Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Spring Pools - Весенние проталины

21.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Spring Pools, Robert Frost
Перевод с английского: Владимир О.
В воде проталин, глубоко в лесу,
Вся неба даль застыла на весу.
Дрожит вода среди цветов дрожащих,
И, как цветы, на днях она сойдет,
Исчезнув не потоком где-то в чаще -
В корнях, растящих листьев темный свод.
Тугие почки набирают вес,
Чтоб темным естеством налился лес;
Пусть лучше не спешит он властью лета
Вобрать в себя, стерев с лица земли,
Соцветья луж, все в брызгах первоцвета,
Что лишь вчера из снега проросли.
Владимир О.
Spring Pools
These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on.
The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods --
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday.

1928
Robert Frost
Robert Frost
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 10 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 61
Средняя оценка: 23.75
Итоговая оценка: 23.75
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 10
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    10
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
28.10.2012 18:54   #
прекрасно!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.10.2012 19:05   #
Спасибо, Алена! Надеюсь увидеть Ваши оценки и замечания (которые очень ценю и на которые втайне надеялся, публикуя переводы из Фроста) и к другим стихотворениям!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
28.10.2012 20:00   #
непременно, с удовольствием,
Лу
Лу говорит:
0
23.11.2012 09:11   #
Ах, вы открываете мне красоту лирики Фроста. Спасибо! В этой вашей безусловно и целиком удачной подборке это стихотворение сверкает ярче всех!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
24.11.2012 22:56   #
Спасибо, Лу! Здесь ощущение вечной опасности и ненадежности окружающего мира, столь характерное для Фроста, выражено в менее явной форме и замаскировано красотой описания весенней природы.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
10.12.2012 23:14   #
Да Вы, Владимир, на Фроста и похожи. Седины Вам, лет двадцать накинуть да чуть повернуться боком...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2012 23:23   #
Нет уж, Алина Станиславовна, таких переживаний и трагедий, как в жизни у Фроста, ради любой славы не захочется. Да и таланта такого Бог не дал. А бочком повернуться, это мы пожалуйста:).
Григорий Шувалов
Григорий Шувалов говорит:
0
11.12.2012 01:36   #
Хороший перевод Фроста, правда, "вода проталин" не самое удачное выражение.
Владимир
Владимир говорит:
0
11.12.2012 01:51   #
Здорово, прямо американский Тютчев.
Андрушша
Андрушша говорит:
0
11.12.2012 02:46   #
я бы так не сказал :(
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12388 (16)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="/">Cheap Roger Vivier Outlet</a> <ul><li><strong><a href="/">Roger Vivier Shoes</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">movimiento de rГ©plicas de relojes mecГЎnicos suizos</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">Moncler baratos</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler baratos</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler baratos</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Comprar Vestidos de novia</a></strong><br> <strong><a href="/">Comprar Vestidos de novia</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">comprar moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">comprar moncler</a></strong><br> <a href="/">salida moncler</a> <a
Все события

Партнеры конкурса