Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Bread - Хлеб

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Bread, Margaret Atwood
Перевод с английского: Ольга
Хлеб
Представь кусок хлеба. Не надо его представлять, он прямо здесь на кухне, на деревянной доске, в полиэтиленовой упаковке, рядом с ножом для резки хлеба. Нож старый, ты купил его на аукционе; на деревянной ручке выгравировано слово «ХЛЕБ». Ты раскрываешь упаковку, убираешь целлофан, отрезаешь себе кусок. Намазываешь его маслом, потом арахисовым маслом, потом мёдом, складываешь пополам. Немного мёда стекает на твои пальцы, и ты слизываешь его. За минуту ты съедаешь этот кусок. Так получилось, что этот хлеб был чёрным, но есть ещё и белый, в холодильнике; и горбушка ржаного хлеба с прошлой недели – тогда круглая, как набитый живот, теперь плесневеющая. Время от времени ты печёшь хлеб. Тебе кажется, что, делая его своими руками, ты расслабляешься.
***
Представь голод. А теперь кусок хлеба. Обе эти вещи настоящие, но так случилось, что ты в комнате только с одной из них. Перейди в другую комнату, для этого и существует разум. Сейчас ты лежишь на тонком матраце в раскалённой комнате. Стены сделаны из высохшей земли, и твоя сестра, которая младше тебя, находится в этой же комнате. Она умирает от голода, её живот опух, мухи садятся на её глаза; ты смахиваешь их рукой. Ещё у тебя есть тряпка, грязная, но влажная, и ты прижимаешь её к губам и лбу сестры. Кусок хлеба – тот самый хлеб, который ты берёг, по-видимому, несколько дней. Ты так же голоден, как и она, но всё ещё не так слаб. Сколько времени всё это займёт? Как скоро кто-нибудь принесёт ещё хлеба? Ты думаешь о том, чтобы выйти и поискать ещё что-нибудь съедобное, но улицы кишат падальщиками, везде воняет трупами.
Следует ли разделить хлеб или нужно отдать весь кусок сестре? Следует ли съесть кусок самому? В конце концов, у тебя больше шансов на спасение, ты сильнее. Как быстро ты примешь решение?
***
Представь тюрьму. Ты знаешь что-то, что ещё не выдал. Те, что управляют тюрьмой, знают, что ты знаешь. И те, что не управляют тюрьмой, знают. Если ты расскажешь, тридцать или сорок, а может быть сто твоих друзей, твоих товарищей будут схвачены и умрут. Если ты откажешься говорить, эта ночь, скорее всего, станет для тебя последней. Они всегда выбирают ночь. Но думаешь ты не о ночи, а о куске хлеба, который они тебе предлагали. Как быстро это случится? Кусок хлеба был чёрный и свежий, и напомнил тебе о лучах солнца, которые косо падают на дощатый пол. Хлеб напоминает тебе о миске, жёлтой миске, которая когда-то была у вас дома. На ней лежали яблоки и персики; и стояла она на каком-то столе, это ты тоже помнишь. Тебя убивает не голод и не боль, но отсутствие жёлтой миски. Если бы ты только мог подержать эту миску в руках, прямо здесь, ты бы выдержал всё, говоришь ты себе. Хлеб, который они предлагали тебе, соблазняет, заставляет предавать; он не означает жизнь.
***
Жили-были две сестры. Одна была богата, и у неё не было детей; у другой было пять детей, она была вдовой да такой бедной, что не осталось у неё больше никакой еды. Пошла она к сестре и попросила немножко хлеба. «Мои дети голодают», - сказала она. Богатая сестра ответила: «Да у меня и для себя-то не хватает», - и выгнала бедную за дверь. Потом муж богатой сестры пришёл домой и захотел отрезать себе ломоть хлеба; но как только он сделал первый надрез, из хлеба полилась красная кровь.
Все знали, что это значило.
Это традиционная немецкая сказка.
***
Буханка хлеба, которую я наколдовала для тебя, парит в одном футе от твоего кухонного стола. Стол обыкновенный, в нём нет люка. Синее кухонное полотенце парит под хлебом, и нет никаких ниток, которые соединяли бы ткань и хлеб, или хлеб и потолок, или стол и ткань; ты проверил это, проведя рукой над и под буханкой. Но ты не тронул хлеб. Что тебя остановило? Ты не хочешь знать, настоящий ли этот хлеб или это всего лишь галлюцинация, которую я обманом заставила тебя увидеть. Нет никаких сомнений, что ты видишь хлеб, ты даже чувствуешь его запах, он пахнет дрожжами, выглядит достаточно твёрдым. Таким же твёрдым, как твоя собственная рука. Но можешь ли ты доверять всему этому? Можешь ли ты есть этот хлеб? Ты не хочешь этого знать, представь себе это.
Ольга
Bread
BREAD
Margaret Atwood

Imagine a piece of bread. You don’t have to imagine it, it’s right here in the kitchen, on the bread board, in its plastic bag, lying beside the bread knife. The bread knife is an old one you picked up at an auction; it has the word BREAD carved into the wooden handle. You open the bag, pull back the wrapper, cut yourself a slice. You put butter on it, then peanut butter, then honey, and you fold it over. Some of the honey runs out onto your fingers and you lick it off. It takes you about a minute to eat the bread. This bread happens to be brown, but there is also white bread, in the refrigerator, and a heel of rye you got last week, round as a full stomach then, now going mouldy. Occasionally you make bread. You think of it as something relaxing to do with your hands.
***
Imagine a famine. Now imagine a piece of bread. Both of these things are real but you happen to be in the same room with only one of them. Put yourself into a different room, that’s what the mind is for. You are now lying on a thin mattress in a hot room. The walls are made of dried earth and your sister, who is younger than you are, is in the room with you. She is starving, her belly is bloated, flies land on her eyes; you brush them off with your hand. You have a cloth too, filthy but damp, and you press it to her lips and forehead. The piece of bread is the bread you’ve been saving, for days it seems. You are as hungry as she is, but not yet as weak. How long does this take? When will someone come with more bread? You think of going out to see if you might find something that could be eaten, but outside the streets are infested with scavengers and the stink of corpses is everywhere.
Should you share the bread or give the whole piece to your sister? Should you eat the piece of bread yourself? After all, you have a better chance of living, you’re stronger. How long does it take to decide?
***
Imagine a prison. There is something you know that you have not yet told. Those in control of the prison know that you know. So do those not in control. If you tell, thirty or forty or a hundred of your friends, your comrades, will be caught and will die. If you refuse to tell, tonight will be like last night. They always choose the night. You don’t think about the night however, but about
the piece of bread they offered you. How long does it take? The piece of bread was brown and fresh and reminded you of sunlight falling across a wooden floor. It reminded you of a bowl, a yellow bowl that was once in your home. It held apples and pears; it stood on a table you can also remember. It’s not the hunger or the pain that is killing you but the absence of the yellow bowl. If you could only hold the bowl in your hands, right here, you could withstand anything, you tell yourself. The bread they offered you is subversive, it’s treacherous, it does not mean life.
***
There were once two sisters. One was rich and had no children, the other had five children and was a widow, so poor that she no longer had any food left. She went to her sister and asked her for a mouthful of bread. “My children are dying,” she said. The rich sister said, “I do not have enough for myself,” and drove her away from the door. Then the husband of the rich sister came home and wanted to cut himself a piece of bread; but when he made the first cut, out flowed red blood.
Everyone knew what that meant.
This is a traditional German fairy-tale.
***
The loaf of bread I have conjured for you floats about a foot above your kitchen table. The table is normal, there are no trap doors in it. A blue towel floats beneath the bread, and there are no strings attaching the cloth to the bread or the bread to the ceiling or the table to the cloth, you’ve proved it by passing your hand above and below. You didn’t touch the bread though. What stopped you? You don’t want to know whether the bread is real or whether it’s just a hallucination I’ve somehow duped you into seeing. There’s no doubt that you can see the bread, you can even smell it, it smells like yeast, and it looks solid enough, solid as your own arm. But can you trust it? Can you eat it? You don’t want to know, imagine that.
Margaret Atwood
Margaret Atwood
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 163
Средняя оценка: 24.00
Итоговая оценка: 15.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 16
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    16
Татьяна  Вецкур
Татьяна Вецкур говорит:
0
11.12.2012 23:06   #
Понравился выбор оригинала, очень сильный текст. Вместо "Перейди в другую комнату, для этого и существует разум", считаю, лучше бы звучало "Представь, что ты в другой комнате, ведь для этого и существует воображение". Solid используется в значении "реальный". В целом, впечатление хорошее.
Ольга
Ольга говорит:
0
15.12.2012 17:29   #
Спасибо большое, Татьяна!
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:25   #
chenlili20170703
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:30   #
20171026lck
20171026lck
ahmed adham
ahmed adham говорит:
0
12.12.2017 23:51   #
;ركة-كشف-تسربات-المياه-في-جدة.html
;شف-تسربات-المياه-وعزل-الاسطح-بالرياض.html
;ركة-تسليك-مجاري-بالرياض/














































;ركة-تنظيف-بالرياض/
;ركة-مكافحة-حشرات-بالرياض/
;ركة-رش-مبيدات-بالرياض/









































































كشف تسربات المياه
شركة كشف تسربات المياه
كشف تسربات المياه بالرياض
شركة كشف تسربات المياه بالرياض
شركة كشف تسربات بالرياض
رقم شركة كشف تسربات المياه
شركة تسربات المياه بالرياض
شركة عزل بالرياض
شركة عزل اسطح بالرياض
شركة عزل خزانات بالرياض
عزل الاسطح
شركة عزل اسطح
عزل اسطح
شركة عوازل بالرياض
عزل مائي للاسطح
عزل مائي وحراري
عوازل للاسطح
شركة عزل فوم بالرياض
عزل فوم
شركة فوم للعوازل
عزل بولي ايثيلين
عزل فوم بالرياض
شركة عزل فوم


://www.riyadh-leaks.com/%d8%b4%d8%b1%d9%83%d8%a9-%d8%b9%d8%b2%d9%84-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b6/



منوعات نجوم الخل dej? su comentario el 02.12.2017 12:07:

;ركة-كشف-تسربات-المياه-في-جدة.html
;شف-تسربات-المياه-وعزل-الاسطح-بالرياض.html
sewutelu
sewutelu говорит:
0
24.02.2018 10:11   #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-



perkasa shop
perkasa shop говорит:
0
06.03.2018 22:54   #
thank you
khairy ayman
khairy ayman говорит:
0
27.03.2018 20:26   #


jumperads
jumperads говорит:
0
27.03.2018 20:28   #

شركة مكافحة حشرات بخميس مشيط
شركة كشف تسربات بخميس مشيط
شركة عزل اسطح بخميس مشيط
شركة تسليك مجاري بخميس مشيط
شركة تنظيف كنب بخميس مشيط
شركة تنظيف مساجد بخميس مشيط
شركة تنظيف سجاد بخميس مشيط
شركة تنظيف خزانات بخميس مشيط
شركة تنظيف وصيانة مسابح بخميس مشيط
شركة تنظيف الاثاث بخميس مشيط
شركة تنظيف شقق بخميس مشيط
شركة تنظيف موكيت بخميس مشيط
شركة تنظيف مجالس بخميس مشيط
شركة تنظيف منازل بخميس مشيط
شركة تنظيف ستائر بخميس مشيط
شركة تنظيف فلل بخميس مشيط
شركة جلي بلاط بخميس مشيط
moversmecca
moversmecca говорит:
0
27.03.2018 21:37   #
:Ayakhairy
nour
nour говорит:
0
06.04.2018 23:53   #


cleaning
cleaning говорит:
0
06.04.2018 23:53   #








lolo
lolo говорит:
0
06.04.2018 23:54   #






hakeem
hakeem говорит:
0
06.04.2018 23:54   #







hakeem
hakeem говорит:
0
06.04.2018 23:55   #




شركة كشف تسربات المياه بالدمام
شركة كشف تسربات المياه بالدمام говорит:
0
25.07.2018 01:47   #

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77479 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">longines erbe sammlung replica uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">longines erbe sammlung
eemperafa: <strong><a href="/">Oakley sonnenbrille preis</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley Sonnenbrille Steckdose</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley
eemperafa: <br><strong><a href="/">Roger vivier GГјrtel </a></strong><br><strong><a href="/">Dachgurte </a></strong><br><strong><a href="/">GГјrtel </a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">Omega</a></strong> | <strong><a href="/">Replikuhr</a></strong> | <strong><a href="/">Omega</a></strong><br> <title>Omega-Zubehör, feine
eemperafa: <strong><a href="/">moncler womens jacke</a></strong> | <strong><a href="/">moncler outlet</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <a href="/">Replikat-Fakten</a> <strong><a href="/">Replikat-Fakten</a></strong><br><strong><a href="/">Replik-Uhren</a></strong><br><strong><a href="/">gefälschte Uhren</a></strong><strong><a href="/">Replik-Uhren</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">prada - täschchen.</a></strong><br> <strong><a href="/">prada - store</a></strong><br> <a class="category-products"
eemperafa: <strong><a href="/">moncler herrenjacke verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler online</a></strong><br> <a href="/">moncler outlet
eemperafa: <strong><a href="/">Hublot Uhren zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Schweizer Replik Hublot Uhren</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Replica Uhren</a></strong><br><strong><a href="/">Replica Uhren</a></strong><strong><a href="/">rolex</a></strong><br><br><br><br><a href="/">Replica Uhren</a><a href="/">Replica Uhren</a>
Все события

Партнеры конкурса