Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Prayer before Birth - Молитва перед рождением

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Prayer before Birth, Louis MacNeice
Перевод с английского: Светлана
Я еще не рожден; О услышь меня.
Пусть только б кровососущая мышь или крыса или горностай иль
упырь косолапый не приближались ко мне.

Я еще не рожден; защити меня.
Я боюсь, что человечество стенами своими высокими ограничит меня,
сильными наркотиками одурманит меня, ловкой ложью соблазнит меня,
черной пыткой замучит меня, в кровавых ваннах закрутит меня.

Я еще не рожден; найди для меня
Воду, что б ласкала меня, траву, что б росла для меня, деревья, что б говорили со мной, небеса поющие для меня, птиц и чистым светом
в глубине моего рассудка веди меня.

Я еще не рожден; прости меня
За грехи, которые в мире произойдут, за мои слова
которые я произнесу, за мои мысли, когда думаю я.
за мое предательство, породившее предателей вдали от меня,
за мою жизнь, когда убийство совершиться моими
руками. за мою смерть, пережившую меня.

Я еще не рожден; укажи мне
Роли, которые я должен сыграть и то, что я должен понять, когда
стариики будут поучать меня, бюррократы - оскорблять меня, горы -
хмуриться на меня, любимые - смеяться надо мной, светлые
волны взывать к моей глупости и пустыня взывать
меня к гибели и нищий откажется
от добра моего и дети проклянут меня.

Я еще не рожден; о услышь меня,
Только б не человек, ставший зверем или возомнивший Богом себя
не подошел ко мне.

Я еще не рожден; О наполни меня
Силой против тех, кто заморозит мою
человечность,принудит меня к автономии,
сделает меня винтиком в системе, вещью
одноликою, вещью, и снова против всех,
кто может уничтожить меня,
сдуть меня как пушинку туда и
сюда, или словно пушинку в руках меня скрутить.

Только б не сделали камень из меня и только б не утопили меня.
Иначе убей меня.
Светлана
Prayer before Birth
I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the
club-footed ghoul come near me.

I am not yet born, console me.
I fear that the human race may with tall walls wall me,
with strong drugs dope me, with wise lies lure me,
on black racks rack me, in blood-baths roll me.

I am not yet born; provide me
With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk
to me, sky to sing to me, birds and a white light
in the back of my mind to guide me.

I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit, my words
when they speak me, my thoughts when they think me,
my treason engendered by traitors beyond me,
my life when they murder by means of my
hands, my death when they live me.

I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and the cues I must take when
old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains
frown at me, lovers laugh at me, the white
waves call me to folly and the desert calls
me to doom and the beggar refuses
my gift and my children curse me.

I am not yet born; O hear me,
Let not the man who is beast or who thinks he is God
come near me.

I am not yet born; O fill me
With strength against those who would freeze my
humanity, would dragoon me into a lethal automaton,
would make me a cog in a machine, a thing with
one face, a thing, and against all those
who would dissipate my entirety, would
blow me like thistledown hither and
thither or hither and thither
like water held in the hands would spill me.

Let them not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.
Louis MacNeice
Louis MacNeice
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 72
Средняя оценка: 23.64
Итоговая оценка: 23.64
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса