uk…
http://www.supremeparis.fr…
http://www.airmax2017.us.com…
http://www.burberrysale.us.org…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.oakleysunglasshut.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.katespade-outlet.us.com…
http://www.vipbestbags.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.niketennis.us.com…
http://www.adidasstoreuk.me.uk…
http://www.timberlandoutletuk.org.uk…
http://www.airmax97.org…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.kanyeyeezyshoes.us.com…
http://www.jordan12.org…
http://www.pandorajewelrysoutlet.us.com…
http://www.jordans.us.org…
http://www.swarovskijewelryoutlet.us.com…
http://www.weddingshoes.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.nikefree.me.uk…
http://www.airmax2018.in.net…
http://www.balenciagasandals.us.com…
http://www.adidasslides.us.com…
http://www.airmax.us.org…
http://www.flops.us.com…
http://www.undefeated.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.off-whiteclothing.us.com…
http://www.nikedunks.us…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.us…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.polooutletinc.us.com…
http://www.coachoutletonsale.us.com…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.montblancpensstore.us.com…
http://www.timberlandpro.us.com…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.louis-vuitton-borse.it…
http://www.ralph-lauren.com.co…
http://www.pandorajewelry.us.org…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.guccislides.us.com…
http://www.nikeflipflops.org…
http://www.michaelkorss--outlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstore.us.com…
http://www.jordan5.us…
http://www.rayglasses.us…
http://www.adidasnmdoutlet.us.com…
http://www.hardenvol2.us.com…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.fingerlingsmonkey.org…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.poloshirtsoutlet.us.com…
http://www.nikeairmax.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.nikefree.net…
http://www.poloralphoutlet.us.com…
http://www.alexandermcqueen.us.com…
http://www.michaelkorsoff.us.com…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.adidaswings.name…
http://www.airmaxnike.me.uk…
http://www.malonesouliers.us.com…
http://www.nikefree-run.fr…
http://www.linksoflondonuk.me.uk…
http://www.airforce1.in.net…
http://www.adidasultra-boost.us.com…
http://www.swarovskijewelry.co.uk…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.redbottomshoes.org.uk…
http://www.mcmbackpack.us.com…
http://www.lebron15.in.net…
http://www.louboutinchristian.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.redbottoms.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.adidasoriginalsstansmith.us.com…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.taghuer.us.com…
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com…
http://www.y3shoes.us.com…
http://www.columbia-sportswear.us.com…
http://www.jimmychoooutlet.us.com…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.nfljerseyshop.us.com…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.jerseys.us.org…
http://www.longchamphandbagstotes.us.com…
http://www.authenticmlbjerseyscheap.us.com…
http://www.toryburchoff.us.com…
http://www.maccosmeticsofficial.us.com…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.coachcom.us.com…
http://www.marcjacobs.me.uk…
http://www.stephen-curryshoes.us.com…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.nikefreeruns.us.com…
http://www.louboutins.me.uk…
http://www.jordanxx9.in.net…
http://www.huarache.us.com…
http://www.pradabags.us.com…
http://www.newbalance.me.uk…
http://www.hardenvol1.us.com…
http://www.ralph-lauren.fr…
http://www.korsmichaelkors.org.uk…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.fitflopsandals.org…
http://www.mizuno.us.org…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.louis-vuittonoutlets.us.org…
http://www.nikekyrie3.us.com…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.birkenstocksandalsonsale.us.com…
http://www.burberryoutletonline.us.org…
http://www.rolexwatch.me.uk…
http://www.nikeshox.in.net…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.montblanccom.us.com…
http://www.pumaslides.us.com…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.newbalancesandals.us.com…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.nikecortez.net…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.balenciaga-triples.us.com…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.airmax95.us.org…
http://www.air-jordan.us.com…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.prada.us.org…
http://www.jordans.in.net…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.miumiu.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.tomsoutlet.in.net…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.nikerevolution.us…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.breitling.us.com…
http://www.louissvuitton.us.com…
http://www.beatsheadphones.us.com…
http://www.louisvuittonoutletmalls.us.com…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletcheapest.us.com…
http://www.converse.me.uk…
http://www.airjordan.me.uk…
http://www.runningshoes.us.org…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.asics.us.org…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.dolceandgabbana.us.com…
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.org…
http://www.adidassuperstarshoes.us.com…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.bcbg.us.com…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.rayban.in.net…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.gucci-outlet.cc…
http://www.asics.org.uk…
http://www.nikemercurial.us…
http://www.ralphlauren-poloshirts.co.uk…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.flipflops.me.uk…
http://www.christianlouboutinoutletus.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsmacys.us.com…
http://www.hermeskellybag.us.com…
http://www.bottega.in.net…
http://www.rolexwatch.us.com…
http://www.suicoke.us.com…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.airjordan11.us…
http://www.bestnfljerseyswholesale.us.com…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
http://www.louboutins.us.com…
http://www.mulberryukhandbags.org.uk…
http://www.rolexwatchess.us.com…
http://www.nikeoutletus.us.com…
http://www.christiandiorhandbags.us.com…
http://www.beatsbydrdresolo.us…
http://www.louisvuitton-handbags.com.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.rolexwatches.us.com…
http://www.audemarspiguet.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.hermesbirkinbags.us.com…
http://www.baseballbats.us.com…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.vansshoesoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.balenciaga.us.org…
http://www.jordan1.us…
http://www.raybansunglassescheapest.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.stansmithadidas.org.uk…
http://www.fila.us.com…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.mishka.us.com…
http://www.timberland.us.org…
http://www.timberlandoutlet.us.org…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.birkenstockoutletonline.us.com…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.brequet.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.outletralph-lauren.us.com…
http://www.adidasoutletadidas.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.lightup-shoes.us.com…
http://www.adidasnmdforsale.us.com…
http://www.airmax270.org…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.cheapnfljerseysnike.us.com…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.off-white.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.coachoutletfactoryofficial.us.com…
http://www.cheapmlbjersey.us.com…
http://www.oakleysunglassesparts.us.com…
http://www.kobe12shoes.us.com…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.louisvuitonnoutlet.com…
http://www.tory-burch.org.uk…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.kevindurantshoes.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.valentino.us.org…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.tomsoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsshandbags.us.com…
http://www.michaelkorsonline.ca…
http://www.snapbacks-wholesale.us.com…
http://www.nikesshoes.us.com…
http://www.givenchyhandbags.us.com…
http://www.bvlgari.us.com…
http://www.nikeukstores.org.uk…
http://www.outletmichaelkorsoutletonline.us.com…
http://www.louisvuittonoutletbuy.us.com…
http://www.niketn.fr…
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.pumafentysandals.us.com…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.louisvuittonofficial.us.com…
http://www.timberlandoutletonline.us.com…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.outlet-celine.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.nikeshoesnike.us.com…
http://www.toryburchbags.us.com…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.adidasyeezy350boost.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.cheapbestnbajerseys.us.com…
http://www.nikeairmaxuk.co.uk…
chenlina20180516
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса