Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Dream Dealer - Русский

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Dream Dealer, Marita Phillips
Перевод с английского: Кутепова Мария
Когда земля собирается сотрястись, потянуться, извергнуться или чихнуть, подобно каждому живому существу, природа посылает из ядра на поверхность одного из своих существ с баночкой жидкого золота. Сияние этого чистейшего металла освещает место для тех, кто выжил после бедствия.

Когда Канто была разорвана на части, Торговец Мечтами наблюдал за этим. Когда-то он сам был чертенком, и когда он увидел бегающую малышку, он подхватил ее, пока она не исчезла обратно под землю. С тех пор они были неразлучны.
"У меня ушла почти тысяча лет на то, чтобы понять, как превратиться из чертенка в человека", - сказал Торговец Мечтами. "И у меня не было никого, кто мог бы помочь. У тебя есть огромное преимущество. У тебя есть я. У тебя есть мое оборудование. У тебя есть мои познания и мой жизненный опыт. Это ненадолго, моя малышка. Доверься мне."
Маленькая чертовка забралась по руке Торговца Мечтами и тихонько поскребла его по лицу. Она никогда не уставала от его рассказов о том, как он превратился в человека, точнее, почти полностью в человека. В этот момент ко всеобщему раздражению вернулся Флэйк и принес большие металлические весы, которые аккуратно поставил на стол. Тело маленького бесенка содрогнулось от ярости, и она вытянулась и ущипнула Флэйка за щеку. Он взвизгнул и скорбно посмотрел на своего хозяина.
"Продолжай", - приказал Торговец Мечтами.
Флэйк потер щеку и ушел, сбитый с толку, но послушный, чтобы достать маленькую деревянную коробочку из сейфа. На крышке этой коробочки было умело вырезано изображение Додо. Торговец Мечтами достал пушистое серое перо, которое когда-то принадлежало последнему существовавшему Додо. Он аккуратно положил перо на одну чашу весов, медленно убрав руки, чтобы перо не улетело. Маленькая чертовка забралась на полку. Она начала смотреть на слова, выгравированные на бутылочках.
АХМЕД, 13 ЛЕТ.
ФУТБОЛИСТ СЭМ, 18 ЛЕТ.
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ЛИЛАК, 16 ЛЕТ. ПОЭТ
Она увернулась от руки Флэйка, когда он полез за двумя бутылочками. Он отнес их Торговцу Мечтами, который поставил одну из бутылочек на весы, напротив серого пера Додо. Весы опустились под весом бутылочки, и Торговец Мечтами попробовал поставить вторую бутылочку, но и она оказалась слишком тяжелой.
"Другую, Флэйк. Поторопись. У нас нет времени."
Флэйк вернулся с полными руками бутылочек и Торговец Мечтами выбрал ту, на которой было написано: ВЕРА, 15 ЛЕТ. ПЕВИЦА. Он поставил эту бутылочку на весы и стал ждать. Чаши весов уравновесились.
Кутепова Мария
The Dream Dealer
Whenever the earth is going to shake or stretch or belch or sneeze, as every living thing must do, Mother Nature sends one of her creatures up from the earth's core to the land's surface with a jar of liquid gold. The radiance of this purest of metals lights the area for those who have survived the disaster.

When Kanto was torn apart, the Dream Dealer was there watching. He had once been an earth-imp himself - and when he saw this little one scurrying about, he snatched her up before she could disappear back into a crack in the earth. They had been inseparable ever since.

J 'It took me over a thousand years to discover how to transform myself from an earth-imp to a human,'

I said the Dream Dealer. 'And I had no-one to help

t me. You have a huge advantage. You have me. You have my equipment. You have my knowledge of what

I have lived through, of what I've had to do. It won't be long, my little one. Trust me.'

The little Earth-imp climbed up the Dream Dealer's arm and gently scratched his face. She never tired of hearing his stories of how he became a human, or rather so nearly fully human.

At that moment Flake, annoyingly, returned with a large metal weighing machine which he carefully placed on a table. The little Earth-imp's body contorted with rage and she stretched out and pinched him on the cheek. He yelped and looked dolefully at his boss.

'Keep going,' ordered the Dream Dealer.

Flake rubbed his cheek and set off, baffled but obedient, to fetch a small wooden box from the safe.

This box had a picture of a Dodo intricately carved on its lid. The Dream Dealer took out a fluffY grey feather which had once belonged to the last Dodo in existence. Carefully he rested it on one side of the scales, moving his hands away slowly so that

it did not blow off.

The little Earth-imp had climbed onto a shelf. She began peering at the words engraved on the bottles.

AHMED, 13 YEARS. FOOTBALLER SAM, 18 YEARS. INVENTOR

LILAC, 16 YEARS. POET

She avoided Flake's hand as he reached for two of the bottles. He carried them over to the Dream Dealer who placed the first one on the scales, opposite the grey Dodo feather. The scales sunk under its weight and the Dream Dealer tried the second bottle but it was also too heavy.

'Another one, Flake. Hurry up. No time to waste.'

Flake brought over a handful of bottles and the

Dream Dealer chose the one labelled: VERA, 15

YEARS. SINGER. He placed it on the scales and waited. The scales balanced perfectly. At last.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 124
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 18.75
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса