Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Dream Dealer - The Dream Dealer

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Dream Dealer, Marita Phillips
Перевод с английского: Виктор Нестеров
Собаки Альфа

Помимо дружбы с Дельфи, Финн проводил самые счастливые моменты в доме Альфа.
Он был похож на всех остальных в ряду, но сзади, сквозь кухонную дверь был виден как-будто кусок деревни. Альф называл это своим раем. Когда шёл дождь, почва пахла землёй а не городской полью. Когда он косил лужайку, скошенные растения пахли свежей летней травой и, когда он позволял Финну съесть один из его аккуратно ухоженных помидоров, они были тёплые и у них был сладкий, солнечный вкус.
Самой драгоценной вещью в саду Альфа был его ясень. Он начал сам расти 11 лет назад, вскоре после того как умерла жена Альфа. Альф сказал Финну, что через некоторое время оно вырастет слишком большим. Корни дерева распространятся во всех направлениях, руша стену, дом, и возможно даже ломая тротуар и дорогу ниже, но это не случится много лет после того как он умрёт.
Сейчас Альф радостно поливал водой дерево и ухаживал за ним, и каждую зиму он основательно обрезал его ветви, чтобы оно не тревожило соседей.
Любимое время Финна было когда у одной из Шетландских овчарок Альфа рождались щенята. Они были породистые и люди платили сотни фунтов за каждого. Финн часто замечал как хозяева похожи на своих собак, но он никак не думал что Альф похож на Шетландскую овчарку, он был больше похож на мопса с короткими ногами и вздёрнутым носом, который морщинился когда он смеялся, что Альф делал часто. Дважды в неделю после школы Финн выводил собак Альфа на прогулку в парк.
Он с Альфом были хорошими друзьями. Они могли болтать о собаках и деньгах, которые Финн копил, о работе, которую надо было делать, например, поливать цветы, смешивать еду для собак или вычёсывать их.
«Альф?» - спросил Финн, «ты когда нибудь покупал мечту?»
«Это странный вопрос, миленький мой»
Альф всегда называл Финна «Миленький мой» потому что так его называла бабушка, когда он был мальчиком.
«Передай мне собачьи повадки, ладно?»
«Суть мечт в том, что они не долговечны» - продолжил Финн, снимая поводки с крючка на двери.
«Хорошо пока они есть, знаешь» - улыбнулся Альф.
«Да, но даже когда они хорошие, тебе все равно нужно проснуться и вернуться в реальность» - ответил Финн.
Виктор Нестеров
The Dream Dealer
Alf's Dogs
Aside from his friendship with Delphi, Finn's happiest moments were spent at Alf's house. It looked like all the others in the row but out the back, through the kitchen door, lay a tiny patch of countryside. Alf called it his paradise. When it rained the soil smelled of earth not dust, when he mowed the square of lawn the cuttings gave off the summery scent of real grass and, when he let Finn eat one of his carefully nurtured tomatoes, it was warm and tasted of sweetness and sunshine.
The most precious thing in Alf's garden was his ash tree. It had seeded itself eleven years ago, shortly after his wife had died. He told Finn that over time it would grow too big. Its roots would spread in all directions, destroying the wall, the house and probably breaking up the pavement and road beyond, but it wouldn't happen till long after he
100
was gone. For now Alf was content to water and tend it, and each winter he firmly cut back its branches to keep it from bothering the neighbours.
Finn's favourite times were when one of Alf's Shetland sheepdogs would have puppies. They were pedigree dogs and people would pay hundreds of pounds for each one. Finn had often noticed how owners resembled their dogs but he didn't think Alf looked at all like a Sheltie, he looked more like a pug with his short legs and snub nose that wrinkled up when he laughed, which he did a lot. Twice a week, after school, Finn would take Alf's dogs for a walk in the park.
He and Alf were good friends. They would chat
together about the dogs and the money Finn was saving and the jobs that needed doing like watering the plants or mixing the food or brushing the dogs.
'AI£?' asked Finn. 'Have you ever bought a dream?'
'That's an odd question, me duk.'
Alf always called Finn, 'My duck' because that's what his gran had called him when he was a boy.
'Pass me them dog leads, would you.'
'The thing about dreams is they don't last,' continued Finn, taking the leads off the hook behind the door.
'Nice while you're' aving 'em though,' smiled Alf.
'Yea - but even when they're nice, you still have to wake up and get on with reality.'
'I had a funny 'un last week. Dreamt I found a
101
Marita Phillips
Marita Phillips
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 15
Средняя оценка: 22.78
Итоговая оценка: 22.78
Общее число оценок: 9
Число комментариев: 6
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Ольга
Ольга говорит:
+1
13.12.2012 16:43   #
Виктор, скорее всего речь идет о снах. Именно они «недолговечны» и после снов «просыпаешься и возвращаешься в реальность». А еще у тебя в тексте очень много опечаток–ошибок. Что–то в этом есть–авансом. Забыла: конечно это – не публицистика:)
Дарья
Дарья говорит:
+1
14.12.2012 23:04   #
Согласна с Ольгой-думаю, речь идет о снах, и это однозначно художественная проза...
Лу
Лу говорит:
0
15.12.2012 11:31   #
Что-то в этом есть. Но неплохо бы еще подучить русский язык, чтобы не было всяких там "мечт" и носы чтоб не "морщинились".
rolex replica
rolex replica говорит:
0
13.03.2017 10:10   #
In 1952, OMEGA's history first with date http://www.replicawatchess.uk.com… display window to watch in calendar form. The timepiece is equipped with OMEGA 353 automatic http://watches.rolexreplicauk.co.uk… movement, 6 position with a date window, showing the beauty of symmetry. Like all early in series,the watch is equipped with a sealing gasket crown and O, to ensure that it has excellent waterproof performance, and reinforced by steel ring tab table mirror with delicate inclined ring fixed table.
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
25.09.2017 09:58   #
hassan
hassan говорит:
0
10.11.2017 13:17   #
Stylish Home Improvement http://www.StylishHomeImprovement.net…
Diy House Decor http://www.DiyHouseDecor.net…
Your Home Styles http://www.YourHomeStyles.net…
Best Home Styles http://www.BestHomeStyles.net…
At Home Interior http://www.AtHomeInterior.org…
Homes Style http://www.HomesStyle.org…
Tips For Home http://www.TipsForHome.org…
Super Home Trend http://www.SuperHomeTrend.com…
Living Home Ideas http://www.LivingHomeIdeas.com…
Travel Label http://www.TravelLabel.net…
Trip And Tour Advice http://www.TripAndTourAdvice.net…
Expert Travel Guide http://www.ExpertTravelGuide.net…
Travel And Adventure http://www.TravelAndAdventure.net…
Travelling Choice http://www.TravellingChoice.org…
Traveling Safety http://www.TravelingSafety.org…
Affordable Travel Plan http://www.AffordableTravelPlan.com…
Business Sources http://www.BusinessSources.net…
Forex Business http://www.ForexBusiness.net…
Business Role http://www.BusinessRole.net…
Business Element http://www.BusinessElement.net…
Business Archives http://www.BusinessArchives.org…
Get Businesses http://www.GetBusinesses.org…
Business Types http://www.BusinessTypes.org…
Business Expert Advice http://www.BusinessExpertAdvice.com…
One Health Advice http://www.OneHealthAdvice.net…
Health Improve http://www.HealthImprove.net…
Health Levels http://www.HealthLevels.org…
Basics Health http://www.BasicsHealth.org…
Fair Health Fitness http://www.FairHealthFitness.com…
Finance Ratio http://www.FinanceRatio.net…
Finance Types http://www.FinanceTypes.net…
Finance Terms http://www.FinanceTerms.org…
Direct Finance Key http://www.DirectFinanceKey.com…
Faculty Of Law http://www.FacultyOfLaw.net…
Law And Criminal http://www.LawAndCriminal.net…
Law News http://www.LawNewz.net…
Best Law Advice http://www.BestLawAdvice.net…
Faculty Of Law http://www.FacultyOfLaw.org…
Find Legal Law http://www.FindLegalLaw.com…
Online Shopping Guru http://www.OnlineShoppingGuru.net…
Shopping And Style http://www.ShoppingAndStyle.net…
Surf Shopping http://www.SurfShopping.net…
Shopping Anywhere http://www.ShoppingAnywhere.org…
Shopping Specialty http://www.ShoppingSpecialty.com…
Education Steps http://www.EducationSteps.net…
Education Opinion http://www.EducationOpinion.net…
Best Education Programs http://www.BestEducationPrograms.org…
Culture Educations http://www.CultureEducations.com…
Sports Ninja http://www.SportsNinja.net…
Sports Atlanta http://www.SportsAtlanta.org…
Risk And Insurance http://www.RiskAndInsurance.net…
Full Time Insurnace http://www.FullTimeInsurnace.net…
Insurance Terms http://www.InsuranceTerms.org…
Seo Services Land http://www.SeoServicesLand.net…
Tech Influence http://www.Techinfluence.net…
TechnologyYouNeed http://www.TechnologyYouNeed.net…
Technology Section http://www.TechnologySection.org…
Technology Cores http://www.TechnologyCores.org…
Technologies Clusters http://www.TechnologiesClusters.com…
Services Facts http://www.ServicesFacts.net…
Services Policy http://www.ServicesPolicy.org…
Fashion Value http://www.FashionValue.net…
Fashion Talent http://www.FashionTalent.org…
Automotive Demand http://www.AutomotiveDemand.net…
Vehicle Enginerring http://www.VehicleEnginerring.net…
Smart Automotive http://www.SmartAutomotive.org…
Pets Care Advice http://www.PetsCareAdvice.org…
Crown Wall Property http://www.CrownWallProperty.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса