Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

外婆的澎湖湾 - Бухта бабушки - Пэнху

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 外婆的澎湖湾, 叶佳修
Перевод с китайского: чжан ли ли
Однажды под вечер бабушка нежно за руку меня взяла
В лучах заходящего солнца, хромая, она меня в бухту вела
Темная бухта Пэнху – бабушкина бухта,
много интересного со мной случилось там ...
Мое детство, мечта, солнце, пляж, волна,
кактус и ещё старый капитан...!
чжан ли ли
外婆的澎湖湾
那时外婆拄着杖,将我手轻轻挽,
踩着薄暮走向余晖,暖暖的澎湖湾!
澎湖湾,外婆的澎湖湾,有我许多的童年梦想...
阳光 沙滩 海浪 仙人掌 还有一位老船长...!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 157
Средняя оценка: 22.27
Итоговая оценка: 22.27
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Ludmila
Ludmila говорит:
0
11.12.2012 18:08   #
Удивительно, что эта работа осталась практически без внимания. На самом деле достойная работа. Всего несколько словесных образов (бабушка, лучи заходящего солнца, детство, мечта, солнце, пляж, волна,
кактус и ещё старый капитан) передают настроение радостного мироощущения, свойственного ребёнку. Этот вечер остаётся в памяти навсегда. Строй предложений в русском языке передаёт ритм наплывающих воспоминаний, возникающих картин из детства. Интересно и загадочно звучит "и ещё старый капитан...!" Кажется, что этот образ имеет какое-то особенное значение.
Л.Н. Асташина
Л.Н. Асташина говорит:
0
11.12.2012 18:26   #
Интересно, а где такая бухта находится?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса