Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Girls along the road - Ирландская полечка

15.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Girls along the road, J. B. Geoghegan
Перевод с английского: Дарья Улькина
В круг садитесь, друзья, вам поведаю я
Поучительный сей рассказ.
Молодой мистер Браун был кутила и франт,
Знатный щеголь и ловелас.
В кабаке по средам Браун в обществе дам
Веселится, гуляет и пьет,
Ну а после с красоткой, хохотушкой иль кроткой
Он домой по дороге идет.

Браун красавиц любил, и, конечно, грешил
С ними он, хоть и был женат.
Но хитер, сатана! И не знала жена
Что пред нею он виноват.
Среди праздных зевак ходит он, как гусак,
Как стиляга одет и обут.
Без ума от девах, что в цветных башмачках
Не спеша по дороге идут.

Вот попалась одна, и свежа, и юна,
Взгляд такой, что вскипает кровь!
И наш юный пострел всей душой захотел
В ее сердце посеять любовь.
Его друг-гренадер, прирожденный актер,
Разузнал, как девицу зовут,
Где живет, пьет ли эль, и мягка ли постель -
Даже это выведал плут!

Вот сидят за столом в пабе пред камельком
Мистер Браун и его протеже.
Он клянется в любви, ну а руки свои
К ее талии тянет уже.
Он ее обнимал, целовал и желал,
Но наивный бедняга не знал:
Для истории той был уготован судьбой
Совершенно иной финал.

Как весной соловьи, Браун поет о любви,
Но, постойте! А кто это там
Среди зала стоит и зубами скрипит?
Ба, да это же миссис Браун!
Наш герой слышит крик, от которого вмиг
По спине вверх бежит холодок:
«Негодяй! Я сейчас вмиг лишу тебя глаз
И того, что висит между ног!»

Не успел он удрать, и давай его рвать
Миссис Браун, точно бурый медведь!
От полученных ран наш лихой донжуан
Сорок раз успел протрезветь.
А красотка его, не сказав ничего,
Дверь пробила его головой.
Ох, теперь будет знать, как жене изменять
Наш охочий до ласки герой!

Вот и песне конец – нынче юный стервец
В полицейском участке сидит.
И жена в тот же час мигом сгинула с глаз
В Белтёрбет - так молва говорит.
А мораль здесь проста, как усы у кота,
И не стоит судить да рядить:
Дорога вам семья? Так не надо, друзья,
Юных леди по пабам водить!
Дарья Улькина
Girls along the road
Oh I'm just in the vein of a nice refrain so pay attention round
And the name I'll tell of a fine young swell and a rich young man called Brown
Oh he listed in the Antrim rifle corps all you who listen to me ode
Do the thing that's right going home tonight with the girls along the road

Brown was a spark he was fond of a lark, a married man tho? not chaste
And little he cared if his own wife heard if another girl took his taste
Aye and he himself dressed in his regimental best as proud as a peacock strode
Admiring the girls with their long hair curled as they walked along the road

Oh he courted a girl with nice curly hair, blue boots and a red leather belt
And he idly talked as he onward walked endeavoring her heart to melt
And his gay grenadier with a wink and a leer enquired her name and abode
And he felt as grand as a lord of the land with the girls along the road

Mr. Brown and his love sat down in a tavern hard near by
And he called for a drain of the good champagne and a plate of the old pork pie
And his arms he placed around her waist and his heart with love overflowed
And he says it's alright we'll be happy tonight with the girls along the road

O this funny little man he had just begun his love tales to outpour
When who should he see but his own Mrs B. peeping in at the parlour door
With a bolt like a bear she fastened in his hair for the signs of her anger showed
Saying I'll tear away your eyes if you go to exercise with the girls along the road

Now to set matters right these women had a fight a first rate tumble up and down
And they sent to smithereens hats, coats and crinolines and then they set to work on Brown
He was jolly well thrashed and his head all bashed as the crowd their anger bestowed
And his fine uniform was all torn in the storm with the girls along the road

Now Mr. Brown has broken with the peace he's been taken to a police cell
There to ruminate on his sad unlucky fate like many's a fine young swell
And the very next day sure his wife ran away because of this little episode
He's about there still but he never goes to drill with the girls along the road
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 7 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 252
Средняя оценка: 19.69
Итоговая оценка: 19.69
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 25
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
17.10.2012 20:49   #
Дарья, очень понравилось! Я поставил "блестяще". Хорошо отточены внутренние рифмы. Правда кое-где нарушается заданный ритм, ну, например,
"Браун красавиц любил, и, конечно, грешил" - "Браун", может посто "Он красавец любил..."
Но все равно "блестяще"!
"Для истории той был уготован судьбой" - "уготован", может "Для истории той был назначен судьбой"
"И того, что висит между ног!» - это класс! Улыбнуло;-)
Марина
Марина говорит:
0
17.10.2012 20:56   #
Прекрасный перевод! Согласна с Константином, что в некоторых местах сбивается ритм, но это, думаю, поправимо. Вспомнились переводы Маршака. У вас тоже получилось легко, изящно и весело. Жаль, не знаю английского, но, думается, дух вы вполне передали! (хотя бы лексически он чувствуется: и пабы, и эль..)
Марго
Марго говорит:
-1
17.10.2012 21:13   #
"Браун", кажется, везде выбивается из общего ритма -- вот если его читать как "Бравн", тогда всё ОК.
Дарья Улькина
Дарья Улькина говорит:
0
19.10.2012 13:53   #
Константин, Марина, благодарю за похвалу! огрешности буду лечить =)
Марго, в английском тексте Brown, в принципе, и читается как "Бравн". немного не учла особенности русской фонетики, ну ничего, исправимся =)
Алексей
Алексей говорит:
-1
19.10.2012 14:52   #
Дамы, если уж честный английский Браун вам не нравится, то лучше придумать другое имя, которое будет вписываться в ритм, чем калечить английское произношение: у некоторых будет в ушах свербить.

Что же касается перевода, то он удался (за исключением необходимости некоторых правок для выравнивания ритма, самые бросающиеся в глаза - "Мистер Браун С его протеже" вместо И, и "Миссис Браун, КАК бурый медведь" вместо "точно". Откуда-то появился какой-то Белтёрбет, который было бы удобнее произносить как "БелтерБЕТ".), и я вполне оценил Ваши, Дарья, собственные добавления.
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:11   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:12   #
qzz
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 12:02   #










Ban.html


















2017.9.20xukaimin
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:43   #
20171026lck
20171026lck
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:32   #














http://www.uggbootsau.us.com
http://www.uggbootsau.us.com говорит:
0
14.11.2017 10:50   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
cheap air max 2018
cheap air max 2018 говорит:
0
18.11.2017 15:19   #
Cheap Air Max Shoes
Cheap Nike Air Max Supreme
Cheap Nike Air Max 2017
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Air Vapormax
Cheap Nike Air Max 90
Cheap Nike Dunk SB
Cheap Nike Lebron 15
Cheap Nike Air Max 87
Cheap Nike PG 2
Cheap Nike KD 10
Cheap Nike Hyperdunk
Cheap Nike AF1
Cheap Nike Air Jordan 32
Cheap Nike Kyrie Irving 4
cheap lebron 15
cheap lebron 15 говорит:
0
18.11.2017 15:19   #
Cheap Lebron Shoes
Cheap Lebron 15
Cheap Lebron 14
Cheap KD 10
Cheap Nike Air VaporMax
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Kyrie 3
Cheap Nike Kyrie 4
Cheap Nike Soldier 11
Cheap Nike Air Foamposite
Cheap Nike Air Jordan 13
Cheap Nike Air Jordan 32
cheap kd 10
cheap kd 10 говорит:
0
18.11.2017 15:20   #
Cheap Lebron Shoes
Cheap KD Shoes
Cheap KD 10
Cheap Nike KD 9
Cheap KD 10
Cheap Nike Lebron 14
Cheap Nike Air Foamposite
Cheap Nike Air Max 2017
Cheap Nike Air Max 2016
Cheap Nike Lebron 15
Cheap Nike Hyperdunk 2017
Cheap Nike Lebron Soldier 11
Cheap Nike Kyrie 4
Cheap Nike Kyrie 3
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Jordan 32
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:01   #
www













qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 09:21   #
qzz
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:29   #
WWW













http://www.jordanretro11.us.com
http://www.jordanretro11.us.com говорит:
0
23.03.2018 07:58   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Kate Spade Outlet
Coach Factory
Kate Spade Outlet
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Prada Outlet
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Cheap Jordans
Prada Handbags
Chan Luu
Valentino Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Stephen Curry Shoes
North Face Outlet
Skechers Shoes
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Vans Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
Adidas NMD
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
New Jordans
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Oakley Outlet
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Cazal Sunglasses
Cheap Uggs
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Nike Air Max
Nike Outlet
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Coach Outlet
Air Jordan 13
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Coach Outlet
Manolo Blahnik Shoes
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Ray Ban Sunglasses
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Bape Hoodie
Stone Island
Moncler Jackets
Cheap Jordans
Stone Island Jacket
Coach Outlet Online
Calvin Klein
Bally Shoes
Coach Factory Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet Store
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:56   #

yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:10   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:19   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:01   #
2018525 leilei3915

www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes
www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes говорит:
0
10.06.2018 13:02   #
Cheap Nike Air Jordan Supreme
Cheap Air Jordan 5 Supreme
Cheap Air Jordan 4 Supreme
Cheap Air Jordan 11 Supreme
Cheap Air Jordan 1
Cheap Air Jordan 3
Cheap Air Jordan 4
Cheap Air Jordan 5
Cheap Air Jordan 6
Cheap Air Jordan 11
Cheap Air Jordan 12
Cheap Air Jordan 13
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax говорит:
0
10.06.2018 13:03   #
Cheap Nike Air VaporMax
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Air Max 2017
Cheap Nike Air Max 270
Cheap Air Max 270
Cheap Nike VaporMax Plus
Cheap Air Max 2019
Cheap Air Max 90
Cheap Air Max 97
Cheap Air Max 98
Cheap Lebron 15
Cheap Air Foamposite
Cheap Kyrie 4
Cheap Nike Kevin Durrant 10
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes говорит:
0
10.06.2018 13:04   #
China Wholesale Nike Shoes
Cheap Nike Air Max Shoes
Wholesale Nike Shoes
Nike VaporMax Wholesale
Wholesale Nike
Wholesale Air Max Shoes
Wholesale Jordan Shoes
Wholesale Nike Lebron 15
Wholesale Nike KD 10
Wholesale Nike Kyrie 4
Wholesale Nike Kyrie 3
Wholesale Air Max 270
Wholesale Air Jordan 13
Wholesale Air Jordan 11
Wholesale Air Jordan 12
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса