Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Violet - Фиалка

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Violet, Jane Taylor
Перевод с английского: Lёlir
Фиалка скромная росла,
Головку наклонив.
Свой стебель прятала она
В постели из травы.

И все же чудный тот цветок
Достоин был собой
Любой украсить уголок,
А не тени густой.

Одетый в скромные тона,
Цветет себе в глуши,
И, сладкий аромат неся,
Ничем он не грешит.

Позволь в лощину мне сходить
Взглянуть на тот цветок.
Быть может, в скромности как жить
Он даст мне свой урок.
Lёlir
The Violet
Down in a green and shady bed,
A modest violet grew;
Its stalk was bent, it hung its head,
As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,
Its colour bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.

Yet there it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused a sweet perfume,
Within the silent shade.

Then let me to the valley go,
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 369
Средняя оценка: 15.45
Итоговая оценка: 15.45
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62347 (1)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.luxurywatchlove.…">swiss kopi klokker aaa +</a> <strong><a href="http://www.luxurywatchlove.…">hГёy kvalitet kopi
eemperafa: <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex Daytona</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex watches outlet</a></strong><br> <a href="http://www.replicarolexdayt…">Swiss Rolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora miГ§angas baratos</a></strong><br> <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora beads dicount</a></strong><br> <a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora
eemperafa: <strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a></strong><strong><a href="http://www.columbiaoutdooro…">sportswear colГґmbia</a></strong><br><strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">tomada sportswear colГґmbia</a></strong><br><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a>
eemperafa: <strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://www.montblancpensonl…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">caneta mont blanc</a></strong><br> Discount Mont
eemperafa: <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">football boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">nike cheap nike</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios
eemperafa: <strong><a href="http://pt.bestweddingdress.…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestweddingdress…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.monclerjacket.us…">Moncler sale</a> [url=http://www.monclerjack
Все события

Партнеры конкурса