Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

She was.Reminds me of.Is.Always will.Be - Она была.Она напоминает мне.Она всегда будет.

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: She was.Reminds me of.Is.Always will.Be, Matt Holder
Перевод с английского: Елена
Она была красивой улыбкой, ослепительно-белые зубы, как
Электрический свет из темной машины, который ты хочешь разглядеть,
Поднимаясь на цыпочки, до огненных слез из уголков глаз.
Она напоминает мне запах свежеиспеченного печенья,
« Танцующего » на кухне, не потому, что
Она пахнет как печенье, а потому что я бегу к ней,
Так же как по моей лестнице, в исступлении на кухню,
Чтобы не пропустить свой вожделенный десерт.
Она изумрудно-зеленый лист, сделанный из бархата,
Соприкасающийся с больничными углами.
Бархат потому что, он чувствителен, как мягкие, пушистые, теплые щеки,
К которым я хочу прикасаться своими грубыми мозолистыми руками.
Она всегда будет любовью всей моей жизни,
Признает она это или нет; она всегда будет
Моим учителем, моей спутницей ,
Моя Правда.

Елена
She was.Reminds me of.Is.Always will.Be
She was a beautiful smile with teeth
As white as the top of a lightbulb; the
Part you must force yourself to see as the
Tears of fire tiptoe from the
Corners of your eyes;smiling at me from
Inside the car.
She reminds me of to the smell fresh-baked
Cookies dancing in the kitchen,not because
She smells like cookies,but because I run to
Her;only faster; the same as I skip over my
My stairs in a frenzy to the kitchen for
That dessert which i crave.
She is emerals green sheets made of velvet
With hospital corners;velvet because it feels
Like the soft,fuzzy,warm cheeks which I long
To have rub against my rough calloused hands
She will always be the love of my life whether
She acknowledges to it or not;she always will be
My teacher,my companion
My Truth.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 74
Средняя оценка: 21.88
Итоговая оценка: 21.88
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 8
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Марго
Марго говорит:
-2
10.12.2012 12:44   #
Разве это "Проза"?
Настя
Настя говорит:
+2
11.12.2012 20:46   #
Прекрасно! Звучно! Елена, вы молодец!
Соня
Соня говорит:
+2
11.12.2012 21:08   #
Интересно)
Игорь
Игорь говорит:
+2
11.12.2012 21:09   #
Легко читается, молодец)
Анна
Анна говорит:
+1
11.12.2012 21:14   #
Бесподобно))
Полина
Полина говорит:
+1
11.12.2012 21:17   #
супер))
Елена
Елена говорит:
+1
11.12.2012 21:17   #
Спасибо)
Борис
Борис говорит:
+1
11.12.2012 21:57   #
Nice!)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62346 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex Daytona</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex watches outlet</a></strong><br> <a href="http://www.replicarolexdayt…">Swiss Rolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora miГ§angas baratos</a></strong><br> <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora beads dicount</a></strong><br> <a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora
eemperafa: <strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a></strong><strong><a href="http://www.columbiaoutdooro…">sportswear colГґmbia</a></strong><br><strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">tomada sportswear colГґmbia</a></strong><br><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a>
eemperafa: <strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://www.montblancpensonl…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">caneta mont blanc</a></strong><br> Discount Mont
eemperafa: <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">football boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">nike cheap nike</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios
eemperafa: <strong><a href="http://pt.bestweddingdress.…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestweddingdress…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.monclerjacket.us…">Moncler sale</a> [url=http://www.monclerjack
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса