Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Chanson de la Seine - Песня о Сене

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Chanson de la Seine , Jacques Prévert
Перевод с французского: Путилина Дарья
Как же Сене везёт
Нет у неё хлопот
И течёт тихонько она
С ночи и до утра
И струится она из земли
Всё точно также без пены, не вздоря
Не сворачивает она с пути (не выходит она с колеи)
Она бежит, торопится к морю
Проходя по всему Paris
Сене очень везёт
Нет у неё хлопот
И когда она гуляет
Вдоль своих берегов
В платье своём красивом зелёном
Нет цвета её светлей
И завидует ей Нотер - Дам
Стоит неподвижно, сурово
Возвышается он из камней
И глядит на неё он косо
Но нашей Сене всё равно
Нет у неё хлопот
И тёчет она тихонько
С ночи и до утра
Она до Гавра
И до морей бежит
Сена проносится как мечта, а
Окружаю её Парижские тайны и нищета.








Путилина Дарья
Chanson de la Seine
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement, sans bruit…
Sans sortir de son lit
Et sans se faire de mousse,
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris.
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Et quand elle se promène
Tout au long de ses quais
Avec sa belle robe verte
Et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse,
Immobile et sévère
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers
Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et s’en va vers le Havre
Et s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 404
Средняя оценка: 18.33
Итоговая оценка: 13.75
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 18
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    18
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 14:12   #
Бедный Превер :(
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 14:30   #
>> И течёт тихонько она
>> С ночи и до утра

Дарья, а днем Сена что, по-вашему, делает? Неужели иссыхает? Кстати, "с ночи до утра" -- это все равно одна только ночь.
Путилина Дарья
Путилина Дарья говорит:
+1
13.12.2012 20:44   #
агаааааа....понятно
спасибо
Helen Kurochkina
Helen Kurochkina говорит:
0
16.12.2012 14:26   #
нужно оценить старание автора!
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
16.05.2017 10:43   #
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 07:17   #






















































































































































































































































































2017.5.18chenlixiang
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:14   #
2017.10.20yangping
zhnag
zhnag говорит:
0
05.01.2018 09:04   #
Engagement Rings - Official
michael kors outlet
michael kors
Wave Prophecy 2 Shoes
yeezy boost 350
school bags online
payless shoes
chanel outlet
official coach outlet site
Air Jordan Homme
kate spade outlet
louboutin shoes
chrome store
pandora rings uk
coach outlet online
articles
Dreamland Jewelry - Official
ray ban justin
nbastore
ray ban frames
black friday deals online
Kay Jewelers - Official
coach factory outlet
sunglasses hut
michael kors australia
Wholesale womens autumn winter clothing
michael kors outlet
Louis Vuitton Outlet
pandora jewelry sale
Louis Vuitton Online
pandora australia
kate spade outlet
kate spade handbags
michael kors australia
Nike Blazer Femmes
Nike Free
soccer store
timberland boots
business blog
pandora uk
mulberry outlet
coach handbags sale
burberry outlet coupon
Online Oyun
myhermes parcel shop
cheap ray ban
tory burch outlet
birkenstock canada
Nike Boots
ray ban wayfarer sunglasses
fulam shoes
official louis vuitton
Kaufen Nike Air Max 1
michael kors
fun games for kids
puma oulet sale
Nike Jordans
Air Max 90 Femme
puma shoes
Nike Air Max 90 Mes
Nike Free Run
michael kors australia
north face outlet
clearance
tory burch outlet
michael kors uk
Nike Schuhe Damen
ray ban sunglasses
pandora charms
burberry outlet sale
omega watches
Obat Kuat Sex
clb shoes sale
Prada Sunglasses - Official
timberland boots
ray-ban glasses
nike outlet
kate spade new york store
nike huarache shoes
puma shoes
jimmy choo outlet
ray ban sunglasses
pandora ring
kate spade outlet
The Retail Compliance Association
michael kors
snow boots uk
michael kors australia
Air Max 1 Homme
under armour outlet
gel kayano
michael kors uk
pandora outlet
ugg boots
pandora uk
burberry outlet
Prada Shoes - Official
ray ban uk
mulberry outlet
Jared Jewelry - Official
louis vuitton us
jimmy choo heels
kate spade
chanel outlet
China wholesale
ray ban sunglasses
Nike Schuhe Herren
yeezy boost 350 shoes
Prada Shoes - Official
oakley outlet
Nike Air Max 180
black friday deals
coach factory outlet
louis vuitton
Nike Air Max 2017
ray ban shop
coach factory outlet online
kate spade canada
pandora necklace
hermes outlet
michael kors australia official
birkenstock outlet
louis vuitton outlet
Louis Vuitton Outlet
nike outlet
zhang1.5
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:07   #

chenlili20180105
aa
aa говорит:
0
16.01.2018 06:54   #
mt0116
mt0116
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 09:14   #
qzz
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
25.01.2018 11:49   #


yaoxuemei20180125
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:43   #

yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 05:56   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 02:57   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:29   #
2018525 leilei3915

New Yeezy V2
New Yeezy V2 говорит:
0
08.11.2018 17:49   #
Zebra Yeezy
Yellow Yeezy
Yeezys Shoes
Yeezys For Sale
Yeezys
Yeezy V2 Boost
Yeezy V2
Yeezy Outlet
Yeezy For Sale
Yeezy Cream
Yeezy Boost V2
Yeezy Boost 750
Yeezy Boost 700
Yeezy Blue Tint
Yeezy Beluga 2.0
Yeezy Beluga
Yeezy 500
Yeezy 350 V2
Yeezy 2018
Yeezy
White Yeezys
White Yeezy
Supreme Yeezy
New Yeezys
New Yeezy V2
New Yeezy
 
Zebra Yeezys
Zebra Yeezy
Yellow Yeezy
Yeezy V2
Yeezy Sale
Yeezy For Sale
Yeezy Cream
Yeezy Boost V2
Yeezy Boost 750
Yeezy Boost 700
Yeezy Boost
Yeezy Blue Tint
Yeezy Blue
Yeezy Beluga 2.0
Yeezy Beluga
Yeezy 2018
Yeezy
White Yeezys
White Yeezy
Where To Buy Yeezys
Ultra Boost Adidas
Ultra Boost 4.0
Ultra Boost
Supreme Yeezy
Real Yeezys
Cheap Yeezy
Blue Tint Yeezy
Black Yeezys
Black Yeezy
Beluga Yeezy
Zebra Yeezys
Yeezy V2 Boost
Yeezy V2
Yeezy 350 V2
Yeezy 2018
Yeezys Shoes
Yeezys For Sale
Yeezys Boost 350 V2
Yeezys Boost 350
Yeezys
Yeezy'S
Yeezys
Yeezy Zebra
Yeezy Yellow
Yeezy V2 Boost
Yeezy V2
Adidas Yeezy V2
Adidas V2
350
Yeezy Slippers
Yeezy Shoes
Yeezy Sale
Yeezy Price
Yeezy Pirate Black
Adidas Shoes For Men
Adidas Shoes
Yeezy Boost V2
Yeezy Boost 750
Yeezy Boost 700
Yeezy Boost 350 V2 Zebra
Yeezy Boost 350 V2 Outlet
Yeezy Boost 350 V2 Footlocker
Yeezy Boost 350 V2 Blue Tint
Yeezy Boost 350 V2 Beluga
Yeezy Boost 350 V2
Yeezy Boost 350 For Sale
Yeezy Boost 350 Foot Locker
Yeezy Boost 350
Yeezy Boost
Yeezy 750 Boost
Yeezy 750
Yeezy 700
Yeezy 500
Yeezy 350 V2
Yeezy 350 Boost V2
Yeezy 350 Boost
Yeezy 350
Yeezy 2018
Vapormax
Vapor Max Nike
Vapor Max
Nfl Jerseys
Nfl Jersey Cheap
Nfl Jersey Cheap
Nfl Jersey
Nfl Jersey
Nfl Cheap Jerseys
Cheap Nfl Jerseys
Cheap Nfl Jersey
Cheap Jerseys
Cheap Jersey 2018 Us
Cheap China Jerseys
Uk Moncler Coat
Uk Moncler
UK Goose Outlet
UK CanadaGoose Outlet
UK CanadaGoose
CanadaGoose Outlet
Worldcup 2018
World Cup Soccer 2018
World Cup Russia 2018
2018
Nike Vapormax
Nike Air Vapor Max
Zebra Yeezys
Zebra Yeezy
Yellow Yeezy
Yeezys Shoes
Yeezys For Sale
Yeezys
Yeezy V2 Boost
Yeezy V2
Yeezy Outlet
Yeezy For Sale
Yeezy Cream
Yeezy Boost V2
Yeezy Boost 750
Yeezy Boost 700
Yeezy Blue Tint
Yeezy Beluga 2.0
Yeezy Beluga
Yeezy 500
Yeezy 350 V2
Yeezy 2018
Yeezy
White Yeezys
White Yeezy
Supreme Yeezy
New Yeezys
New Yeezy V2
New Yeezy
 
Blue Tint Yeezy
Black Yeezys
Black Yeezy
Beluga Yeezy
Adidas Yeezys
Adidas Yeezy V2
Adidas Yeezy
Yeezy 2018
Supreme Yeezy
New Yeezys
New Yeezy V2
New Yeezy
Cheap Yeezy
Adidas V2
Moncler Uk Outlet
Moncler Uk
Moncler Uk Online
Moncler Uk
Moncler Uk Jackets
Moncler Jackets
Moncler Jacket Outlets
Moncler Jacket
Michael Kors Factory Sale
Michael Kors bags
Michael Kors
Jordan Air
Cheap Jordan Shoes
Air Jordan Shoes
Air Jordan
Fitflop Sale Clearance
Fitflop Outlet
Fitflop Clearance Outlet
Fitflop Clearance
Discount Fitflop
Clearance Fitflop
Cheap Fitflop
Goose Jackets
CanadaGoose UK Jackets
CanadaGoose UK
CanadaGoose Jackets
Down Jackets For Women
Down Jackets For Women
Canada Goose UK Jacket
Canada Goose UK Jacket
Canada Goose UK
Canada Goose UK
Canada Goose Jacket UK
Canada Goose Jacket UK
Canada Goose Jacket
Canada Goose Jacket
Canada Goose
Canada Goose
  Vapormax 2018
  Vapormax
  Vapor Max Nike
  Vapor Max
Air Max 2018
2018 Nike Air Max
2018 Air Max
Coach Factory Outlet Store
Coach Factory Outlet Store говорит:
0
26.11.2018 17:27   #
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Fila Outlet
Balenciaga Shoes
Kate Spade Outlet
Kate Spade Outlet
Nike Air Max Tn
Cheap Nike Shoes
Victoria Secret Outlet
Victoria Secret Pink
Adidas Superstar
Nike Air Vapormax
Coach Outlet
UGG Boots Sale
UGG Outlet
UGG Outlet Store
Nike Outlet
Michael Kors Outlet
Michael Kors Outlet Online
Stone Island Hoodie
The North Face Outlet
Nike Air Max Black
Stussy Outlet
Nike Shirts
Adidas Backpack
New Balance Outlet
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77180 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">bublot orologi cronografo</a></strong><br> <strong><a href="/">hublot capolavoro orologi</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> [url=http://www.da
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg per poco","prefixWrap":0,"src":"ugg for cheap","relation":[],"result":""},{</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg negozio on
oarltonodil: <br><strong><a href="/">omega replica </a></strong><strong><a href="/"> falso omega </a></strong><br><strong><a href="/"> replica
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> <a href="/">rolex, basilea</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler.</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler giacche</a></strong><br> <a href="/">moncler.</a> | <a class="sidebox-products"
oarltonodil: <strong><a href="/">scarpe MBT in vendita</a></strong><br> <strong><a href="/">scarpe MBT a buon
oarltonodil: <br><strong><a href="/">vendita online di lusso</a></strong><br><strong><a href="/">vendita hermes online</a></strong><br><strong><a href="/">Hermes per
oarltonodil: <strong><a href="/">la replica di orologi di alta qualitГ </a></strong><br> <strong><a href="/">orologi
oarltonodil: <br><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">outlet Moncler</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса