Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Damned - Обречённая

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Damned , Chuck Palahniuk
Перевод с английского: Сергей
Сатана, ты здесь? Это я, Мэдисон. Я только что прибыла сюда, в ад, но я в этом не виновата, кроме, может быть того, что я умерла от передозировки марихуаной. Может быть я попала в ад, потому что я толстая как настоящая свинья. Если можно сюда попасть потому что у тебя плохо с чувством собственного достоинства, то вот почему я здесь. Я могла бы тебе соврать, что я стройная блондинка с большой грудью, но поверь мне, я толстая по действительно уважительной причине. Позволь мне для начала представиться.
Как бы мне точнее передать сущность смерти… Да, я всё ещё могу мыслить, я мертва, но всё же соображаю. Поверь мне, быть трупом гораздо легче, чем умирать. Если ты часто смотришь телевизор, то смерть для тебя будет обычным делом. Вообще, просмотр телевизора и интернет имеют много общего со смертью.
Сергей
Damned
Are you there, Satan? It’s me, Madison. I’m just now arrived here, in Hell, but it’s not my fault except for maybe dying from an overdose of marijuana. Maybe I’m in Hell because I’m fat—a Real Porker. If you can go to Hell for having low self-esteem, that’s why I’m here. I wish I could lie and tell you I’m bone-thin with blond hair and big ta-tas. But, trust me, I’m fat for a really good reason.
To start with, please let me introduce myself.
How to best convey the exact sensation of being dead…
Yes, I know the word convey. I’m dead, not a mental defective.
Trust me, the being-dead part is much easier than the dying part. If you can watch much television, then being dead will be a cinch. Actually, watching television and surfing the Internet are really excellent practice for being dead.
Chuck Palahniuk
Chuck Palahniuk
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 106
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 20.00
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 18
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    18
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 21:33   #
Один из любимых моих современных авторов на ваш суд.
Эмма
Эмма говорит:
-2
10.12.2012 21:35   #
Не впечатлило, Сергей
Тексты такого небольшого объема должны быть безупречны... Ваши есть в чем упрекнуть, увы
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 21:38   #
Впредь буду стараться)
Дмитриев Дмитрий
Дмитриев Дмитрий говорит:
0
10.12.2012 21:43   #
БЛЕСТЯЩЕ!
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 21:45   #
Спасибо, Дмитрий, хоть кому-то угодил)
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 21:46   #
от передозировки марихуаной = от передозировки марихуаНЫ.

"Что-то есть".
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 21:48   #
Да, упустил...
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 21:49   #
Кстати, а почему не показываются баллы? Потому что никто не голосует?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+2
10.12.2012 21:50   #
Сергей, может, последнее предложение изменить немного: смотреть телевизор и шарить в интернете, вообще-то, отличная подготовка к тому, чтобы быть мертвым. Это ближе к оригиналу, ироничнее и довольно метко.
Удачи, вгрызайтесь в Паланика дальше!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 21:53   #
вгрызайтесь в Паланика дальше = Are you there, Satan?
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 21:54   #
>> Кстати, а почему не показываются баллы? Потому что никто не голосует?

Потому что статистика меняется раз в час: в 22:00 увидите все баллы, которые были проставлены с 21:01 до 22:00.
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 21:57   #
Спасибо, Марго!
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 22:00   #
Эх, чуть побольше бы кусочек! Идея-то интересная...
Сергей
Сергей говорит:
0
10.12.2012 22:03   #
Анна Владленовна, я в следующий раз побольше возьму, да) я особо никогда не брался за художественный перевод, только учусь вот
Рамина
Рамина говорит:
0
10.12.2012 22:37   #
Довольно таки хороший перевод,считаю! И статья подобрана интересная, цепляющая.
eugenosaur
eugenosaur говорит:
0
10.12.2012 22:41   #
Молодец, вполне неплохо. Но мне кажется, что надо бы добавить художественных фишек, чтобы лучше передать ироничность автора. Как-то так.
Татьяна  Вецкур
Татьяна Вецкур говорит:
+1
13.12.2012 22:43   #
Сергей, довольно хорошая работа. Только вот слово "convey" никак не обыграли. Моя задумка: "Как бы мне точнее идентифицировать сущность смерти… Да, у меня хороший словарный запас. Я просто мертвая, но не тупая." Как Вам такой вариант?
Сергей
Сергей говорит:
0
14.12.2012 15:10   #
Да, Татьян, так лучше!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса