Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Pick up the bones - Кости собрать

02.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Pick up the bones, Alice Cooper
Перевод с английского: Мария
Останки близких собираю
В старую простыню
Вот это вроде брат мой
Утверждать не рискну
Похоже, эти руки принадлежали отцу
Его мамы больше нет
Если верить кольцу
Среди сестры моей игрушек
Чьи-то ноги лежат
В луже крови погремушка
И оловянный солдат
Приятеля руки
И брата скелет
Но как все это собрать
Не найти мне ответ
Кости собрать
И сжечь на костре
Пусть искры летят, рассыпаясь во мгле
Кости собрать
Молитву прочесть
Нет смысла теперь находиться мне здесь
На полу лужа крови
Там, где кухня была
А на месте камина
Пятна, грязь и зола
Злые силы вокруг
И пули летят
А шрамы на спине
Очень сильно болят
Демон был здесь с огнем
Взорвал все вокруг
Эти нелюди убили
Всех друзей и подруг
Вместо стен и дверей
Руины в крови
А от запахов рвусь
Убежать на край земли
Кости собрать
И сжечь на костре
Пусть искры летят, рассыпаясь во мгле
Кости собрать
Молитву прочесть
Нет смысла теперь находиться мне здесь
Мне хочется верить
Что солнце взойдет
Зелень проснется
А ужас уйдет
Но жизни не будет
Сожжена вся земля
Лишь смерти дыхание
Долетит до меня
Мария
Pick up the bones
Collecting pieces of my family
In an old pillow case
This one has a skull
But it don't have a face
These look like the arms of father so strong
And the ring on this finger
Means my Grandmother's gone
Here's some legs in a cloud
Where my sister once played
Here's some mud made of blood
And these teeth are decayed
The ear of my brother
The hand of a friend
And I just can't
Put them back together again

Pick up the bones
And set them on fire
Follow the smoke going higher and higher
Pick up the bones
And wish them goodnight
Pray them a prayer and turn out the light

There are stains on the floor
Where kitchen once stood
There are ribs on the fire place
Mixed with the wood

There are forces in the air
Ghosts in the wind
Some bullets in the back
And some scars on the skin

There were demons with guns
Who marched through this place
Killing everything that breathed
They're an inhuman race

There are holes in the walls
Bloody hair on the bricks
And the smell of this hell
Is making me sick

Pick up the bones
And set them on fire
Follow the smoke going higher and higher
Pick up the bones
And wish them goodnight
Pray them a prayer and turn out the light

Now maybe someday
The suns gonna shine
Flowers will bloom
And all will be fine

But nothing will grow
On this burnt cursed ground
Cuz the breathe of the death
Is the only sound
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 760
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Анастасия
Анастасия говорит:
0
08.10.2012 18:28   #
:)
Алексей
Алексей говорит:
0
05.11.2012 21:33   #
Там не "демон с огнём", это люди были, которые inhuman race.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса