Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

EL ACONCAGUA - АКОНКАГУА (Николас Гильен)

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: EL ACONCAGUA, Nicolás Guillén
Перевод с испанского: Елена Багдаева
Николас Гильен

АКОНКАГУА*

Аконкагуа. Зверь
величественный и равнодушный.
Седая, как лунь, голова
и застывший взгляд камня.
Бредет средь медленно идущих стад –
с животными, такими же, как он –
по валунам и кручам бесприютным.

...А ночью трогает
широкими губами
луны холодные ладони.

______________________________
* АконкАгуа - самая высокая гора Западного и Южного полушарий,
высотой почти 7000 м. Потухший вулкан.
Расположена в Андах, на территории Аргентины.
Елена Багдаева
EL ACONCAGUA
Nicolás Guillén

EL ACONCAGUA

El Aconcagua. Bestia
solemne y frígida. Cabeza
blanca y ojos de piedra fija.
Anda en lentos rebaños
con otros animales semejantes
por entre rocallosos desamparos.

En la noche,
roza con belfo blando
las manos frías de la luna.
Nicolás Guillén
Nicolás Guillén
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 133
Средняя оценка: 22.69
Итоговая оценка: 22.69
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 30
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    30
Галина
Галина говорит:
0
10.12.2012 19:56   #
Здесь была я со своим "бестящим"... Кстати, эта работа почему-то не числится в списке работ Елены.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.12.2012 01:03   #
Галина - спасибо большое! А что это за таинственный "список"? Я про него ничего не знала. Отправила стих вчера ночью только - вернее, сегодня утром. Вроде бы все на месте сейчас - если Вы имеете в виду перечень "опусов" на личной стр. участника Конкурса.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.12.2012 01:06   #
Граждане! На снимке - вовсе не Николас Гильен, как об том сказано, а как раз наоборот: гора Аконкагуа, про которую он и написал когда-то, а я - здесь - и перевела по мере сил.
Галина
Галина говорит:
0
11.12.2012 01:06   #
Елена, доброй ночи, да, это был таинственный "глюк", который, кажется, уже исправлен.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.12.2012 07:58   #
Галина - это, наверное, были происки наших врагов - накануне раздачи призов!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2012 10:42   #
Какой "величественный зверь"!
"Блестяще, Елена"

Со вчерашнего дня что-то не так с сайтом. Многие работы не прикреплены к страничкам их авторов :(
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
11.12.2012 11:20   #
"Аконкагуа.
Напыщеный и равнодушный зверь.
Седая голова с застывшими глазами.
Шагает медленно в толпе себе подобных.
Но одинок он...

А по ночам целует нежно
своими мёртвыми губами
Он кисть Луны..."

:D
Tatiana
Tatiana говорит:
0
11.12.2012 12:49   #
Эмилия,
они (работы) появятся на страничке автора позже.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
11.12.2012 12:54   #
Вадим Исаев,
а что означает Ваш комментарий?
а) если перевод стиха Ваш, пригласите к себе на страничку, где его и оценят:)
б) если просто чей-то вариант, который Вам больше по душе - аргументируйте свое предпочтение. словесно:)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
11.12.2012 12:59   #
Tatiana,
И не подумаю. :)
а) Я не перебиваю хлеб у других конкурсантов;
б) Не свои переводы я сюда не выкладываю.
;)
Tatiana
Tatiana говорит:
0
11.12.2012 13:03   #
ммммм..... "хлеб"?. Мне казалось, тут все ради/из-за азарта. и переводческого куража.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
11.12.2012 15:56   #
Tatiana,
Кураж куражём, а Елена, вот например, ещё со школы мечтала о собственном планшетнике. :)
Tatiana
Tatiana говорит:
0
11.12.2012 18:44   #
Вадим Исаев,
я, как старая Водяная Крыса (из сказки Оскара Уайльда), не пожелавшая продолжать разговор, крикну Вам: "Гиль!". и все.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 04:33   #
Эмилечка - спасибо за Зверя (от меня и от него) - правда, он красивый?!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 04:57   #
Татьяна! Не нападайте, прошу Вас, на нашего певца-переводчика Вадима! Мне совсем не жалко свою страницу, да и интересно было ознакомиться с его вариантом - я ему еще отпишу здесь. Вы еще и не знаете, наверное, что он у нас - звезда: поет свои и чужие переводы - вот мой спел - про Кондора, как настоящий индеец, причем, после получения травмы в рез-те гололеда. Так что он еще и герой, вдобавок. А героям все можно - даже "поиздеваться" (в текстах своих переводов) иногда над классикой - а не то что там свои переводы выкладывать на чужих страницах. Я ему милостиво это разрешаю и даже приветствую!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 05:52   #
Вадим! Во-первых, я надеюсь, что вы - более-менее - а может уже - и полностью - вернулись в свою прежнюю бодрую форму - судя по Вашему исполнению Кондора (в паре с Котом) - и по тому, какой решительный отпор Вы тут дали Татьяне - а она ведь, между прочим, тоже испанистка - как Вы и я. Так что не обижайте ее, пожалуйста - прошу Вас!

Во-вторых: о планшетнике я начала мечтать вовсе не со школы, а с детского сада (когда была еще в средней группе) - прям сразу, как только "прослышала" по интернету, что он появился у нас в продаже. Но денег тогда не было - как и сейчас. Вот поэтому и продолжаю мечтать - а Вы, богатый слесарь-сантехник, меня за это еще и осуждаете - за мечту мою! Стыдно Вам! Даже еще сильнее: Shame on you!

В-третьих:
Мне чё-то не приглянулись в Вашем переводя некот. словечки Ваши:

Напыщеный - как-то слабо для такого мощного Зверя. И вообще - напыщенными бывают только дураки. А разве ОН -такой?

"целует нежно своими мёртвыми губами" поцелуй мертвеца, стало быть (Прям Гоголь с его "Колдуном" или "Вием"! - хоть я Гоголя вообще люблю больше всех классиков-прозаиков 19 в.) - аж мороз по коже! Или губы у него просто заледенели от мороза - но тогда уж "застывшими" или вот именно "заледенелыми"? Как Вы считаете?

И далее - опять Вадим, Вы со своими штучками: не целует он вовсе, а касается, трется об, жует (как конь) - на худой конец.
И не "нежно" - потому что "равнодушный".
И не кисть - потому что кисть целуют дамам, королевам и герцогиням (таким, как я - Вы ж меня ею обозвали, если помните!). А Луне или возлюбленной "целуют" - если принять Ваш вариант с целованием - именно ладонь или запяcтье - и далее - выше по руке - Вы сами что ль, не знаете? Но к сожалению (подозреваю, что к Вашему!), Гильен поставил здесь именно mano, а не brazo, так что "дальше" уже - "стоп".

А вот если "кисть" - то как раз ее-то и трогают, касаются, гладят или ласкают (последнее - в самом сильном варианте - которые, варианты эти сильные, Вам как раз больше по душе). Но мне тут Ваша "кисть" навевает ассоциацию с чем-то таким висячим, с пальцами-ветками, типа - виноградная кисть (потому, наверно, что у меня в Мадригале как раз такая, но уже чисто авторская, виноградная кисть.) Вот моя "ладонь, как мне кажется - обнимает этого зверя, гладит его по голове, играет как бы с ним.

Ну, а трогать, касаться, гладить или ласкать, впрочем, можно и ладонь, и руку.

А с остальным я вполне согласна, и некоторые места у Вас в переводе мне нравятся больше моих.

Чувствую, что Вы прям так и нацелились спеть эту песнь! Ищите срочно музыку - и тогда уж...

В-четвертых, одна из наших конкурсанток, услышав, как Вы поете, просто МЕЧТАЕТ, чтоб Вы спели один ее переводик - очень даже миленький, называется что-такое про шарик (с фр.). Даю на него ссылку:
http://konkurs.itrex.ru/2012/work/266…

Уважьте девушку - переделайте на какую-нить музыку - или это даже уже и есть песня - точно не помню. Я ей обещала, что похлопочу за нее. Не знаю, правда - подойдет ли она Вам по стилю. У нее, между прочим - стоят там 24 Блестящих!

Заранее спасибо - в любом случае - Вам от нас с ней.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
13.12.2012 09:33   #
Елена,
> ...а Вы, богатый слесарь-сантехник, меня за это еще и осуждаете...

Простите сударыня, что мои слова показались Вам осуждением. Не знаю даже, верите ли Вы мне после этого на слово, но, на всякий случай сообщаю - я Вас за это нисколечко не осуждал, а просто привёл пример Татьяне, что не только "куражём единым" жив переводчик. Тем более, планшетник - вещь хорошая, можно везде, где угодно (если в планшентнике есть симка :) ) лазать по интернету. Да и в качестве читалки и смотрелки он неплох, если сравнивать его с аналогичным устройством - смартфоном.

Но теперь уже нет мне оправданья. Пойду расстраиваться по этому поводу...
Tatiana
Tatiana говорит:
0
13.12.2012 13:01   #
Вадим Исаев,
нет уж, теперь вернитесь!:)
Просим...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
13.12.2012 13:18   #
Tatiana,
Не могу. Елена меня больше видеть не желает. Стыдюся...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 15:06   #
Вадим! - Я Вас прощаю, так и быть - ввиду Ваших прежних заслуг. Но я думала, что по планшетному компу можно смотреть интернет и без всякой симки, если подсоединять его к интернет-проводу или по Wi-Fi-у от роутера. Как я, однако, заблуждалась. Или Вы имели в виду смотреть по нему чё-нить, едя в метре или в машине?

Да, и не забудьте, что Вам еще надо спеть про Шарик - по моей ссылке, плюс еще Аконкагуа и Ваш перевод с хинди (Бог мой! Вы у нас стали прям как Махатма Ганди или, не побоюсь этого слова - Джавахарн(л?)ал Неру: хинди знаете!). Так что возвращайтесь на сцену. Я вот, бедная, в хинди - ни бум-бум - еле-еле выписала транслитерацию этого Неру по-русски - аж потом изошла, пока написала. да и то с ошибками. А Вы - спокойненько так - берете - и переводите себе (цыганка - не в счет), а потом надеваете наушники - и выдаете нам всем!
Так что желаю Вам дальнейших успехов в Вашей неординарной карьере!



Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
13.12.2012 18:26   #
Елена,
Найдёте минусовку - спою. Я не нашёл.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
13.12.2012 21:38   #
Ой, класс какой! Почему я не нашла это раньше? Блестяще, конечно же!
Оу, а "Шарик"-то мой! Спасибо, Елена, за протекцию! Минуса нет, но есть исполнение автора: http://www.youtube.com/watch?v=ixZT4PnKk2s… (а ещё, страшно сказать, моё исполнение, но его не покажу).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2012 00:24   #
Вадим, я все облазила, чтоб найти данную минусовку. Подозреваю, что в природе ее не существует. Вот Анна выложила самого исполнителя, он на рояле, кажется играет и сам поет - автор. Может, из этой вот "плюсовки" как-нить сделать минусовку? Или б сами подобрали у себя дома на рояле да и записали б минусовку, а под нее и спели б? Чё Вам стоит-то? Вам-то это раз плюнуть. Вот только, есть ли рояль??

Или вот, сама соискательница - ее камент как раз под Вашим, говорит, что сама спела, а про аккомпанемент - ни слова. А может, Вам спеть без всякого аккомпанемента? Это было б новое слово в Вашей карьере! Что думаете?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.12.2012 00:33   #
Анна, спасибо за оценку! Я вот тут же, в предыдущем каменте, упрашиваю Вадима спеть Шарик без аккомпанемента. Прорыла весь интернет, как и он - ничего нет, хоть убей. А в Вашем исполнении аккомпанемент был? Может, сделать копию, Вас как-нить из копии "вырезать" и... Или Вырезать Лавуа из его копии? Боюсь, невозможно - это ж не переводные картинки. Давайте просите Вадима, чтоб пел без аккомпанемента, или сыграл бы его сам себе на рояле (если есть) и сделал бы минусовку таким способом. Но боюсь, что я говорю чушь какую-то. Я в этом ничего не понимаю.

А Даниэля Лавуа Вашего я заслушала: очень миленько: настоящий французский шансон, типа. Мне понравилось. А вот выложили б Вы и себя - может, и ничего страшного не было б. Есть у нас певец, а была б тогда и певица!
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
15.12.2012 21:39   #
Елена, не-не-не. В личку ВКонтаке могу отправить. А прилюдно - стесняюся :):):)
Даниэль замечательный, но он канадец, это важно!
Helen Kurochkina
Helen Kurochkina говорит:
0
16.12.2012 14:16   #
очень необычный перевод, понравилось!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.12.2012 14:52   #
Спасибо, Helen!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.12.2012 15:47   #
Анна - вот жаль! А с КОНТАКТОМ этим я плохо дружу - ну его к бесу. А если в Вашем ЖЖ как-нить? Там я еще чё-то могу "понять" - ну, если Вы как-нить там не прилюдно - или там не получицца?

Не смогла найти для Вадима минусовку - жаль!
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:22   #
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.montblancpensoutlets.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-clearance.in.net…
http://www.airjordan4.us…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletstores.in.net…
http://www.polooutlet.name…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.org.uk…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.cheapjordans.name…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.polo-ralphlauren.net.co…
http://www.ralphlaurenpolouk.me.uk…
http://www.christianlouboutin.net.co…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.canadagoose.name…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggsboots-australia.in.net…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.uggoutlet-stores.in.net…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.longchamp-bags.co.uk…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.cheapuggboots.ca…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.montblancpens-outlet.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.co.uk…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.org.uk…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.name…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.uggs-outlet.ca…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.uggsoutlets.ca…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
20170928wanglili
qzz888
qzz888 говорит:
0
06.10.2017 09:42   #
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.yslhandbags.us.org…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.michaelkorshandbagssale.us.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.diorsunglasses.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.air-max.us.com…
http://www.adidastubular.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.cartierbracelet.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.curry4.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.toryburchshoes.co.uk…
http://www.nikepolo.us…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.ultraboost.us.com…

qzz












Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса