Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Satellite - Спутник

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Satellite, The Kills
Перевод с английского: Александра Акверия
Она потерялась где-то у станции,
Она потерялась за Луной.
Оператор, оператор, набери её номер ещё раз,
Оператор, соедини нас.

Ах, спутник слишком быстро исчез из вида.
Поднимаясь с горячим воздухом,
Она пытается связаться с небом,
Ах, а её выносят на серебряной ложечке.
Я любил её слишком долго, не забирайте и её тоже.

О, как наши судьбы пересеклись -
Твой путь лежит через мой спутник.
В один момент - огромная суматоха,
Когда сталкиваются время и пространство.

Оператор, оператор, набери её номер ещё раз,
Оператор, оператор, не забирай и её тоже,
Я тоже долго любил её, не люби её.
Оператор, оператор, набери её номер ещё раз,
Оператор, оператор, не забирай и её тоже,
Я люблю её слишком давно.
Не люби её,
Не люби её.
Александра Акверия
Satellite
Lost her behind the station
Lost her behind the moon
Operator, operator, dial her back
Operator put me through

Ahuuuh, Satellite gave up the ghost too soon
Rising on the thermals
She calling in and out the blue
Ahuuuh, carried her off on a silver spoon
I loved her too long, don't take her too

Oh how he crossed us on that fate your path in my own satellite
What a mess a little time makes to us when time and place collide
Operator, operator, dial her back
Operator, operator, don't take her too.

I loved her too her long, don't love her too
Operator, operator, dial her back
Operator, operator, don't take her too
I love her too her long, don't love her too, don't love her too
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 891
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.63
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна Кононченко
Татьяна Кононченко говорит:
0
12.12.2012 16:32   #
Перевод меня не удовлетворил, в нем нет той энергетики, как в оригинале. К тому же перевод звучит не очень по-русски:

Поднимаясь с горячим воздухом,

Она пытается связаться с небом (конечно, это точный перевод фразы, но в России редко так говорят)

Ну и зашкаливающее количество местоимений.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса