Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

El hombre que aprendió a ladrar - Человек, который научился лаять

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: El hombre que aprendió a ladrar, Mario Benedetti
Перевод с испанского: Лиза
Говоря откровенно, это были годы трудного практического обучения, и несколько раз он даже готов был сдаться. Но в конце концов упорство взяло своё и Раймундо научился лаять. Не имитировать лай, как это любят делать некоторые остроумные шутники или считающие себя таковыми, а лаять по-настоящему. Что же побудило его выучиться этому? Перед друзьями он наговаривал на себя: "Я лаю, чтобы не плакать". Но истинной причиной была его самоотверженная, как у святого Франциска , любовь к собакам. А любовь – это общение.

И разве можно любить не общаясь?

Великий день для Раймундо наступил, когда Лео, брат его меньший, понял его лай, а Раймундо (что ещё более удивительно) – понял Лео. С тех пор они часто на закате, лёжа на травке в тени беседки, беседовали на самые разные темы. Несмотря на свою любовь к братьям-собакам, Раймундо никогда и подумать не мог, что у Лео были такие глубокие познания о мире.

Однажды вечером Раймундо наконец собрался с духом и без обиняков, в нескольких сдержанных "гав", спросил: "Лео, скажи мне откровенно: что ты думаешь о том, как я лаю?" Ответ Лео был лаконичным и честным: "Я бы сказал, что у тебя неплохо получается, но тебе ещё нужно работать. Когда ты лаешь, всё ещё слышно человеческий акцент".
Лиза
El hombre que aprendió a ladrar
Lo cierto es que fueron años de arduo y pragmático aprendizaje, con lapsos de desalineamiento en los que estuvo a punto de desistir. Pero al fin triunfó la perseverancia y Raimundo aprendió a ladrar. No a imitar ladridos, como suelen hacer algunos chistosos o que se creen tales, sino verdaderamente a ladrar. ¿Qué lo había impulsado a ese adiestramiento? Ante sus amigos se auto flagelaba con humor: "La verdad es que ladro por no llorar". Sin embargo, la razón más valedera era su amor casi franciscano hacia sus hermanos perros. Amor es comunicación.

¿Cómo amar entonces sin comunicarse?

Para Raimundo representó un día de gloria cuando su ladrido fue por fin comprendido por Leo, su hermano perro, y (algo más extraordinario aún) él comprendió el ladrido de Leo. A partir de ese día Raimundo y Leo se tendían, por lo general en los atardeceres, bajo la glorieta y dialogaban sobre temas generales. A pesar de su amor por los hermanos perros, Raimundo nunca había imaginado que Leo tuviera una tan sagaz visión del mundo.

Por fin, una tarde se animó a preguntarle, en varios sobrios ladridos: "Dime, Leo, con toda franqueza: ¿qué opinas de mi forma de ladrar?". La respuesta de Leo fue bastante escueta y sincera: "Yo diría que lo haces bastante bien, pero tendrás que mejorar. Cuando ladras, todavía se te nota el acento humano”.
Mario Benedetti
Mario Benedetti
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 14
Средняя оценка: 27.14
Итоговая оценка: 23.75
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 12
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Tatiana
Tatiana говорит:
+1
10.12.2012 19:23   #
ах, переводчик, спасибо за миниатюры этого автора!!
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
+1
10.12.2012 19:29   #
в целом блестяще! :)и текст и перевод
вера воложанина
вера воложанина говорит:
+1
10.12.2012 20:18   #
Здорово!))
Лиза
Лиза говорит:
0
10.12.2012 22:07   #
Татьяна, Галина, Вера, спасибо Вам всем за поддержку! :)
Лиза
Лиза говорит:
0
11.12.2012 00:14   #
Кстати, я забыла одну маленькую деталь. Изначально в моём переводе была маленькая сноска, мне она кажется важной:

Святой Франциск, или Франциск Ассизский (основатель ордена францисканцев) считается покровителем животных.

Надеюсь, кто-нибудь это прочитает :)
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
0
11.12.2012 00:44   #
Лиза, в Испании покровителем животных считают San Antonio Abad и каждый год в январе проводят праздник "Сан Антонио", когда во всех пуэбло люди собираются со своими питомцами, идут длинной вереницей к церкви, звери получают что-то вроде благословения от священника, под статуей San Antonio, в этот день всегда очень много народу и все с животными, очень много собак всех калибров и мастей :) как правило последними идут лошади, все украшены ленточками, зрелище впечатляет. Сейчас у каждого испанского пуэбло есть своя вебстраничка, там выкладывают каждый год фотографии с местных праздников, в январе можете посмотреть. любой городок. и как там отмечают день покровителя животных.
А Святой Франциско здесь упоминается в контексте с его (Франциско) " любвеобильным сочувствием, охватывавшим всю природу, одушевлённую и неодушевлённую".
Лиза
Лиза говорит:
0
18.12.2012 20:27   #
Галина, большое Вам спасибо! От Вас столько ценных комментариев, сразу видно опытного человека. Обязательно учту :)
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
0
19.12.2012 01:25   #
и Вам спасибо! Я рада, что пригодилось.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
19.12.2012 08:51   #
Какой миленький рассказик!
Серёжа Холлин
Серёжа Холлин говорит:
0
13.05.2013 11:12   #
Да вообще написано в стиле Антуана Сент Экзепюри " Маленький Принц "
Похоже , что у этого писаки , старческий марази начался уже в такие молодые годы , Хочет стать по быстрее ,типа Падре Сиси Бютовка
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.05.2013 16:01   #
Серёжа, Вы в своём профиле написали: "20 лет в домашних условиях перевожу книгу Даниэля Дефо " Робинзон Крузо ". Может, есть смысл этот процесс из домашних условий перенести в какие-либо другие? Вообще-то, писателя зовут Антуан Сент-Экзюпери.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.05.2013 16:03   #
Лиза, правильно было бы написать не "Когда ты лаешь, всё ещё слышно человеческий акцент", а "Когда ты лаешь, всё ещё слышен человеческий акцент".
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса