Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Alphabet of my Phobias - Азбука моих страхов

02.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Alphabet of my Phobias, Maia Vida
Перевод с английского: Мария
Я песню написать хочу
О словах, из-за которых грущу
О словах, что боюсь сказать
Из-за страха себя потерять
Я песню написать хочу
О словах, что я не ищу
Текст песни давно готов
Вот он, мой список слов
А – это аборты
Б – это бандиты
В – это война
Г – это гроза
Д – за дураков
Е – колючие ежи
Ж – людская жадность
З – зеленый кактус
И – избыток йода
Катаклизм и
Лабиринт

Это слова, которые сотру
Это слова, которых избегу
Живу в мире спокойном и добром я
Газет не читаю, ничто не тронет меня

М – это могилы
Н – удар в набат
Ох, зачем я здесь живу?
Поток людей Растет
Судный день грядет
Темно, Ужасно страшно
Фобий очень много
Хочется укрыться
Цель песни в том и есть
Шепотом пропеть
В Щелочку глядеть
Этот мир исчезнет
Ю Я
Эти слова стереть нельзя
Эти слова встретят меня
Живу в мире жестоком и очень злом
Газет не читаю, но меня все настигнет потом
Настал конец времен
Непросто мы живем
Во мраке ночи и дня
Нам вера не нужна

И хоть начну курить
Вреда не получить
Совсем чуть-чуть пожив
Мир катится в обрыв
Быть может это правда
Остались последние дни
Но времени было много
И мы не плохо его провели
Каждый день я жизнь живу
И люблю ее только сильней
Пусть даже скоро умру
Сколько было радостных дней!...
Мария
The Alphabet of my Phobias
I want to write a song about
the words I live without
The words I cannot say
In hopes they go away

I want to write a song about
the words that I cut out
my verbal repertoire
voided now here they are

A as in abortion,
animal cruelty,
and B is for the bees
C is climate change,
D is doomsday,
E is earthquake
F my fear of flying,
G is global warming,
and H is Haiti
Ice caps melt
and Judgment Day

These are the words I had to erase
These are the things I won't have to face
Cause I live in a world of peace and harmony
I don't read the news so it doesn't touch me

K is for the killers,
L is for the liars,
Mama why'd you bring me here
Cause you knew about the Nukes,
and I'm sure you knew
about Over-Population
So maybe I should Quit,
cause I don't wanna Risk
Seeing this Transpire
Safe Under the ground,
I won't have to View
This World as it expires,
Y and Z

These are the words I could not erase
These are the things I will have to face
Cause I live in a world of war and poverty
I don't read the news but it still touches me

And there's something kinda nice
About living in end times,
we don't believe in god
just turning out the lights

I could start smoking again
and it wouldn't even matter
cause the world won't be around
long enough for me to get cancer

I know this to be true,
but I don't see it as bad
think we had a good run
look at all the fun we had
and I live life every day,
and if these words are my last,
then I'll love it even more
cause I'll know it's all I had
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 588
Средняя оценка: 13.00
Итоговая оценка: 8.13
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 7
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Андрей Бикетов
Андрей Бикетов говорит:
0
05.10.2012 23:06   #
Хочу - ищу, хочу - грущу, сказать - потерять. Что тут сказать? А у автора ритм в строках другой... Вот вторую строчку прочтите, пожалуйста...
Марго
Марго говорит:
0
05.10.2012 23:21   #
>> А у автора ритм в строках другой...

Так в переводе вообще никакого ритма нет. :(
Андрей Бикетов
Андрей Бикетов говорит:
0
05.10.2012 23:28   #
Как нет! А первые четверостишия: разве там ритмики нет? Перечитал - звучит начало!
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
0
06.10.2012 01:05   #
Мария! Вы впервые на этом конкурсе? Поздравляю с дебютом!
Как я поняла, Вы перевели слова песни Maia Vidal из ее сольного альбома: "God is My Bike".
Я прослушала эту песню в ее исполнении в YouTube. Майя Видал, мне кажется, не столько поет, сколько пытается рассказать о том, что ее волнует, делая вид, что все хорошо... Под музыку это звучит.
А переводить на листе это довольно сложно...
Желаю Вам удачи!
С уважением, Фрида.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
08.10.2012 18:28   #
:)
Марго
Марго говорит:
0
08.10.2012 18:30   #
Что-то я не поняла: это какой-то сбой или и вправду Анастасия бегала по всем работам со своим смайлом?
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
31.10.2018 10:34   #
http://www.factoryoutletcoach.us.org…
http://www.coachfactoryoutletonlineshop.us.com…
http://www.redbottomshoess.us.com…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com…
http://www.uggbootsonsale.net.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.edhardyuk.me.uk…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com…
http://www.cheapjordans.us.org…
http://www.christianlouboutinsoutlet.us…
http://www.pandoracharms-saleclearance.us.com…
http://www.todsoutlet.us.com…
http://www.cheapnhljerseyshop.us.com…
http://www.pandoraofficial.us.com…
http://www.prada-shoes.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.me.uk…
http://www.adidas-clothings.us…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com…
http://www.airmax90.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsstore.name…
http://www.katespade-outletstore.us.com…
http://www.salomon-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestore.us.com…
http://www.dsquared2.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.vibramfivefingersshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com…
http://www.giuseppezanotti.us.org…
http://www.niketnpascherfr.fr…
http://www.conversetrainer.org.uk…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.birkenstock.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.net.co…
http://www.louboutinoutlet.us…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycharms.us.com…
http://www.coachoutletonlines.eu.com…
http://www.hugoboss.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.shoesadidas.us.com…
http://www.nike-airmax.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com…
http://www.shoesnike.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.ca…
http://www.airjordan4.us.com…
http://www.moncleroutlets.us…
http://www.nikeshoescheap.us.com…
http://www.nike-clothing.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.com…
http://www.katespadeoutleto.us.com…
http://www.adidas-yeezy.us.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.prada-handbags.us.com…
http://www.pandorajewelry-stores.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk…
http://www.hermes.in.net…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org…
http://www.adidasoutletofficial.us.com…
http://www.uggbootsoutlets.us.org…
http://www.moncler-outlets.us.org…
http://www.adidasjameshardenshoes.us.com…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org…
http://www.clarksoutlet.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestoress.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.org…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com…
http://www.hoganshoessale.us.com…
http://www.pandora-charms.in.net…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com…
http://www.supremenewyork.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.co.uk…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.red-bottomshoes.us.org…
http://www.raybansunglasseson.us.com…
http://www.eccoshoes.us.com…
http://www.christmaspresents.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com…
http://www.airmax90.eu.com…
http://www.toryburchoutletorg.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlets.us…
http://www.newbalance.us.com…
http://www.kate-spadehandbags.us.com…

http://www.nbajerseys-shop.us.com…
http://www.hugobosssale.name…
http://www.uggboots.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.canadagooseclothing.com.co…
http://www.moncleroutletstores.us.com…
http://www.longchamp-outlets.us.com…
http://www.christian-louboutins.in.net…
http://www.christianslouboutinoutlet.us…
http://www.louboutinshoes.us.org…
http://www.cheap-raybans.com.co…
http://www.soccer-shoes.us.com…
http://www.north-face.org.uk…
http://www.clarksshoes.us.org…
http://www.dsquared.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.org.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us…
http://www.superdryclothing.org.uk…
http://www.supremeclothingonline.us.org…
http://www.offwhiteshoes.us.com…
http://www.airjordanuk.org.uk…
http://www.ferragamoshoes.us.com…
http://www.airjordan8.us.com…
http://www.lacostepoloshirt.us.com…
http://www.nikeshoesinc.us.com…
http://www.uggoutletsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.jordanclothing.us.com…
http://www.clarksshoes.me.uk…
http://www.uggoutletsonline.in.net…
http://www.airmax90sale.us.com…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com…
http://www.nmdadidas.us.org…
http://www.outletmoncler.us.com…
http://www.pandoracharms-outlet.us.com…
http://www.handbagscoach.us.com…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com…
http://www.offwhiteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletcheap.us.com…
http://www.hermes-belt.us.org…
http://www.christian-louboutinshoes.me.uk…
http://www.skechersshoesoutlet.us…
http://www.cheapnike-shoes.com…
http://www.north-face.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com…
http://www.uggoutletclearanceonline.us.com…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com…
http://www.truereligionjeanstr.us.com…

http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.com.co…
http://www.louboutinshoessale.org.uk…
http://www.mbtoutletshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk…
http://www.pandorajewelrydeals.us.com…
http://www.uggbootsugg.in.net…
http://www.christianlouboutin.in.net…
http://www.mbtshoesofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.co.uk…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.isseymiyake.us.com…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com…
http://www.raybansunglassesr.us.com…
http://www.uggoutletboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutletscom.us.com…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com…
http://www.louboutinshoes.us…
http://www.canadagooseoutletin.com.co…
http://www.louboutinoutlet.in.net…
http://www.moncler-jacket.us.com…
http://www.katespadeoutletks.us.com…
http://www.fidget-spinner.us.com…
http://www.moncler-outletonline.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.valentino-shoes.us.org…
http://www.manolo-blahnik.us…
http://www.nikeoutletstorefactory.com…
http://www.pandoraoutletdeals.us.com…
http://www.outletonlinecoach.us.com…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.co.uk…
http://www.christianlouboutinoutletcom.us…
http://www.christianlouboutinoutletus.us…
http://www.offwhiteclothing.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.net.co…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.co.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.org…
http://www.adidasyeezyboost350.us.com…
http://www.ralph-lauren.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-shirts.me.uk…
http://www.adidasclothings.us.com…
http://www.pandoraoutletusa.us.com…
http://www.redbottomshoes.us…
http://www.coachoutletonlinestore.eu.com…
http://www.canadagooses.us.org…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.katespadestore.us…
http://www.ultraboost3.us.com…
http://www.coachoutletofficial.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.org.uk…
http://www.reebokoutlets.in.net…
http://www.offwhitejordan1.us.com…
http://www.supremeclothingstore.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.moncler--outlet.us.com…
http://www.katesspadeoutlet.us.com…
http://www.basketballshoes.us.org…
http://www.uggoutletstores.us.org…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.org…

http://www.nikeshoesdiscount.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com…
http://www.salomonshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com…
http://www.mbtshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.org.uk…
http://www.discountasicsshoes.us.com…
http://www.oakleysunglassesoa.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.bottegaveneta.us.org…
http://www.championsportswear.us.com…
http://www.louboutinshoessale.us.com…
http://www.championclothing.us…
http://www.coachfactoryoutletcheap.us.com…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com…
http://www.pandoracharms-sale.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com…
http://www.airjordan-shoes.us.com…
http://www.longchampoutletoff.us.com…

http://www.raybansunglassesoutlet-store.us.com…
http://www.clarksoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinedeals.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.org.uk…
http://www.louboutinshoessale.us…
http://www.ray-bansunglassesoutletstore.us.com…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.in.net…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com…
http://www.true-religionoutlets.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.org…
http://www.coachoutletonlinefactorystores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.name…
http://www.coachoutletscoach.us.com…
http://www.nikeoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.nikeblazers.fr…
http://www.shoesredbottom.us.com…
http://www.hoganshoes.co.uk…
http://www.katespadestoreoutlets.us.com…
http://www.pandoraoutlet.in.net…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса