Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Red, Red Rose - Красная, красная роза.

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Red, Red Rose, Robert Burns
Перевод с английского: Нгуен Минь Нгует Куе
Любовь моя красна как роза,
Рожденная только что в июьне,
Любовь моя проста как проза,
Написанная накануне.

Сколь ты прекрасна здесь, сейчас,
Столь я в любви к тебе глубок.
Пишу тебе я каждый раз,
И чувства срываю я меж строк.

Хоть ты и далека,
Пройдут бесчисленные года,
Буду любить тебя пока
Не сойдутся солнце и вода.

Вернусь к тебе, любовь моя.
Пройду хоть тысячу дорог
Туда, где сердце меня зовет,
и шагну за твой родной порог.
Нгуен Минь Нгует Куе
A Red, Red Rose
My love is like a red, red rose
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody
That’s sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun :
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only love,
And fare thee weel a while !
And I will come again, my love,
Thou’ it were ten thousand mile.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 864
Средняя оценка: 7.50
Итоговая оценка: 1.88
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Ferdina
Ferdina говорит:
0
14.12.2016 06:03   #
Watch Store has been selling top quality replica watches since 2000. Perfectly built best replica watches make ideal gifts, especially on Christmas and Birthdays! Our replica watches reproduction watches are not cheap or flimsy copies, fully-working watches of the real luxury brands. Expensive reproduction are prestigious, they make a statement at any occasion and cartier replica will never compromise your reputation! In fact, most people prefer high quality best replica watches to authentic Swiss watches of no-name brands. Why buy an original watch, when you can buy replica watches with authentic movements for the same price?
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 14:48   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса