Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

НА ЕДНА АКТРИСА - ОДНОЙ АКТРИСЕ

15.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: НА ЕДНА АКТРИСА, Златозар Петров
Перевод с болгарского: Григорий Шувалов
Увы, ты не красивее, чем ночь,
В которую я так к тебе стремился.
Не так ты хороша, как этот снег,
Что выпал между нами навсегда.
Ты думаешь, что ты играешь роль,
Но жизнь и есть необходимость сходства.
Игра твоя начаться не успела,
А я уже допил бокал вина.
Прости за злость, ведь все, что мне осталось –
Забвение и гибель.
Григорий Шувалов
НА ЕДНА АКТРИСА
Не си ти по-красива от нощта,
в която аз вървя към теб.
Не си по-хубава от този сняг,
нападал между нас завинаги.
Не си въобразявай, че играеш –
животът има нужда от подобия.
Играта ти започва там,
където свършва чашата ми с вино.
Прости ми тази злост в началото –
останалото е надмогване и гибел.
Златозар Петров
Златозар Петров
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 444
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса