Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Traktat o łuskaniu fasoli - Трактат о лущении фасоли (отрывок 4)

28.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Traktat o łuskaniu fasoli, Wiesław Myśliwski
Перевод с польского: Константин Кучер
Вскоре огоньки закончились, и я немного прибавил скорости. Но уже через несколько километров почувствовал себя настолько уставшим, что как только увидел по левой стороне дороги освещенную надпись «Отель», решил остановиться.
В гостинице было тихо, хозяин – само внимание. Отговаривал меня, чтобы я не ехал в такой туман. Зачем пану ехать? Поспит, отдохнет, а за это время туман и сойдет на нет. У нас удобные, недорогие номера. Цены пана приятно удивят. Может, пан хочет горячего? Так сейчас же разогреем. Или пану пива? О-ооо… Нынче пива – на любой, самый изысканный вкус. Даже заграничное. Или пан желает чего покрепче? Номер пану сейчас уберут. У нас сегодня как раз съехали прежние постояльцы.
- А эти огоньки в окнах? Арка? - Спросил я небрежно. - Это из-за тумана?
Он посмотрел на меня подозрительно.
- А откуда пан?
- Я живу за границей.
И чуть погодя добавил:
- Вот, еду по святым местам.
Но скажу пану, я всю ночь глаз не сомкнул. Всё думал – ехать ли мне дальше или повернуть назад. А пан хорошо спал? Я, когда проснулся, а на самом деле собака меня разбудила, и посмотрел раз, другой в окно, вас не было видно. Автомобиль – да, стоял. Вот по нему я и догадался, что кто-то приехал. И задался вопросом – а кто это может быть? Да ещё и в это время – осенью. Тем более, смотрю – чужая машина. Здесь такой, - ни у кого нет. Что за модель? Так я и думал. У меня тоже когда-то такая была. Быстрая, как молния. Свет только на светофоре зажегся, так я – вон уже где, а другие только собираются трогаться. И чтобы сломалось или случилось что-то – никогда. Я, когда нажимал на педаль газа, так чуть ли не сам вперед прыгал. Мало кто мог обогнать меня на трассе. Мне нравилась скорость. Быстро ездить, быстро жить. Мне всегда казалось, что быстрая жизнь обязательно короче. Бояться? А чего? Лучше всё-таки жить так, чтобы было за что ценить эту жизнь. По крайней мере, если дело касается конкретно меня. Да-да, я за всё заплатил. Раз у меня даже права отобрали. На год. Аварии? Да как без происшествий ездить? Без аварий жить нельзя. Один раз я ломал ногу. Вот здесь, в этом месте. Раз – ключицу, раз – три ребра. Сотрясение мозга было. Один раз, чтобы меня из машины достать, её даже разрезать пришлось. А мне при этом, представьте себе, - ничего. Небольшие ушибы, царапины – вот и всё. Счастливый случай? Может быть. Хотя, не знаю… Что такое - счастливый случай? Только после того, как меня ревматизм догнал, я года три вообще не ездил, а потом - уже гораздо медленнее.
Какой у пана регистрационный номер? Потому что не видел, а должен записать. Я записываю каждый автомобиль, что приезжает сюда. И не только номер. Марку, модель, цвет. Тех, у кого здесь домики, - нет. Я их с самого начала записал. И до тех пор, пока пан не поменяет автомобиль. Вот тогда – переписываю. А так-то записываю всех. В сезон к тем, у кого здесь домики, приезжает много друзей. Чаще всего я и технический паспорт прошу показать, осматриваю автомобиль – нет ли где вмятин, не поцарапан ли он. Со знакомыми, оно ведь по-разному может быть. Вроде бы и знакомый, а потом, на самом деле оказывается Бог весть кем. И на свидетелей, если не приведи Господь, что случится, - не всегда можно положиться.
У десяти свидетелей и цветов будет десять. И десять моделей. И марок будет столько же, не говоря уже о номерах. Не верю я свидетелям. И когда приехал, уехал, в котором часу – это я тоже записываю. У меня для автомобилей – отдельная тетрадь. Отдельная – на домики: кто приезжал, когда, как надолго, сколько людей было. Отдельная – для других дел и случаев. Порядок требует, чтобы не всё в одном было. Сначала я не догадался, что пан у пана Роберта остановился. Только когда вы занавеси на окне раздвинули. И я сразу подумал – разве то пан Роберт? Как-то не верилось мне. Так долго его здесь не было, а тут, нате - взял, да и приехал! Наверное, солнце уже за полдень перевалило, когда вы из дома вышли? Пан стоял на террасе, оглядывался вокруг и вот тогда я понял – нет, то не пан Роберт. Хотя, и не сразу. У вас примерно тот же рост, как у пана Роберта. Вы – такой же худощавый. Ну, и шляпа частично прикрывала пану лицо. Вот когда собаки начали в дверь царапаться, чтобы их выпустили, тогда я уже точно знал, что то – не пан Роберт. Но как их одних выпустить к незнакомцу? Я и решил подождать, пока пан сам не придет ко мне. Придёт и скажет – кто он, откуда приехал, как надолго.
Прежде всего, меня остановило то, что пану известно, где ключ. Кроме меня и пана Роберта никто не знает, что он висит на гвоздике под террасой, у балки Я и подумал, что пан, по всей видимости, добрый знакомый пана Роберта, поэтому не стоит идти, выспрашивать у пана и проверять его, как любого другого, а тем более – с собаками. Наверняка пан придет, чтобы сказать мне, что с паном Робертом, где он живет и как. Я как-то пытался узнать, куда он пропал, но даже его ближайшие соседи ничего не знали. Он никому не оставил своего адреса. Хотя, деньги присылает мне регулярно. Но не переводом, в конверте. И ни разу даже пары фраз не написал, только деньги в пустом конверте. А оттиск почтового штемпеля такой слабый, что никак не определить – откуда отправление. У него, должно быть, друг или знакомый на почте. Нет, это – он. Кто ещё, кроме него? Зачем какому-то незнакомцу посылать мне деньги? Я – так этого не понимаю. Мог бы хоть раз появиться здесь. Посмотреть – что, да как. Или, если пан даст мне адрес, так я напишу ему, что всё в порядке. Дом стоит. Я – присматриваю за ним. Беспокоиться не о чем.
Я за всеми слежу, и за его – тоже. И внутрь иногда заглядываю, проверить – нет ли там кого. Проветриваю, если вижу, что сломано где-то, - подправлю. Вытру, если птицы ненароком нагадят. Конечно, это не моя обязанность, но у меня есть ключи и я – слежу. Да, ключи у меня от всех домиков. Я сразу, как хозяева выедут, проверяю – дом за домом – закрыты ли двери, окна, потому что по-разному бывает. То, что замечу испорченного или сломанного, записываю. Потом, как осень пройдет, уже зимой – ремонтирую. Нет такого домика, где после окончания сезона, что-то да не было бы неисправным или сломанным. Не могу смотреть, если что-то сломается. Больно просто! Хотя, вообще-то, это – вещи. Только вещи… И – ничего больше. Иногда захожу в домик и такое впечатление, что они все просто в панике бежали. Не выключен холодильник. А телевизор – включен. Печь горит, вода – не закрыта, кровати не застелены. Раз захожу в домик, а включенный утюг стоит на столе, накрытом одеялом, и оно – уже дымит. Ещё немного и весь дом заполыхал бы! А потом, вполне возможно, и соседние дома, день как раз ветреный был. Вот после того утюга я и смотрю после того, как хозяева уезжают. Иногда они даже остатки еды в тарелках оставляют. Но посуду я не мою. Пустые бутылки, банки из-под пива на столе, стопки с недопитой водкой, а уж в корзинах для мусора - чего только нет. И на полу - женские прокладки, презервативы. Ну, сняли и выбросили. Наверное, частично в этом есть и моя вина, - приучил я их, что присмотрю за всем. Но, не могу я иначе. Не скажу, есть и домики, куда приятно войти. Я даже сяду там порою, послушаю. Чего послушаю? Много чего можно услышать, если захотеть, конечно.
Обычно два раза на день и, по крайней мере, раз ночью я обхожу все домики, и с этой, и с той стороны залива. С утра, солнце только встанет, а я уже проверяю во всех домиках - не выбиты ли в окнах стекла, на месте ли двери, не вскрыты ли они. Когда мне кажется что-то не так, я вхожу и во внутрь. Как правило, первыми всё чувствуют собаки. Они каждый домик облетают кругом и коротким лаем дают мне знать - все в порядке. И тут же мчатся к следующему. Если что-то не в порядке, они ждут меня и лают, лают.
И второй раз - вечером. Тогда я уже заглядываю в каждый домик и зажигаю свет. В центре, на террасе. Зажигаю, оставляю его включенным и иду к следующему. И так - домик за домиком. Зажигаю, оставляю включенным и иду дальше. До самого последнего домика. С каждым домиком становится всё светлее и светлее. Словно светящийся венок ложится вокруг залива. Даже зарево занимается, - как будто и залив светится, и небо над ним, и лес. А собаки - пан не представляет! - так этому радуются. Сам бы никогда не подумал, что собаки умеют так радоваться. Обычно, они весь день спокойны, сосредоточены, без надобности не лают. Чтобы когда-нибудь выли, как другие собаки… Нет, не бывает такого. Даже на луну не воют. Как-то умер тут, в одном из домиков кто-то, так тоже не выли. Разве вообразят себе чего, так и то – не думаю, чтобы что-то произошло. О, пан, наверное, не поверил бы, если ему сказать, что у собак есть воображение. Может, когда весь этот свет загорается, они представляют, что это и есть их рай? Собаки ведь не должны представлять себе рая, как цветущего сада, в котором всё есть. Им достаточно и того, что там не будет человека. А я, пан спрашивает? Я, пожалуй, там буду. Кто-то же должен следить за их раем.
Потом мы возвращаемся от последнего домика и по порядку везде гасим свет. Что пана так удивило? Этот собачий рай? Так я скажу пану, - как по мне, так человек для собак - наихудшее создание. Я об этом не без причины говорю.
Константин Кучер
Traktat o łuskaniu fasoli
Skończyły się światełka, trochę przyspieszyłem. Po kilku kilometrach poczułem się tak
zmęczony, że gdy zobaczyłem po lewej stronie rozświetlony napis „Zajazd", postanowiłem
się zatrzymać.
Zajazd był cichy, właściciel uprzejmy. Odradził mi, żebym w taką mgłę jechał. W taką mgłę,
w taką mgłę. Gdzie pan będzie jechał? Prześpi się pan, odpocznie, mgła ustąpi. Mamy
wygodne, niedrogie pokoje. Zje pan coś na gorąco, to zaraz przygrzejemy? Napije się pan
piwa? O, teraz piwa, jakie tylko się chce. Nawet zagraniczne. Czy coś mocniejszego by pan
wolał? Pokój zaraz panu sprzątną. Ruch był u nas dzisiaj.
- A te światełka w oknach? Ta brama? - nieopatrznie spytałem. - Czy dlatego że mgła?
Spojrzał na mnie nieufnie.
- A pan skąd?
- Za granicą mieszkam.
I dopiero się udobruchał:
- Obraz święty szedł.
Ale powiem panu, całą noc już oka nie zmrużyłem. Zastanawiałem się nawet — jechać dalej
czy zawrócić. A pan chyba dobrze spał? Bo kiedy się zbudziłem, a właściwie psy mnie zbudziły, i wyjrzałem raz, drugi przez okno, pan wciąż się nie pokazywał. Samochód stał, więc domyśliłem się, że ktoś
przyjechał. Zastanowiło mnie tylko, o tej porze, jesienią, któż to może być? Zwłaszcza że
samochód obcy, poznałem, bo nikt tu takiego nie ma. Jaka to marka? Tak przypuszczałem.
Miałem kiedyś taki sam. Szybki był jak strzała. I nie zdarzyło się, żeby mi się kiedykolwiek
zepsuł. Spod świateł ruszałem, to gdzie tam już byłem, jak inni dopiero ruszali. Dotknąłem
pedału gazu, a niemal skakał. Mało kto mnie na trasie wyprzedził. Lubiłem szybką jazdę.
Szybką jazdę, szybkie życie. Szybkie życie, wydawało mi się, będzie krócej trwać. Bać się? A
czego? Najwyżej. Nie ma znów tak za co tego życia szanować. Przynajmniej jeśli chodzi o
moje. O, tak, zapłaciłem mandatów. Raz mi nawet prawo jazdy na rok odebrali. Wypadki? A
czy da się jeździć bez wypadków? Tak jak żyć się nie da bez wypadków. Raz miałem nogę, o,
w tym miejscu złamaną. Raz obojczyk, raz trzy żebra, wstrząs mózgu. Raz musieli ciąć
samochód, żeby mnie wydostać. Ale niech pan sobie wyobrazi, nic mi się nie stało. Trochę
potłuczeń, zadrapań, to wszystko. Szczęśliwy przypadek? Możliwe. Chociaż nie wiem, co to
jest szczęśliwy przypadek. Dopiero gdy mnie reumatyzm dopadł, przez trzy lata w ogóle nie
jeździłem, a później dużo wolniej.
Pan jaki ma numer rejestracyjny? Bo nie dojrzałem, a muszę zapisać. Każdy samochód
zapisuję, który tu przyjeżdża. Nie tylko numer. Markę, model, kolor. Tych, co mają tutaj
domki, nie. Ich mam od początku zapisanych. Chyba że ktoś zmieni samochód. Ale tak, to
wszystkich. W sezonie przyjeżdża dużo znajomych do tych, co mają tu domki. To nieraz każę
i dowód rejestracyjny pokazać, i samochód oglądam, czy gdzieś nie wgnieciony, nie
podrapany. Ze znajomymi też równie bywa. Znajomy, a może się okazać nie wiadomo kto. A na świadkach nie można polegać, gdyby się coś zdarzyło.
Dziesięciu świadków, a będzie dziesięć kolorów, dziesięć modeli i tyle samo marek, nie
mówiąc, ile numerów. Nie wierzę żadnym świadkom. Nawet przyjechał, wyjechał, o której
godzinie, zapisuję. Mam osobny zeszyt na samochody. Osobny na domki, kto, kiedy, jak
długo, ile osób. Osobny na inne rzeczy. Porządek wymaga, żeby nie wszystko było w jednym.
Nie domyśliłem się z początku, że pan w domku pana Roberta się zatrzymał. Dopiero gdy pan
zasłonkę w oknie odsłonił. Czyżby pan Robert, pomyślałem? I aż nie chciało mi się uwierzyć.
Tak długo już tu go nie było, w końcu przyjechał, no, no. Chyba południe minęło, kiedy pan
wyszedł? Stał pan na tarasie, rozglądał się pan i wtedy poznałem, że to nie pan Robert.
Chociaż nie od razu. Ten sam wzrost pan ma i też jest pan szczupły. W dodatku kapelusz
twarz panu przesłaniał. Psy zaczęły drapać do drzwi, żeby ich wypuścić, o, to już wiedziałem,
że nie pan Robert. Ale przecież nie wypuszczę ich samych do nieznajomego. Postanowiłem,
że poczekam, aż pan do mnie przyjdzie, powie mi pan, kto pan jest, po co pan przyjechał, na
jak długo.
Najbardziej mnie zastanowiło, skąd pan wiedział, gdzie jest klucz. Prócz mnie i pana Roberta
nikt nie wie, że wisi pod tarasem, u belki, na gwoździu. Pomyślałem nawet, że widocznie jest
pan dobrym znajomym pana Roberta, tym bardziej nie będę szedł, jeszcze z psami,
wypytywał pana, jak każdego tu innego, sprawdzał. Na pewno pan przyjdzie, żeby mi
powiedzieć, co się dzieje z panem Robertem, gdzie mieszka, jak żyje. Próbowałem się kiedyś
dowiedzieć, gdzież to się wyniósł, ale nawet najbliżsi sąsiedzi z tej samej klatki nie wiedzieli
gdzie. Nie zostawił nikomu adresu. Pieniądze regularnie mi przysyła. W kopercie, nie przekazem. Ale nigdy choćby dwóch zdań nie dołączy, same pieniądze w pustej kartce
papieru. A pieczątka poczty tak jest słabo odbita, że nie udaje mi się nigdy odczytać, z jakiej
miejscowości. Musi mieć znajomego czy znajomą na poczcie. Nie, on, a któż by? Za co by mi
kto obcy pieniądze przysyłał? Nic z tego nie rozumiem. Mógłby choć raz wpaść. Zobaczyłby,
co, jak. Albo niech mi przynajmniej poda adres, napiszę mu, że wszystko w porządku. Domek
stoi. Pilnuję. Niechby się nie martwił.
Pilnuję wszystkich, to pilnuję i jego. I do środka czasem zajrzę, posprawdzam. Wywietrzę,
kurze zetrę, widzę coś zepsutego, naprawię. Nie należy to do moich obowiązków, ale skoro
mam klucze, pilnuję. Tak, do wszystkich domków mam klucze. Od razu jak powyjeżdżają,
sprawdzam domek za domkiem, drzwi, okna czy pozamykane, bo różnie bywa. A co zepsute,
zapisuję, potem przez jesień, zimę naprawiam. Nie ma domku, żeby po sezonie coś było nie
zepsute. To jak nie naprawić. Nie mogę patrzeć, jeśli coś jest zepsute. Zwyczajnie boli mnie
to. Żeby zresztą tylko takie rzeczy. Wejdę nieraz do jakiegoś domku, to mam wrażenie, jakby
pouciekali w popłochu. Lodówka nie wyłączona, a telewizor włączony. Kuchenka grzeje,
woda nie zamknięta, łóżka nie pozaścielane. Raz w jednym domku, wchodzę, a tu żelazko na
kocu na stole i koc już dymi. Jeszcze chwila, a poszedłby z dymem cały domek. Może i
sąsiednie domki, bo wiatr akurat wiał. Od tęgo żelazka to nawet pilnuję, kiedy wyjeżdżają.
Potrafią nieraz i resztki jedzenia zostawić na talerzach. I nie wymyte naczynia. Butelki,
puszki po piwie na stole, kieliszki po wódce i śmieci aż czubato w koszach, podpaski po
miesiączkach czy prezerwatywy na podłodze. Ot, zdjął i rzucił. Trochę to i moja wina, bo ich
tak przyzwyczaiłem, że wszystkiego dopilnuję. Ale nie mógłbym inaczej. Nie powiem, są
domki, gdzie przyjemnie jest wejść. I nawet siądę sobie czasem, posłucham. Czego? Wiele można usłyszeć, jak się chce posłuchać.
Zwykle dwa razy na dzień i przynajmniej raz w nocy wszystkie domki obchodzę, z tej, z
tamtej strony zalewu. Z rana, słońce tylko wstanie, sprawdzam we wszystkich domkach okna,
drzwi, czy gdzieś nie powybijane, nie powyważane. Gdy mi się wydaje coś nie tak, wchodzę i
do środka. Zresztą psy pierwsze wszystko wyczują. Każdy domek oblatują dookoła i krótkim
szczeknięciem dają mi znać, że wszystko w porządku. I lecą do następnego. Jeśli nie w
porządku, to czekają na mnie i ujadają, o, ujadają.
I drugi raz wieczorem. Wtedy już zaglądam do każdego domku i zapalam światła. W środku,
na tarasie. Zapalam i zostawiam, i do następnego idę. I tak domek za domkiem, zapalam,
zostawiam i aż do ostatniego. Z każdym domkiem jaśniej i jaśniej się robi. Układa się jakby
taki świecący wieniec wokół zalewu. I aż łuna bije, jakby się i zalew świecił, i niebo nad
zalewem, i las. A psy, nie ma pan pojęcia, jak się wtedy cieszą. Nigdy bym nie przypuszczał,
że psy potrafią się tak cieszyć. Tak na co dzień są spokojne, skupione, bez potrzeby nie
szczekają. Czy żeby kiedykolwiek wyły, jak to inne psy. Nawet do księżyca nie. Czy ktoś tu
kiedyś umarł w jednym domku, też nie wyły. Chyba że sobie coś wyobrażą, to nawet nie musi
się nic dziać. O, nie uwierzyłby pan, co sobie potrafią wyobrazić. Więc może, gdy tak te
wszystkie światła się świecą, wyobrażają sobie, że to jest ich raj? Psy przecież nie muszą
wyobrażać sobie raju jako kwitnącego ogrodu, gdzie wszystko jest. Wystarczy im, że nie ma
tam człowieka. A ja, pyta pan? Mnie mogą mieć za tego, który pilnuje im tego raju.
Potem wracamy od ostatniego domku i po kolei wszystkie domki gasimy. Co pana tak
zdziwiło? Ten psi raj? To powiem I panu, według mnie człowiek dla psów to najgorsze stworzenie. Nie mówię bez powodów.
Wiesław Myśliwski
Wiesław Myśliwski
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 218
Средняя оценка: 18.75
Итоговая оценка: 9.38
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 7
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
deicu
deicu говорит:
0
30.10.2012 17:23   #
Добрый день, Константин! У меня, как в старом анекдоте, две новости. Хорошая: Лущильщик в Вашем исполнении продолжает радовать прекрасным разговорным языком: "само внимание", "туман и сойдет на нет", "быстро ездить, быстро жить", "оказывается Бог весть кем", "нате – взял, да и приехал", "дом заполыхал бы". Но есть и плохая: посыпались смысловые ошибки. Может, Вы торопитесь? Не надо. Не знаю, как Владимир, а я никуда не денусь.

Вот давайте посмотрим на диалог с хозяином придорожной гостиницы. Приезжий задает вопрос nieopatrznie – неосторожно. Почему такая характеристика? А как же, раз хозяин начинает коситься на него подозрительно, автор специально подчеркивает. И только после того, как выясняется, что приезжий из-за границы, хозяин udobruchał (а вовсе не автомобилист добавил какую-то выдумку про паломничество) и пояснил: "Крестный ход был" - вот откуда арка с огоньками. И вообще, хозяина Вы не "поймали", так мне показалось. Не вписываются в его речь (отсутствующие у автора!) рекламные слоганы "Цены приятно удивят", "самый изысканный вкус".

Какой поляк не любит быстрой езды? "Лучше все-таки жить так" – это из другого писателя. Nie ma znów tak za co tego życia szanować = Не за что ее, жизнь, особо ценить. "Да-да, я за все заплатил" на самом деле "наплатился штрафов" (zapłaciłem mandatów). "Технический паспорт" – это karta rejestracyjna, а dowód rejestracyjny – видимо, "права", или как там это у ГИБДД называется. Ну, и всякие мелочи, что "chyba że _ktoś_ zmieni samochód" – так это любой, а не собеседник (pan), что собак несколько, что в закрытом домике птицы нагадить не могут, сторож говорит: kurze zetrę – сотру пыль. Реляция про починку сломанного завершается уже полным удивлением: "Да если б только это!" (Żeby zresztą tylko takie rzeczy) – но ведь и утюги включенные оставляют. Слово "вещи" вообще самое пустое из пустых слов, и в переводе лучше его избегать, если оно не в прямом значении. "Но посуду я не мою" оборачивается авторским "И немытая посуда" (I nie wymyte naczynia).

Про собачий рай мне очень понравилось – интересная мысль, и интересно автор ее воплотил (а Вы перевели), только гляньте на предложение "Собаки ведь не должны представлять себе рая как цветущего сада" – там что-то с согласованием.

Словом, специально, чтобы дать Вам мобилизоваться и достичь новых успехов – пока снижаю оценку. Из педагогических соображений. :)
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
30.10.2012 17:53   #
Cпасибо, Deicu. Всё по Вашим замечаниям скопировал. Но внимательно посмотрю, наверное, завтра. Сейчас я жду большой кусок мяса. Без крови. И красное к нему.:)
Единственно, хотел бы пару слов по техпаспорту. Насколько это принципиально?
Я ведь к чему? Ни марку, ни модель, ни регистрационный номер автомобиля, сами понимаете, из водительских прав не увидишь. Там только категория, фамилия, имя, дата выдачи. Всё то, что Лущильщик записывает (а чувствуется, он человек в этом деле педантичный и, скорее всего, переписывает к себе в тетрадь всё с официального документа, а не так - посмотре, записал), он берет с какого-то документа. А эти данные можно высмотреть либо из техпаспорта, либо из... РЕГИСТРАЦИОННОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА. Или, как у нас оно правильно называется, "Свидетельство о регистрации ТС". Может, dowód rejestracyjny именно это? Регистрационное свидетельство, а не водительские права?
deicu
deicu говорит:
0
30.10.2012 18:10   #
Вот не автомобилист я, и какие у них документы есть - ни малейшего понятия не имею. "Карту" посмотрела в словаре, а что бывает и "Свидетельство о регистрации ТС", вот как на духу, даже не знала. Но dowód - это ведь вообще "идентифицирующий документ" в широком смысле, так что, наверное, Вы правы с этим вариантом.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
31.10.2012 12:11   #
Вот, Deicu, что у меня получилось в части "роботы над ошибками":

- A te światełka w oknach? Ta brama? - nieopatrznie spytałem. - Czy dlatego że mgła?
Spojrzał na mnie nieufnie.
- A pan skąd?
- Za granicą mieszkam.
I dopiero się udobruchał:
- Obraz święty szedł.
- А эти огоньки в окнах? Арка? – Спросил я неосторожно. – Из-за тумана?
Он подозрительно посмотрел на меня.
- А откуда пан?
- Я живу за границей.
Только после этого он отошел:
- Крестный ход был.

Может, препоследнее предложение чуть расширить, чтобы было понятно, от чего отошел (от подозрения) владелец гостиницы? Типа - Только после этого он отошел и уже с расположением в голосе добавил:

Zajazd był cichy, właściciel uprzejmy. Odradził mi, żebym w taką mgłę jechał. W taką mgłę,
w taką mgłę. Gdzie pan będzie jechał? Prześpi się pan, odpocznie, mgła ustąpi. Mamy
wygodne, niedrogie pokoje. Zje pan coś na gorąco, to zaraz przygrzejemy? Napije się pan
piwa? O, teraz piwa, jakie tylko się chce. Nawet zagraniczne. Czy coś mocniejszego by pan
wolał? Pokój zaraz panu sprzątną. Ruch był u nas dzisiaj.
В гостинице было тихо, хозяин – сама любезность. Всё отговаривал меня, зачем, мол, ехать в такой туман. В такой туман, в такой туман. Как пан будет ехать? Поспит пан, отдохнет, а тем временем и туман сойдет. У нас удобные, недорогие номера. Может, пан желает перекусить? Так мы тотчас же, подогреем. Или пану пива? О, нынче пива, на любой вкус. Даже заграничное. Или пан желает чего покрепче? Номер пану сейчас уберут. У нас сегодня как раз, прежние постояльцы съехали.

Хотя, мне немного жаль и цен, которые приятно удивляют, и самого изысканного вкуса. Мне казалось, что эти речевые обороты как раз и работали на образ владельца гостиницы. Этакого, ласкового до елейности, способного и без мыла залезть туда, куда даже и не надо. И продать постояльцу всё то, что ему, может, особо и надо. Но, кто ж откажется, когда вдруг выяснится, что именно ты обладатель такого изысканного вкуса?!

Najwyżej. Nie ma znów tak za co tego życia szanować. Przynajmniej jeśli chodzi o
moje. O, tak, zapłaciłem mandatów.
И, самое главное. Вообще-то эту жизнь особо ценить не за что. Да, поплатил я в своё время штрафов.

Здесь, правда, Ворд выделяет мне красным "поплатил», но мне кажется, есть такой глагол и здесь, на мой взгляд, именно он, очень даже хорошо вписывается в смысловую составляющую текста

Wywietrzę, kurze zetrę, widzę coś zepsutego, naprawię.
Проветрю, пыль вытру, если вижу, что сломано где-то, - подправлю.

По правам и регистрационному свидетельству мы с Вами уже переговорили, ну, и остальных тараканов, что, не спросясь ползали по тексту, я подчистил. Каких-либо затруднений здесь не было. В том числе, нашел местечко, где у меня собаки прошли единственным числом (хотя, долго не мог сообразить, где это ?!) –

Я, когда проснулся, а на самом деле собаки меня разбудили.

По «собачьему раю» я не стал мудрствовать и, чтобы не мучиться с согласованиями, перевел всё в винительный падеж (кого? ЧТО?) –
Собаки ведь не должны представлять себе рай, как цветущий сад, в котором всё есть.

Вот такие вот пирожки. Спасибо за помощь, Deicu!
deicu
deicu говорит:
0
01.11.2012 17:16   #
Ну, вот и меня от дел немного попустило, и я возвращаюсь к лущению фасоли. :)

>> Только после этого он отошел и уже с расположением в голосе добавил
Знаете, я бы вообще отказалась от глагола "отошел", и вот почему: тут же рядом "крестный _ход_". "Шел" выступает слишком резко и не по делу (Нора Галь в "Слове живом и мертвом" предостерегает переводчиков и приводит аналогичные примеры.) Подобрел? Оттаял?

>> Хотя, мне немного жаль и цен, которые приятно удивляют, и самого изысканного вкуса. Мне казалось, что эти речевые обороты как раз и работали на образ владельца гостиницы.
Он, кажется, и правда в состоянии уболтать любого, но именно поэтому в нем чувствуется индивидуальный подход к клиенту, а не промышленный масштаб телерекламщика. Выбираете, конечно, Вы - но, честно говоря, мне сразу бросилась в глаза разностилица.

>> Ворд выделяет мне красным "поплатил», но мне кажется, есть такой глагол и здесь, на мой взгляд, именно он, очень даже хорошо вписывается в смысловую составляющую текста
Во всяком случае, необычный и явно разговорный. Не мне здесь советовать, Вы лучше меня чувствуете, как говорит Лущильщик, а я боюсь загладить своеобычность его речи.

>> Собаки ведь не должны представлять себе рай, как цветущий сад, в котором всё есть.
Согласитесь, что стало яснее и определеннее, и разговорнее.

Вам спасибо за интересный кусочек и адекватную реакцию на критику. (А то мы тут уже насмотрелись, ужас...)
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
07.11.2012 10:47   #
Извините, Deicu, что подзадержался по Вашим замечаниям третьей итерации работы над текстом перевода. Я тут в отъезде был и не имел возможности выхода в интернет. Вот, только сейчас.
Большое спасибо за Ваши подсказки.
Я тоже сначала написал "подобрел", но как-то это словечко перекатывалось по языку, а вот проглатываться, вместе со всем остальным предложением, - ну, никак. Я его и заменил на "отошел", просмотрев то, что увидели Вы. Поэтому, думаю, в данном случае "оттаял" будет самым оптимальным вариантом.
Да, выбираю я, но в данном случае Вы не только знаток языка, но и читатель, который со стороны видит то, что пропустил тот человек, который работал с текстом (может, и многословно, но как-то не поворачивается у меня язык самого себя назвать переводчиком:)). Так что нравится мне или нет, но в данной ситуации правда - на Вашей стороне. Хотя бы по той простой причине, что читатель всегда и априори - прав!
Поскольку был в отъезде, ничего нового из "Трактата" не предлагал Организаторам. Но не бездельничал, перевел здесь небольшую статеечку об иностранцах, принимавших участие в Варшавском Восстании. Вот, в ближайшие дни и постараюсь отправить Организаторам и то, и другое. Правда, есть у меня большие опасения, что когда-то очередной "отрывок N" им может и не понравиться. По той простой причине, что "и совесть бы иметь надо!". Но, пока "отрывок 4" приняли, значит можно попытаться сделать то же самое и с "отрывком 5".:)
levis_stipula
levis_stipula говорит:
0
15.12.2012 04:07   #
"Блестяще"
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 173 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 45681 (115)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany uk online</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany and co charm bracelet</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">for pandora</a></strong> | <strong><a href="/">pandora stopper</a></strong> | <strong><a href="/">pandora
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">penne</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc</a></strong><br> Montblanc Meisterstuck Fountain : Discount
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">brudekjoler stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="/">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">Wedding
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler outlet-butik</a></strong><br> <a href="/">Moncler</a> 2013 New
nsbivintobia: <a href="/">bedste replika ure</a> <ul><li><strong><a href="/">bedste replika ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">watches price</a></strong></li><li><strong><a
Все события

Партнеры конкурса