Отлично передана ритмика оригинала! Встречаю такое крайне редко.

французский не знаю, но по-русски по-моему неплохо;-)

"Отлично передана ритмика оригинала!"

Да ну? Значит, оригинал не передал ритмику перевода.

Тем не менее по-русски точно не плохо. Правда, первые строки то рифмуются с третьими, то нет...

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Сафир Мориц-Готлиб))) Спасибо за комментарии!

Ээээээээээ.... рифмовочку-то сохранить надо было...

Спасибо за перевод! Встречала много попыток перевода этого стихотворения. Ваш, по-моему, один из лучших. Передан дух и настроение произведения. Насчет рифмы - это, мягко говоря, субъективно...

(ц.)...Насчет рифмы - это, мягко говоря, субъективно
Совершенно согласна.

Не знаю, что тут субъективно, а вот объективно - перевод плох. Потому что у автора, во-первых, определённый тип строфы, во-вторых, звукопись. Переводчик всё это перечеркнул - что осталось? Краткое содержание? :(

Вот именно. Всё равно что в прозе пересказать... :(

(ц.)...объективно - перевод плох...
очень нескромно с Вашей стороны претендовать на объективность вот так, бестолково :) Покажите, на что способны вы?! Хотела почитать ваши работы, а страница not found... Вы что - местный тролль? Тот, что занимается не аргументированным критиканством.

Виолетта, похоже, это вы - тролль. Или клон Татьяны Гончаровой-Ильиной. Ибо ваших работ тоже нет - тот же самый not found :)

А теперь по существу. Это объективно плохой перевод, потому что в нём не отражены две главных особенности оригинала:
а) аллитерации, звукопись;
б) рифмовка AABCCB - стихотворение написано шестистишиями с "прошивающей" рифмой В, а у переводчицы получились четверостишия АВАВ (самый банальный тип строфы), да ещё и размер другой.

Таким образом, от стихотворения не осталось ничего. Именно поэтому перевод объективно - объективно! - неудачен. А как набор зарифмованных строчек, может, он и ничего. Но задача переводчика - отразить оригинал. Как в зеркале.

Это стихотворение переводили много раз, с пристальным вниманием к форме - например, В.Васильчиков сделал попытку передать аллитерацию на L аллитерацией на С. А Семён Кирсанов просто написал по мотивам этого стихотворения своё, сохранив тип строфы и аллитерацию ("Лес окрылён...")

Надеюсь, я удовлетворила ваше любопытство, Виолетта.

Мне странно и неприятно наблюдать подобную полемику на моей странице. Еще более неприятно то, что мне приписывают каких-то клонов... Все комментарии я внимательно читаю и принимаю с благодарностью, не вступая в дискуссии по причине катастрофической нехватки времени и отсутствия жгучего желания кому-либо что-то доказывать. И те, кто считает данный перевод неудачным, и те, кому он понравился, равно имеют право на свое мнение. Так же, как имею право и я - на участие в конкурсе без ущерба для собственной психики и самосознания. Благодарю за внимание.

Да, было бы здорово и всем остальным участникам конкурса - то бишь всем нам - обойтись без ущерба для психики. Давайте стараться!!

А я говорю - перевод хорош! То, что ритмика оригинала и проч. не соблюдены, так это бывает. Можете, если хотите, считать это пересказом. Но только поэтическим, конечно.

Моей страницы нет, потому как мне и показать то нечего. Я не принимаю участие в конкурсе, а регистрацию приходится проходить, чтобы поставить оценку...
Но эта тирада... такое увидишь не часто:) Очень печально, что вы живёте в таком гневе :( Более всего разочаровывает, что вы, претендующие на объективность, забыли, что такое поэзия! Минуя творчество как явление, занимаетесь лишь критиканством и выискиванием несоответствий каким-то общепринятым правилам и формам... Это называется ЗАДРОТСТВО! По прежнему утверждаю (а теперь уверена на 99%), что Канадская кошка - ТРОЛЛЬ. Ведь это вы, анна владленовна, переводите квебекские песни?! Да и "почерк" одинаковый.
Отчего, вдруг, вы приплели меня к автору? По себе судите? Возвращаю вам ведро экскрементов, которое вы на меня, ни за что, вылили... Вы, анна владленовна, напоминаете тролля даже визуально:) Сомнений у меня больше нет:) 100% ваши;) Затребуете сатисфакции, пожалуйста! Но на вашей странице, чтобы более не травмировать нежную психику Татьяны Гончаровой-Ильиной! Здесь мы и так уже нагадили.

А мне понравилось! Молодец, Татьяна!

Молодец, Татьяна! Не обращайте ни на кого внимания. Важно, когда "от души"! Всё остальное - ashes...

Виолетта, с какого перепугу вы меня приплели к вашим больным фантазиям?
Татьяна, безусловно, у переводчика есть право сделать вольный перевод или даже пересказ. Тем не менее в данном случае - жаль.