Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

LA MÈRE MIETTE - Матушка Мьетт

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: LA MÈRE MIETTE , притча
Перевод с французского: Путилина Дарья
Матушка Мьетт из деревни Мэсс очень, очень скупая. Она выращивает в своем саду фрукты и овощи в своём огороде, но она их не ест. Она ест сухой хлеб, а фрукты и овощи она продает в пригороде крупных городов.
Она работает в поле, когда идет дождь, при хорошей погоде и даже когда она больна, она не остаётся в постели. Она выходит из дома, когда еще пасмурно и возвращается когда уже темно. Матушка Мьетт не помогает своим бедным соседям. Её мечта - это иметь много денег.
Однажды утром матушка Мьетт пошла в горы с ее двумя ухоженными коровами. Прекрасная погода. Светит солнце. Она идёт очень быстро. Вдруг она видит, клубок шерсти, катящийся по её тропинке.
- Какая красивая шерсть! Надо ёё взять с собой, - сказала матушка Мьетт.
Клубочек катится себе дальше, а матушка Мьетт бежит за ним. Вот он уже близко от неё. Она видит его уже в кармане ...
Но клубочек до сих пор катится. Он спешит, спешит вниз, скатиться с горы. Матушка Мьетт и не думает о своих коровах, а продолжает бежать вниз по горе за клубочком.
Итак, матушка Мьетт бежит вниз по горе, она видит, что клубочек уже катится по полям. Она бежит за великолепным клубочком. Вот он! Она хватает его и уже хочет положить его в карман, но клубочек прыгает на дорогу и бежит дальше. Матушка Мьетт заплакала, но она не останавливается.
Тем временем, воры уводят коров матушки Мьетт, чтоб продать их в городе. А матушка Мьетт по-прежнему бежит ...

Местные жители её видели и в Рэдоне, и в Шартре, и даже в Урсьере, и все вокруг её спрашивают:
- Что вы тут делаете, матушка Мьетт?
- Я хочу, поймать этот клубок шерсти, отвечает она всем, и продолжает бежать.
И до сих пор матушка Мьетт бежит по дорогам и полям, через леса и горы за замечательным клубочком.
Может и вы её встречали?
Путилина Дарья
LA MÈRE MIETTE
LA MÈRE MIETTE


La mère Miette du village Messe est très, très avare. Elle cultive des fruits dans son jardin et des légumes dans son potager, mais elle ne les mange pas. Elle mange du pain sec et vend ses fruits et ses légumes dans les faubourgs des grandes villes.
Elle travaille dans les champs quand il pleut, quand il fait beau temps et même quand elle est malade, elle ne reste pas au lit. Elle sort de la maison quand il fait encore sombre et revient quand il fait déjà sombre.La mère Miette n'aide pas ses voisins pauvres. Son rêve est d'avoir beaucoup d'argent.
Un beau matin la mère Miette va dans la montagne avec ses deux belles vaches. Il fait beau. Le soleil brille. Elle marchе vite. Tout à coup elle voit un peloton de laine qui roule sur son chemin.
Quelle belle laine! Il faut la prendre, dit la mère Miette.
Le peloton roule et la mère Miette court après. Il est tout près d'elle. Elle le voit déjà dans sa poche...
Mais le peloton roule toujours. Vite, vite il descend la petite montagne. La mère Miette ne pense plus à ses vaches et descend aussi la montagne après le peloton.
Quand la mère Miette descend la montagne elle voit que le peloton roule dans les champs. Elle court après le peloton merveilleux. Le voilà! Elle l'attrape et veut déjà le mettre dans sa poche, mais le peloton saute sur le chemin. La mère Miette pleure, mais elle ne s'arrête pas.
Pendant ce temps-là des vôleurs prennent les belles vaches de la mèr Miette pour les vendre en ville. Et la mère Miette court toujours...

Les gens du pays la voient à Redon, à Chartres, en Oursière, partout et lui demandent:
— Que faites-vous là, mère Miette?
— Je veux attraper ce peloton de laine, répond-elle à tout le monde et continue à courir.
Et maintenant encore la mère Miette court par les chemins et les champs, par les bois et les montagnes après le peloton merveilleux. Vous l'avez rencontré peut-être?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 85
Средняя оценка: 21.36
Итоговая оценка: 21.36
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
+1
11.12.2012 17:16   #
Дарья, что это за текст? Я имею в виду, кто автор, откуда? Примитивный, я бы сказала, на притчу не очень похож - ни глубины, ни мудрости. Здесь и разгуляться-то негде...Интересный текст - полдела, пол-успеха.
А почему не попробовать обыграть имя героини? Какая-нибудь Сухая Корка? Miette же - крошка хлебная
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
11.12.2012 17:22   #
И скорее не матушка, а мамаша. И tres-tres не нужно переводить как "очень-очень".
Татьяна
Татьяна говорит:
+2
11.12.2012 17:53   #
"ОНА выращивает в СВОЕМ саду фрукты и овощи в СВОЁМ огороде, но ОНА их не ест."
"ОНА ест сухой хлеб, а фрукты и овощи ОНА продает в пригородАХ крупных городов."
"ОНА работает в поле, когда идет дождь, при хорошей погоде и даже когда ОНА больна, ОНА не остаётся в постели."
Путилина Дарья
Путилина Дарья говорит:
+1
13.12.2012 20:42   #
спасибо за комментарии
они справедливы
но дело в том что я учу французский только полтора года
и опыта пока нет
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса