Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

About Friends - О друзьях

21.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: About Friends, Brian Jones
Перевод с английского: yulia puchkova
Только друзьям даровано уменье
Друг друга с полуслова понимать

Мы у реки сидели с другом, был июль,
Грязь колотили каблуками, наблюдали,
Как комья в воду медленно сползали,
Успев сказать прощальное «буль-буль».

Мой друг сказал: «Люблю я ветки, знаешь сам
Какие». – Я ответил: «Вон такая» -
Кивнули мы, друг друга понимая,
Река текла, и бабочки взмывали к небесам.

Лишь через двадцать лет пришлось нам встретиться,
И ощутил я горький вкус печали,
Мы многое друг другу рассказали,
Тщательно доводя все фразы до конца.

Мы объясняли всё до мелочей,
И было до отчаяния неловко,
И рвался каждый прочь из мышеловки
Надуманных, искусственных речей.

Так понял я, что мудрая река
Нам хочет объяснить своим теченьем.
yulia puchkova
About Friends
The good thing about friends
Is not having to finish sentences.

I sat a whole summer afternoon with my friend once
On a river bank, bashing heels on the baked mud
And watching the small chunks slide into the water
And listening to them – plop, plop, plop.
He said, ‘I like the twigs when they … you know …
Like that.’ I said, ‘There’s that branch …’
We both said, ‘Mmmm.’ The river flowed and flowed
And there were lots of butterflies, that afternoon.

I first thought there was a sad thing about friends
When we met twenty years later.
We both talked hundreds of sentences,
Taking care to finish all we said,
And explain it all very carefully,
As if we’d been discovered in places
We should not be, and were somehow ashamed.

I understood then what the river meant by flowing.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 818
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:04   #
ghgh
ghgh говорит:
0
27.03.2018 12:16   #
wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 05:28   #
qwww













ddsfdsf
ddsfdsf говорит:
0
10.05.2018 12:51   #
TEUYHUHT
TEUYHUHT говорит:
0
04.09.2018 10:17   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 75241 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">Pandora Schmuck GroГџhandel</a></strong><br> <strong><a href="/">Pandora Schmuck billig</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <ul><li><strong><a href="/">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="/">Padora Charme</a></strong></li><li><strong><a href="/">Pandora Armband</a></strong></li></ul><br> <title>Warenkorb : tiffany
oarltonodil: <strong><a href="/">rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">Rolex Submariner Replik</a></strong><br> <a href="/">rolex neue
oarltonodil: <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Cartier Uhren zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Cartier Uhren zum Verkauf</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg Steckdose</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg - outlet - store</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">iwc Nachahmung</a></strong><br> <strong><a href="/">Schweizer Replica IWC Uhren</a></strong><br> <a href="/">IWC
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler männer jacken</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jacken für männer</a></strong><br> Moncler
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg boots</a></strong><strong><a href="/">ugg boots - clearance</a></strong><strong><a href="/">billige ugg boots</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
Все события

Партнеры конкурса