Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Мöр пеледыш - Земляничка

26.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Мöр пеледыш, марийская народная
Перевод с марийского: Александр
Принесу я земляничку
К твоему, мил друг, окну.
Как на красну земляничку,
На твое лицо взгляну.

Ты – как ягодка на стебле,
Я – как маленький листок.
Ты мне, друг мой разлюбезный,
Сердце бедное изжог.

Ой, осталась в чистом поле
Не окошена трава,
Ой, остались моей дроле
В сердце теплые слова.

Ты была травой с цветками,
Станешь ягодой лесной.
Были мы с тобой друзьями,
Станем – мужем и женой.
Александр
Мöр пеледыш
Ой йолташем поч окнатым
Чевер мöрым конденам.
Чевер мöр гай, чуриетым
Лÿмын ужаш толынам.

Мöр пеледыш тый улат,
Лышташыжо мый улам.
Изи чонем йÿлатыше
Йолташемже тый улат.

Олыкышто, ик лукышто
Шудым солышаш кодын,
Йöратыме йолташемлан
Ик мут ойлышаш кодын.

Ончыч ыльыч ош пеледыш,
Меҥге улат чевер мöр.
Ончыч ыльыч йолташем,
Меҥге улат пелашем.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 476
Средняя оценка: 18.00
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 22
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    22
Марго
Марго говорит:
0
28.10.2012 20:48   #
Что-что я не поняла, от лица женщины или мужчины идет "повествование"?

Вот это ведь точно говорит Она:
>> Принесу я земляничку
К твоему, мил друг, окну.
>> Ты мне, друг мой разлюбезный,
Сердце бедное изжог.

Но это-то, уж точно, Он:
>> Ты была травой с цветками,
Станешь ягодой лесной

И при этом речь идет, в конце концов, о муже и жене. Либо это какой-то диалог и тогда это обязательно должно быть оформлено правильной пунктуацией, либо... даже не знаю, что и подумать. 8(
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
29.10.2012 05:05   #
Марго, а может, это не Он Ей, а Она говорит земляничке:

"Ты была травой с цветками,
Станешь ягодой лесной"?)



Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
29.10.2012 05:06   #
Сердце бедное изжог — это уже олбанский какой-то)
Марго
Марго говорит:
0
29.10.2012 06:44   #
Ага, может, она и к земляничке, конечно, обращается, всяко бывает... Но уж слишком неожиданно перескакивает с предмета на предмет, с обращения на обращение. :(

"Все мозги разбил на части, все извилины заплел". :)
Александр
Александр говорит:
0
29.10.2012 15:00   #
"Изжог" - да, это косяк... Ну, вернее, это сущ. вместо глагола. Спасибо - исправлю.
Обращение - от него к ней. "Мил друг" в данном случае общий род (выражений типа *"мила подруга" у нас нету). А в остальном родо-половая отнесенность, на мой взгляд, яснее ясного: если дроля - то "моя" (а не "мой", хотя это возможно, как, кстати, и для залеток, и для воталинок), если прош.вр. - то ж.р..
Диалога нет - есть обращение, целиком равное тексту и не прерываемое авторскими словами, а такое обращение в поэтических текстах вовсе не обязано оформляться пунктуационно.
Всем спасибо за комментарии!
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
29.10.2012 15:36   #
Александр, спасибо за разъяснения. А что такое воталинка?
Насколько я понимаю, синоним дроли и залетки?
Эмма
Эмма говорит:
0
29.10.2012 15:45   #
Ого, Александр, ваши комментарии только со словарем читать :( Да не с одним...
Александр
Александр говорит:
0
29.10.2012 15:54   #
Эмма, не преувеличивайте)))
Да, воталинка (сибирск.) - это тоже, что ср.-рус. "дроля" (единично: "дроль"), "залётка", но эти слова, в отличие от пар "милёнок"/"милёнка", "милок"/"милка", общего рода (как "плакса", "ябеда", "староста").
Эмма
Эмма говорит:
0
29.10.2012 15:55   #
Я не преувеличиваю... Из одного комментария - 3 новых слова узнала.
Ксергс
Ксергс говорит:
0
29.10.2012 15:59   #
А и понравилось! То, что от него к ней, так - из второй строфы ясно.Ну и в четвертой-продолжается... Оч. понравились в оригинале рифмы второй строфы-народное... и изжог -это оттуда (народное), я бы не менял!
Марго
Марго говорит:
0
29.10.2012 16:02   #
>> яснее ясного: если дроля - то "моя"

А вот тут Вы сильно ошибаетесь:
>> дро́ля
м. и ж. местн.
Возлюбленный или возлюбленная.


Так что если даже предположить, что обращение в трех строфах идет к мужчине, то мой вопрос про обращение к земляничке в четвертой остался. И более всего -- вопрос про перескакивание обращения с предмета на предмет, как у вас вышло.
________

>> а такое обращение в поэтических текстах вовсе не обязано оформляться пунктуационно.

Ну, это Вы кому-нибудь другому рассказывайте, только не мне.
Марго
Марго говорит:
0
29.10.2012 16:05   #
Ой, все перепутала, Вы же говорите, что, наоборот, обращение от него к ней. :) А все, конечно, от "мил друга" пошло... :(
Александр
Александр говорит:
0
29.10.2012 16:25   #
Ксергс, "изжог" - р.п. мн.ч. сущ. "изжога", в глаголах после шипящих пишется "е": "ожог III степени", но "ожег руку". Поэтому Елена права: в моем тексте ошибка.
Марго, я Вам о том же. Обращается он - к женщине, и поэтому "дроля" - "моя". Соответственно, если бы обращалась женщина, то и "дроля" стал бы "моим".
К земляничке обращения нет: см. вторую строфу. В марийском оригинале: "Прежде бывшая белым цветком// потом станет красной клубникой.//Прежде бывшая моей подругой// Потом станет моей супругой". В другом варианте (обыгрывается значение слова "пелаш"): "Прежде блестевшая [чолгашем]// Станет сгоревшей,"// Прежде бывшая моей подругой// Станет моей супругой". "Пелаш" - (1) сгореть, (2) один из супружеской пары (в марийском не категории рода).
Ксергс
Ксергс говорит:
0
29.10.2012 16:41   #
Александр, давайте не обучать друг друга грамоте! Как пишется или звучится-это уж ваши заботы:вы переводите данный текст. Считаете ошибкой-да нет проблем...Повторюсь в том, что Блок не считал ошибкой писать"ЖОлты", а не желты и , думаю, понятно почему...

Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
29.10.2012 16:51   #
>> не считал ошибкой писать"ЖОлты", а не желты и , думаю, понятно почему...
м.б. потому, что у слова жОлты нет омоформ?)
Галина
Галина говорит:
0
21.12.2012 19:38   #
Александр - Вы большой молодец, поздравляю! И растите еще больше!
Александр
Александр говорит:
0
23.12.2012 21:20   #
Спасибо) ращу)))
aoegjk
aoegjk говорит:
0
02.09.2017 05:59   #
abcdefg

[url=]zqcqmeminvaq[/url]

[url=""/]zqcqmeminvaq[/url]

ieane
ieane говорит:
0
02.09.2017 05:59   #
Breguet has always been to respect and support women's attention to the precision of the timepieces of the attention and love for the ladies watch equipped with excellent performance of the self-winding movement, watch the delicate retouch and excellent performance perfect fusion.
www
www говорит:
0
09.09.2017 09:43   #



zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:04   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:07   #
qzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 179 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 55036 (121)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss Mechanical movement
eemperafa: <strong><a href="/">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Links
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
Все события

Партнеры конкурса