Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Celebración de la fantasía - Торжество фантазии

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Celebración de la fantasía, Eduardo Galeano
Перевод с испанского: Оксана
Эта история произошла на въезде в деревушку Ойянтантамбо, что близ Куско. Я был один: я отделился от группы туристов и теперь издалека смотрел на каменные руины. В тот момент ко мне подошел мальчуган, до невозможности худой, весь в лохмотьях, и начал просить меня подарить ему ручку. Но свою ручку я отдать не мог: она была нужна мне для каких-то занудных записей, уже и не вспомню, для каких. Взамен этого я пообещал нарисовать у него на руке хрюшку.
Внезапно послышались голоса, и меня тут же окружил целый рой крикливых ребятишек, которые протягивали свои cловно обожженные ручонки, потрескавшиеся от холода и грязи, и просили нарисовать зверушек. Кто-то хотел кондора, кто-то змейку, некоторые уговаривали меня нарисовать попугайчика или сову, а самые изобретательные просили привидение или дракона.
И вот, среди всего этого шума и гама появился парнишка-беспризорник, маленький, метр с кепкой. Он подошел ко мне и показал руку, на запястье которой черной пастой были нарисованы часы.

- Мне их прислал мой дядя, который живет в Лиме, - сказал он.
-И как они?
-Отстают немного, - признался мальчонка.
Оксана
Celebración de la fantasía
Fue a la entrada del pueblo de Ollantaytambo, cerca del Cuzco. Yo me había despedido de un grupo de turistas y estaba solo, mirando de lejos las ruinas de piedra, cuando un niño del lugar, enclenque, haraposo, se acercó a pedirme que le regalara una lapicera. No podía darle la lapicera que tenía, por que la estaba usando en no sé que aburridas anotaciones, pero le ofrecí dibujarle un cerdito en la mano.

Súbitamente, se corrió la voz. De buenas a primeras me encontré rodeado de un enjambre de niños que exigían, a grito pelado, que yo les dibujara bichos en sus manitas cuarteadas de mugre y frío, pieles de cuero quemado: había quien quería un cóndor y quién una serpiente, otros preferían loritos o lechuzas y no faltaba los que pedían un fantasma o un dragón.

Y entonces, en medio de aquel alboroto, un desamparadito que no alzaba mas de un metro del suelo, me mostró un reloj dibujado con tinta negra en su muñeca:

-Me lo mandó un tío mío, que vive en Lima -dijo

-Y anda bien -le pregunté

-Atrasa un poco -reconoció.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 91
Средняя оценка: 24.29
Итоговая оценка: 21.25
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 7
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Алиса
Алиса говорит:
0
11.12.2012 17:27   #
Блестяще! Но не стоило ли назвать деревню ОйянтаЙтамбо? :-)
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
12.12.2012 12:33   #
Где-то я уже читала эту миниатюру! http://konkurs.itrex.ru/2012/work/1245…
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2012 12:48   #
Кстати, переводы очень схожи. Поставлю и здесь "Что-то", без дальнейших размышлений.
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
0
12.12.2012 19:01   #
здесь мне больше нравится заголовок. Торжество фантазии - в самую точку!
Лиза
Лиза говорит:
0
16.12.2012 01:19   #
Согласна, "торжество" правда лучше.
Helen Kurochkina
Helen Kurochkina говорит:
0
16.12.2012 08:45   #
good job!
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
25.09.2017 10:03   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса