Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The arrow and a song - Стрела и песня

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The arrow and a song, Henry Wadsworth Longfellow
Перевод с английского: Danial Saari
Я ввысь стрелу свою пустил -
Сверкнула - след ее простыл.
Напрасно взор следил за ней,
Умчалась молнии быстрей.

Я ветру отдал песнь свою -
Теперь в каком она краю?
Ничей не уследил бы взгляд
За песней, спетой невпопад…

Свою стрелу нашел в дупле,
Я через много, много лет.
И сердце друга так тепло –
Песнь сохранить мою смогло.
Danial Saari
The arrow and a song
I shot an arrow into the air –
It fell to earth, I knew not where
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight

I breathed a song into the air –
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of a song.

Long, long afterwards, in an oak
I found the arrow, still unbroken;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 33 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 8 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 68
Средняя оценка: 23.65
Итоговая оценка: 23.65
Общее число оценок: 52
Число комментариев: 102
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    102
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+6
11.12.2012 13:47   #
а что, очень даже неплохо получилось.
жаль, конечно, изящного авторского параллелизма (с повтором рифмы).
жаль песню, которая "невпопад", почему "невпопад", Даниал? "невпопад" - нотам? или "невпопад" - настроению, ситуации? (и слово-то сомнительное какое-то - "невпопад", - не находите?) за что Вы ее (песню) так? %.)...
кроме того, может возникнуть вопрос, - за песней спетой "впопад" - моно уследить?
концовка: не оч. понятно, - к чему относится определение "тепло" - к сердцу друга или к "сохранить"? извините за непонятливость. спасибо.
"что-то есть"
:)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+4
11.12.2012 16:41   #
Первая строфа очень хороша! В конце, по-моему, немного акцент смещен от песни к сердцу друга. Все же, это лучше, чем "что-то есть".
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-3
11.12.2012 16:47   #
"Я ввы(сь стр)елу свою пустил" ...
Ого! Это "сьстр" - словно резкий "пуск" стрелы". Звучит как "выстрелу". Логично. (:

"Пе(снь с)охранить"... Здесь тоже все на месте. Движений нет, только хранилище.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 18:07   #
Алена, Вы абсолютно правы. Это самое слабое место в стихотворении. Самому не нравится "невпопад". В следующей редакции обязательно учту Ваши замечания. Очень приятно, когда говорят по делу. Спасибо.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 18:09   #
Спасибо Вам Владимир. Вдвойне приятна Ваша оценка, так как высоко ценю Ваш талант поэта-переводчика.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
11.12.2012 18:11   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-9
11.12.2012 18:20   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
О, ещё один божок нашелся! Уже определил, кто на что способен, кто пишет достойное, а кто недостойное.
Кстати, я могу не только нагрубить, но и морду набить.Удары у меня оч--че-нь тяжёлые.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
11.12.2012 18:23   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-6
11.12.2012 18:27   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Ну... в этом деле у меня промахов еще не было. Правда, я всегда предупреждаю, даже адвокатов стихотворцев.

Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-6
11.12.2012 18:35   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
"Я ввы(сь стр)елу свою пустил" ...
По-э! По-э-э-зия! Поэзия ? Для щербатых ?!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 18:37   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-5
11.12.2012 18:44   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 18:52   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-8
11.12.2012 19:00   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Ой смотри,божок-боженька, доберусь я к тебе!Страшись, немедленно!
А потому "Я ввы(сь стр)елу свою пустил" .
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 19:11   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-5
11.12.2012 19:19   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 19:21   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-4
11.12.2012 19:22   #
.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 19:23   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-4
11.12.2012 19:24   #
.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
11.12.2012 19:30   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-4
11.12.2012 19:38   #
.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
11.12.2012 19:40   #
Спасибо Вам Сергей за комментарий.
Марго
Марго говорит:
-3
11.12.2012 20:48   #
(апарт): Неужели сам все это позорище постирал?! Неплохо, хотя, конечно, поголовье медведей в лесах сегодня явно сократилось...
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-2
11.12.2012 20:51   #
Цензура, Марго! Цензура! Цензура не только стирает, но и пишет, и приписывает!
Марго
Марго говорит:
-2
11.12.2012 21:33   #
Что ж, по крайней мере медведи целы.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
-1
11.12.2012 21:38   #
И медведи целы, и зай(цы це)лы. И даже мясник Гапон пришел ко мне в гости! Ему что-то не так белеется, но все же - гость!
Павел Хасин
Павел Хасин говорит:
+5
11.12.2012 21:54   #
Детский сад для Марго и Сергея?
Павел Хасин
Павел Хасин говорит:
+4
11.12.2012 22:02   #
Блестящий перевод!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
11.12.2012 22:29   #
Спасибо Вам Павел за комментарий.
Aleksandr
Aleksandr говорит:
+2
12.12.2012 12:25   #
Сергей! Вы здесь, чтобы "грубить и морду бить"? Идите на ринг, на бойцовский, тем более, если "удары тяжелые и промахов не было"! По переводу, согласен с Аленой, а в целом неплохо.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
12.12.2012 16:00   #
Thank you Alexander!
Иван
Иван говорит:
+2
12.12.2012 21:35   #
самый лучший перевод, который я читал на сайте конкурса. спасибо!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
12.12.2012 21:39   #
Спасибо Вам Иван. Мне даже как-то неловко.
lilia
lilia говорит:
+4
12.12.2012 21:49   #
Отлично, очень понравилось!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
12.12.2012 21:50   #
Спасибо Вам Лилия!
Эмма
Эмма говорит:
+5
12.12.2012 22:38   #
О, а это очень даже неплохо!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
12.12.2012 22:40   #
Спасибо Эмма за комментарий.
Татьяна
Татьяна говорит:
+4
13.12.2012 15:58   #
Скажу как дилетант, поскольку я стихи не пишу и не перевожу: мне этот перевод понравился.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
14.12.2012 01:03   #
Татьяна, Вам большое спасибо.
Елена
Елена говорит:
+2
14.12.2012 06:01   #
Отличный перевод
Gula
Gula говорит:
+3
14.12.2012 07:20   #
Блестяще! И правда, в поэзии у Вас удачнее фразы строятся. Надо же...
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+2
14.12.2012 13:00   #
Спасибо, Гуля. Но хочется и в переводах прозы набить руку.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
14.12.2012 13:08   #
Спасибо, Лена за комментарий.
Татьяна
Татьяна говорит:
+3
14.12.2012 13:35   #
Даниаль и Гуля, если будет время, почитайте мою "Комнату с видом на небо". Интересно узнать ваше мнение (пишу "ваше", т. к. обращаюсь к обоим).
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
14.12.2012 13:37   #
Буду очень рад!!!!!!!!!!!
Alena
Alena говорит:
+3
14.12.2012 19:26   #
Очень понравился перевод! Хочу предложить вам публикацию в нашем журнале.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
14.12.2012 20:31   #
Спасибо, Алена за комментарий. Интересно, а какой это журнал?
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
15.12.2012 08:55   #
К сожалению, не знаю даже, кому пишу. Вижу ....., Вас разочаровал мой перевод, но почему же Вы не оставили свой яркий комментарий? Увы Вы из той категории людей, которым важно КТО говорит, но не ЧТО говорится по сути. Я не сильно пострадаю, но вот Вам-то как придется?
kurd
kurd говорит:
+1
15.12.2012 15:57   #
Даниал, Вы как всегда безупречны !
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+2
15.12.2012 16:02   #
Спасибо Вам большое!
Евгений
Евгений говорит:
+2
15.12.2012 16:57   #
Браво, Даниал!
Великолепный перевод! Отличная работа!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+2
15.12.2012 16:58   #
Спасибо Вам Евгений.
Жанна
Жанна говорит:
+3
15.12.2012 21:42   #
Мне очень нравится!!!Молодец!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
15.12.2012 21:48   #
Спасибо Вам Жанна!
Elena
Elena говорит:
+3
15.12.2012 22:06   #
Отличный, грамотный перевод! Очень понравился!Желаю удачи и победы!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
15.12.2012 22:13   #
Спасибо Вам Елена!
Double D
Double D говорит:
+3
15.12.2012 22:34   #
Wonderful interpretation. In my view Danial more than successfully conveys the meaning and beauty of the original song in his Russian version.
Gr8 job!!! Carry on!!!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+5
15.12.2012 22:40   #
Thank you very much Double D! You are so kind and smart!
Лариса
Лариса говорит:
+3
15.12.2012 22:40   #
удачный выбор и удачный перевод. произведения стоят друг друга
bake
bake говорит:
-2
15.12.2012 23:10   #
"сердце друга" непонятно мне-)
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+4
15.12.2012 23:33   #
Безусловно, Лонгфелло гениален, но этот конкретный стих искусственно упрощен, если так можно выразиться. Роль переводчика тем самым усложняется... Нужно выбирать между точным и вольным переводами. Точный должен сохранить форму, повторения, аллитерацию, ну и т.д. И тогда он выйдет таким же пресным, как оригинал. Или сделать акцент на чем-то одном... В оригинале много индейской мудрости. Английский лаконичен и позволяет нафаршировать строку большим количеством содержания. По-русски за всем этим не угонишься...
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
15.12.2012 23:57   #
В качестве иллюстрации к сказанному привожу перевод писательницы Майи Журавель, которую считаю королевой перевода еще с поры моего студенчества:

Я в выстрел страсть свою вложил,
Чтоб он над горизонтом взмыл.
Стрела исчезла без следа,
И не найдется никогда.

Я в гимн всю грусть души вложил,
Чтоб он над горизонтом взмыл.
Но песнь исчезла без следа,
И не найдется никогда.

Я долгий-долгий путь прошел,
И в сердце друга песнь нашел.
Я силу и любовь искал,
И я нашел, что не терял.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
16.12.2012 00:12   #
Спасибо за объективные оценки, но вы бы хоть прокомментировали, почему так разочаровались переводом или что вас в нем так не впечатлило.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
-1
16.12.2012 00:29   #
а перевод Г. Кружкова не видели, Даниал?

Я вдаль по ветру стрелу пустил, —
Взвилась, умчалась, и след простыл.
И верно: догонит ли взгляд стрелка
Стрелу, улетевшую в облака?

Я вдаль по ветру песню пустил, —
Взвилась, умчалась, и след простыл.
И точно: какой уследил бы взгляд
За песней, пущенной наугад?

Я эту стрелу через год нашел
В лесу далеком вонзенной в ствол.
И песню мою после всех разлук
От слова до слова пропел мне друг.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
-1
16.12.2012 00:34   #
Даниал, если позволите. Сразу наткнулась Я в выстрел страсть свою вложил,Чтоб он над горизонтом взмыл. Выстрел же не взмывает никуда. И глагольных рифм многовато...
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 00:46   #
Алена, нет не видел. Кто такой Кружков? Это кто-то из конкурсантов? Хороший перевод. Мне нравится, но это не говорит о том, что перевод правилен с точки зрения эквивалентности. "какой уследил бы взгляд" очень близко оригиналу.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 00:48   #
Алина, я не являюсь автором того перевода, который Вы цитируете. Я привел его для того, чтобы показать самый близкий по смыслу вариант.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
-1
16.12.2012 00:56   #
Я это понимаю. Но Вы привели его как образец.
TanArt
TanArt говорит:
-1
16.12.2012 00:57   #
К сожалению, этот перевод не звучит. Здесь на конкурсе есть замечательный перевод этого стихотворения. Посмотрите!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 00:59   #
Да, образец и этим мною все сказано.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 01:02   #
TanArt, почему же Вы так сожалеете, если есть замечательный перевод? Читал я этот перевод. Нужно язык чувствовать, а уж потом браться за перевод.
TanArt
TanArt говорит:
-1
16.12.2012 01:04   #
Danial Saari, русский язык тоже нужно чувствовать.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 01:27   #
TanArt, Вы собираетесь меня родному языку учить?
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 01:28   #
Уж в моем переводе, чувство языка на месте. Не беспокойтесь.
TanArt
TanArt говорит:
-1
16.12.2012 01:43   #
Danial Saari, Боже упаси! :-) Судя по вашему профилю, вы и так уже очень учёный :-) Вот только непонятно, кто же вас так в жизни обидел, что так бурно, а порой и зло реагируете на простые комменты :-)
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
16.12.2012 02:07   #
Вы теперь в психологи?
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:04   #
http://seattleseahawks.jerseyscheap.us.com/…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com/…
http://www.guccioutlets.com.co/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.michaelkors-handbagssale.us.com/…
http://www.poloralph-lauren.com.co/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us/…
http://newyorkgiants.jerseyscheap.us.com/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://baltimoreravens.jerseyscheap.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.montblancpensoutlet.com.co/…
http://atlantafalcons.jerseyscheap.us.com/…
http://www.omega-watches.name/…
http://chicagobulls.jerseyscheap.us.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.moncleroutletstore.us.org/…
http://www.gucciborseitalia.it/…
http://minnesotavikings.jerseyscheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk/…
http://chargers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://www.polo-outlets.us.com/…
http://oaklandraiders.jerseyscheap.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://lakers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.shoesnike.us.com/…
http://www.nikefree5.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.replicawatchesforsale.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://jaguars.jerseyscheap.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://cavaliers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.replicarolex.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.coachfactoryoutlet.cn/…
http://www.michael-korshandbags.uk/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.michaelkorshandbagsmichaelkorsoutlet.us.c…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://detroitlions.jerseyscheap.us.com/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesale.net.co/…
http://tennesseetitans.jerseyscheap.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.nikeblazerlow.fr/…
http://miamiheat.jerseyscheap.us.com/…
http://www.coach-outletstore.name/…
http://clevelandbrowns.jerseyscheap.us.com/…
http://www.dolceandgabbana.in.net/…
http://sanantoniospurs.jerseyscheap.us.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyscheap.us.com/…
http://newyorkjets.jerseyscheap.us.com/…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com/…
http://philadelphiaeagles.jerseyscheap.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://miamidolphins.jerseyscheap.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://www.rolex-replicawatches.us.com/…
http://www.raybanssunglasses.net.co/…
http://www.nhljerseyswholesaler.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://newyorkknicks.jerseyscheap.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org/…
http://washingtonredskins.jerseyscheap.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyscheap.us.com/…
http://www.cheap-mlbjerseyswholesale.us.com/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.nbajerseys.us.org/…
http://www.cheap-nfljerseyswholesale.us.com/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.cheapjerseywholesale.us.com/…
http://kansascitychiefs.jerseyscheap.us.com/…
http://www.michael-korsoutletstore.us.org/…
http://thunder.jerseyscheap.us.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://chicagobears.jerseyscheap.us.com/…
http://www.jordan4.org/…
http://www.coach-handbags.cc/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://www.coachoutlet-storeonline.com.co/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://carolinapanthers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutlets.us.com/…
http://www.ferragamo-shoes.cc/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.raybans.com.co/…
http://clippers.jerseyscheap.us.com/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.kate-spadehandbags.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://warriors.jerseyscheap.us.com/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.nikeshoes2017.us.com/…
http://dallascowboys.jerseyscheap.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.michaelkorshandbags.us.org/…
http://www.cheapraybans.net.co/…
http://www.coach-factoryoutlet.org/…
http://www.katespade-outlet.us.org/…
http://houstontexans.jerseyscheap.us.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.montblancpensoutlet.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyscheap.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us.o…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.niketnpascher2017.fr/…
http://www.ralph-lauren-polo.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyscheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://www.jordanshoes.eu.com/…
http://indianapoliscolts.jerseyscheap.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://celtics.jerseyscheap.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyscheap.us.com/…
http://buffalobills.jerseyscheap.us.com/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.michaelkors-handbags.org.uk/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com/…
http://denverbroncos.jerseyscheap.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:06   #
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.nikepolo.us…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.michaelkorshandbagssale.us.org…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.toryburchshoes.co.uk…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.nmdadidas.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.diorsunglasses.us.org…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.burberryscarf.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.adidastubular.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.cartierbracelet.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.curry4.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
qzz
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 12:33   #
http://www.uggsoutletstore.org…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.recoilmag.com.au/adidas-yeezy.html…
http://www.ugg-bootscheap.com.co…
http://www.montblanc-pens.name…
http://www.christianlouboutinoutletclearance.us.com…
http://www.kibbie.at…
http://www.christianlouboutin.name…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.uggsonsale.net.in…
http://www.uggboots-onsale.us…
http://www.miamiheatjerseys.us.com…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.uggonsale.in.net…
http://www.katespadeoutletstore.us.org…
http://www.recoilmag.com.au/rolex.html…
http://www.uggsslippers.com.co…
http://www.uggsoutletstores.in.net…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.uggsonclearance.com.co…
http://www.softworx.it…
http://www.jordanretro.us…
http://www.monclerjacketsonline.us.com…
http://www.outletcoachfactoryonline.us.com…
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au…
http://www.sevensoulmotion.be…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.mulberryuk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletonline.eu.com…
http://www.vayrocana.de…
http://www.mathcad.be…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.chicagobullsjerseys.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.recoilmag.com.au/michael-kors.html…
http://www.bliriknu.se…
http://www.coachfactoryoutlet.nom.co…
http://www.uggsonline.in.net…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.outletslouisvuitton.us.com…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.uggaustralia.me.uk…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.ray-banaviatorsunglasses.org.uk…
http://www.uggoutlet.nom.co…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.mamiundich.ch…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.clarksshoesoutlet-online.com…
http://www.funoase.at…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.toryburchoutletoff.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonlines.com…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.villafranchi.it…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.goldenstatewarriorsjerseys.us.com…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.canadagoosesale.name…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.cheapauthentic-nfljerseys.us.com…
http://www.pandoraukjewelry.org.uk…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.rdsk.ch…
http://www.burberrysale.com.co…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.nikenfljerseysfreeshipping.us…
http://www.adidaswings.name…
http://www.louboutinshoesuk.co.uk…
http://www.burberrysoutletonline.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.uggbootsonsale70off.us.org…
http://www.michaelkors-handbags.us…
http://versace.sunglassescheap.us.com…
http://www.sproeiendekutjes.nl…
http://www.uggclearancesale.us.com…
http://armani.sunglassescheap.us.com…
http://www.northfaceoutletonline.me.uk…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
2017.9.20xukaimin
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:15   #
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.toryburchshoes.co.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yslhandbags.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.air-max.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.michaelkorshandbagssale.us.org…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.cartierbracelet.us.com…
http://www.jordan4.us.com…