Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

El Otro Yo - Другой Я

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: El Otro Yo, Mario Benedetti
Перевод с испанского: Оксана
Армандо был самым обычным парнем: носил штаны с вытянутыми коленками, читал комиксы, чавкал за едой, храпел в сиесту и ковырялся в носу.
Армандо был самым обычным парнем во всем, кроме одного: у него был Другой Я.
Во взгляде Другого Я сквозила поэзия. Он влюблялся в актрис, изощренно лгал и становился особенно сентиментальным во время заката. Другой Я очень беспокоил Армандо и заставлял его краснеть в компании друзей. Однако меланхолия Другого Я не позволяла Армандо быть слишком обычным, таким, как он того хотел.
Однажды вечером Армандо вернулся с работы уставшим, снял ботинки, лениво пошевелил пальцами ног и включил радио. Заиграл Моцарт, и парень уснул. Когда он проснулся, Другой Я безутешно рыдал. В первую минуту Армандо не мог понять, что делать, но потом набрался храбрости и сильно оскорбил Другого Я.Тот ничего не ответил, а на следующее утро покончил с собой.
Смерть Другого Я стала жестким ударом для Армандо, однако он тотчас подумал, что теперь ничто не помешает ему стать полностью обычным. Эта мысль вернула ему силы.
После пяти дней траура Армандо решился выйти на улицу, чтобы насладиться новой всепоглощающей обычностью. Издалека он увидел своих друзей. Счастье переполнило его и вырвалось наружу взрывами хохота. Однако друзья прошли рядом и не заметили его. Но хуже всего было то, что он услышал в их разговоре: «Бедный Армандо. А выглядел таким сильным и здоровым!»
От этих слов смешок застрял в горле и в то же время Армандо почувствовал в груди странное удушье, так похожее на тоску. Но настоящую грусть он чувствовать уже не мог: всю ее унес с собой Другой Я.
Оксана
El Otro Yo
Se trataba de un muchacho corriente: en los pantalones se le formaban rodilleras, leía historietas, hacía ruido cuando comía, se metía los dedos a la nariz, roncaba en la siesta, se llamaba Armando. Corriente en todo menos en una cosa: tenía Otro Yo.

El Otro Yo usaba cierta poesía en la mirada, se enamoraba de las actrices, mentía cautelosamente, se emocionaba en los atardeceres. Al muchacho le preocupaba mucho su Otro Yo y le hacía sentirse incómodo frente a sus amigos. Por otra parte el Otro Yo era melancólico, y debido a ello, Armando no podía ser tan vulgar como era su deseo.

Una tarde Armando llegó cansado del trabajo, se quitó los zapatos, movió lentamente los dedos de los pies y encendió la radio. En la radio estaba Mozart, pero el muchacho se durmió. Cuando despertó el Otro Yo lloraba con desconsuelo. En el primer momento, el muchacho no supo qué hacer, pero después se rehizo e insultó concienzudamente al Otro Yo. Este no dijo nada, pero a la mañana siguiente se había suicidado.

Al principio la muerte del Otro Yo fue un rudo golpe para el pobre Armando, pero enseguida pensó que ahora sí podría ser enteramente vulgar. Ese pensamiento lo reconfortó.

Sólo llevaba cinco días de luto, cuando salió a la calle con el propósito de lucir su nueva y completa vulgaridad. Desde lejos vio que se acercaban sus amigos. Eso le lleno de felicidad e inmediatamente estalló en risotadas.

Sin embargo, cuando pasaron junto a él, ellos no notaron su presencia. Para peor de males, el muchacho alcanzó a escuchar que comentaban: «Pobre Armando. Y pensar que parecía tan fuerte y saludable».

El muchacho no tuvo más remedio que dejar de reír y, al mismo tiempo, sintió a la altura del esternón un ahogo que se parecía bastante a la nostalgia. Pero no pudo sentir auténtica melancolía, porque toda la melancolía se la había llevado el Otro Yo
Mario Benedetti
Mario Benedetti
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 71
Средняя оценка: 22.00
Итоговая оценка: 22.00
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 16
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    16
Куликова Ирина
Куликова Ирина говорит:
0
10.12.2012 06:44   #
Интересный рассказ и перевод. Прямо слышится чеховский мотив. Может, лучше сказать "жестокий удар" вместо "жесткий"?
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 07:10   #
"Блестяще!", Оксана.

Заиграл Моцарт = Зазвучал Моцарт
Роман
Роман говорит:
0
10.12.2012 08:18   #
Мне понравилось, тем более оригинала не понимаю. молодец!
Анна Перекоти
Анна Перекоти говорит:
+1
10.12.2012 13:24   #
Очень интересный текст вы взяли для перевода. Вам удалось передать этот неповторимый латиноамериканский стиль: хотя я до сих пор не слышала о таком авторе, как Марио Бенедетти, но сразу поняла, откуда он. С Моцартом и правда не очень ловко получилось, но ведь можно подумать, что мы воспринимаем этот факт глазами главного героя, простого парня. А тому что заиграл, что зазвучал - одно и то же.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
10.12.2012 13:59   #
чудесная миниатюра!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.12.2012 14:15   #
Спасибо за рассказ, Оксана!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 14:20   #
Блестяще!
Лиза
Лиза говорит:
0
10.12.2012 19:23   #
Блестяще!
Молодец :)
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
+2
10.12.2012 19:48   #
там написано: "По радио звучал Моцарт, но парень уснул"
Думаю, именно это является причиной почему "Другой Я" заплакал.
(Какое кощунство спать под Моцарта! :)) Классику здесь до сих пор слушают много, даже в поездах и электричках звучит классическая музыка)
перевод очень хороший.
Екатерина
Екатерина говорит:
0
12.12.2012 19:08   #
По-моему, нет разницы, играл Моцарт или звучал. И так, и так речь идёт о его музыке. "Звучал Моцарт" мне даже как-то меньше нравится, откровенно говоря.
Если уж изменять - так до конца, с добавлением слова "музыка", а уж коли оставлять - так пускай хотя бы "играл Моцарт".

Галина, интересное замечание! Действительно, оказывается, что реакция Марио на классическую музыку для автора скорее парадоксальна, чем естественна.
qzz888
qzz888 говорит:
0
04.12.2017 12:08   #
www.armani-outlet.us
qzz
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:06   #
171213yueqin




































































xiaojun
xiaojun говорит:
0
10.02.2018 17:26   #
20180211 junda
jinyizhixia
jinyizhixia говорит:
0
23.04.2018 05:20   #
jin423

































































































































































































































chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 08:08   #
chenlina20180427









































































































































































































































































































































































chenlina20180427
xxsnd
xxsnd говорит:
0
27.04.2018 13:36   #
20180427 hxy
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 207 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 78048 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">Oakley solglasögon utlopp</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley solglasögon utlopp</a></strong><br> <a href="/">Kontakta
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">cartier</a></strong><strong><a href="/">cartier Г¤lskar armband</a></strong><strong><a href="/">Cartier klockor</a></strong><br><br><br> <a href="/">Cartier klockor</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">billiga christian louboutin shoes</a></strong> | <strong><a href="/">christian louboutin stövlar</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Columbia Sportswear Outlet </a></strong><br> <strong><a href="/">Columbia Sportswear </a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <strong><a href="/">billige mbt sko</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <a href="/">cartier - ure kopi</a> <strong><a href="/">kopi cartier ur butik</a></strong><br><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">christian louboutin bestsellere</a></strong><br> <strong><a href="/">christian louboutin bedste replika sko</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">piaget ser for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="/">piaget ure til kvinder</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">falske IWC ur</a></strong> | <strong><a href="/">falske IWC ure til
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler afsætningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="/">moncler outlet-butikker</a></strong><strong><a href="/">moncler womens jakke</a></strong><br><a href="/">moncler womens
Все события

Партнеры конкурса