Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Dream Dealer - Продавец Мечты

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Dream Dealer, Marita Phillips
Перевод с английского: Анастасия
«Этот свист спас меня.»

«Хороший расчет времени . Этот день удачный для тебя,» сказал почтальон закрывая дверь фургона.

Финн приблизился к фургону с мороженым но, вместо того, чтобы поблагодарить продавца мечты, он замер, как будто парализованный.

«Надеюсь твоё желание исполнится» улыбнулся продавец мечты, развеивая чары. Финн сфокусировался на земле и пытался уйти. В одну секунду продавец мечты вскочил между Финном и школой.

«Копишь свои карманные деньги?»

Финн молчал.

«На что ты копишь?»

«На собаку» ответил Финн слабым голосом.

«Ага! Флэйк, есть у нас щенячья мечта? »

«Да, Ббббосс, только пять ффф-.»

Финн смотрел на заикающуюся фигуру стоящую рядом с фургоном, на котором он заметил надпись ЛЕДЯНЫЕ МЕЧТЫ.

«Пять фунтов за щенячью мечту. Специальное предложение,» продолжал продавец мечты.

«Я хочу настоящую живую собаку. Я не хочу мечту.»

«Мужчина только наполовину мужчина, если у него нет мечты. Позволь мне помочь тебе выбрать.»

«Как ты можешь дать мне мою мечту? Она уже принадлежит мне,» возмущался Финн.

«Расслабься, расслабься,» задабривал продавец мечты, обходя вокруг Финна, как бы сканируя его для получения ключа к разгадке. «Что у тебя за желание? Быть принятым? Быть особенным? Принадлежать к…?»

«Не ваше дело.»

«Это мое большое дело. Я специалист по мечтам. Не правда ли, Флэйк?»

«Правда, Б-босс.»

Финн пытался обойти продавца снов, но опять его путь был заблокирован.

«Ты честный парень. Целостность, вот слово, которое приходит на ум.»

«Неправда,» пренебрежительно сказал Финн «Я лгун.»

Продавец мечты был шокирован, услышав, что мальчишка хвастает, тем, чего вероятно стыдится. Парню он не нравился – это был хороший знак.

«Ты не прав,» утверждал продавец мечты добродушно. «Вруны не говорят что они вруны.»

Финн увернулся от продавца и побежал обратно в школу.

«Интересный экземпляр. Небольшое исследование, Флэйк, ладно?»
Анастасия
The Dream Dealer
'That whistle saved me.'

'Good timing. It's your lucky day,' said the postman, closing the van door.

Finn approached the Ice-cream Van but, instead of thanking the Dream Dealer, he stood, as if paralysed.

'Hope your wish comes true,' smiled the Dream Dealer, breaking the spell. Finn focused on the ground and tried to walk away. In a second the Dream Dealer leapt between Finn and the school.

'Saving up your pocket money?' Finn was silent.

'What are you saving up for?'

'Dog.' Finn answered in a small voice.

'Aha! Flake, do we have any puppy dreams?'

'Yes, Bbbboss, only five pppp -.'

Finn looked at the large stuttering figure standing behind the counter in the Van and then he noticed the sign ICE-DREAMS.

'£5 for a puppy dream. Special offer,' persisted

the Dream Dealer.

'I want a real live dog. I don't want a dream.'

'A man is half a man without a dream. Let me help you choose.'

'How can you give me my dream? It already

belongs to me,' argued Finn.

'Relax. Relax,' cajoled the Dream Dealer, circling Finn, as if scanning him for clues. 'What is your desire? To be accepted? To be special? To belong

to ....;l'







'None of your business.'

'It is very much my business. I specialise

in dreams. Isn't that right, Flake?'

'Right, B-boss.'

Finn tried to walk round the Dream Dealer but once again found his way blocked.

'You're an honest fellow. Integrity's the word that

comes to mind.'

'Wrong,' snubbed Finn. 'I'm a liar.'

The Dream Dealer was surprised to hear the boy boasting about something he was probably ashamed about. The boy didn't like him - that was a good sign.

'You're the one who's wrong,' argued the Dream

Dealer good-humouredly. 'Liars don't say they are liars.'

Finn dodged past the Dream Dealer and ran back

to the school.

'Interesting one. A little research, Flake. Okay?'

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 12 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 102
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 20.00
Общее число оценок: 22
Число комментариев: 12
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Галина
Галина говорит:
-1
12.12.2012 11:17   #
Разве это поэзия? Это не поэзия. Ошибка в рубрике.
Чепелюк Андрей
Чепелюк Андрей говорит:
-1
12.12.2012 11:41   #
Где поэзия?
Марго
Марго говорит:
-2
12.12.2012 11:52   #
>> В одну секунду продавец мечты ВСКОЧИЛ МЕЖДУ Финном и школой.

Это как понимать?
________

>> Финн пытался обойти продавца снов

Так все же это был продавец мечты или продавец снов?
________

Слово "мечта" повторяется в переводе слишком часто, это тоже текст не украшает.
Юлия
Юлия говорит:
0
12.12.2012 14:35   #
Работу прислал ребенок. Неужели надо ставить худшую оценку лишь за то, что она ошиблась в рубрике?
Зоя
Зоя говорит:
0
13.12.2012 16:25   #
Dreams - это и мечты и сны. Dообще продавец забирал и то и другое.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-1
13.12.2012 23:03   #
Как надоели эти бесконечные заклинания о "ребёнках"!

Мой друг! Зачем о молодости лет
Ты сообщаешь публике читающей?
Тот, кто ещё не начал - не поэт,
А кто уж начал - тот не начинающий! (С.Я.Маршак)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 23:05   #
Не впечатлило.
Юлия
Юлия говорит:
0
14.12.2012 00:02   #
Уважаемая Анна Владленовна. Я не говорю о скидке на выполнение перевода из за возраста. Но ставить худшую оценку из-за того что хороший перевод в неверной рубрике- это слишком.
Галина
Галина говорит:
0
14.12.2012 00:07   #
Ребенок - или тот, кто его опекает, - пожалуйста, обратитесь сами или с помощью старших к Анастасии, менеджеру конкурса, чтобы она переставила Вашу работу в правильную рубрику.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
14.12.2012 00:08   #
А Вам не кажется, что оценки ставили не за это?
P.S.Я этот текст вообще не оценивала, но с оценкой согласна.
Юлия
Юлия говорит:
+1
14.12.2012 00:28   #
Анна, не совсем понятно с какой оценкой вы согласны. Мы адекватно воспринимаем любые комментарии, в том числе и отрицательные. Но только если они действительно по делу.
Марго
Марго говорит:
0
14.12.2012 06:43   #
>> Мы адекватно воспринимаем любые комментарии, в том числе и отрицательные. Но только если они действительно по делу.

А "мы" -- это кто? Если "ребенок" в состоянии участвовать в конкурсе, наверное, он в состоянии и ответить самостоятельно на вопросы-замечания.

Мой комментарий, кстати, был исключительно "по делу", однако Вы именно после него написали про "ребенка", никак при это не отреагировав на мои вопросы.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса