Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Czas (Z«Аbecadla») - Чеслав Милош, Время (Из «Азбуки»)

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Czas (Z«Аbecadla»), Czesław Miłosz
Перевод с польского: Sergiej Gupało



На протяжении веков наш человеческий род рассуждал о том, откуда взялся мир. Одни говорили: должно быть его начало,а другие – мир существовал всегда. Для нас «всегда» потеряло смысл, ведь перед Большим взрывом не было времени. Хотя вневременность не подвластна ни воображению, ни языку. Что же было перед тем, как что-то было? Средневековые схоласты школ Шартра и Оксфорда утверждали: предшествовал всему Божественный свет. Его transmutatio* в физический свет сотворило Вселенную. Мы с радостью приняли б теорию Большого взрыва и сказали: всё именно так. А размышлять о времени – означает размышлять о человеческой жизни. Это очень обширная тема, заниматься ею – уходить во всеобщие рассуждения. Поскольку все мы сотканы из времени, рождаемся и умираем как однодневки, совсем ничего не значат различающие нас пол, раса, цвет кожи, обычаи, вера, взгляды. Невозможно поймать понятие «сейчас», оно убегает назад или же подвигается вперед, становится воспоминанием или стремлением. Язык, при помощи которого мы понимаем друг друга, – модулированный временем, как, кстати, и музыка. А живопись, архитектура разве не передают ритмы в пространстве? Я хорошо помню людей, которые жили и умерли, пишу о них, зная: ещё немного, и меня тоже не будет. Но все мы вместе – словно облако или туман в стечении обстоятельств двадцатого века. Мои современники: наше родство в том, что мы, из разных краёв и географических широт, живём в одно время. В определенном смысле это родство сильнее, чем какие-то племенные связи.

Mnemosyne, mater Musarum**
Да, Мнемозина, муза памяти, мать всех муз. И даже преходящую меланхолию Эдгар Аллан По называл « наилучшей поэтической интонацией". Больше тысячи лет мы читаем стихи – все то же сетование, размышления о течении реки, о рождении и гибели. Вместе с тем – большая тоска по выходу за черту времени, где находится страна великих прав и вещей, которых нельзя уничтожить. Платон и его идеи: на земле резвятся-бегают зайцы, лисы, кони, но это всё кончается; а вот где-то там, очень высоко, вечные «зайцевость», «лисовость», «конёвость» живут вместе с идеей треугольника и законом Архимеда, которых не опровергнет хаотическая, зараженная смертью эмпирия.
---------
* превращение (лат.).
** Мнемозина, матерь муз (лат.).
Sergiej Gupało
Czas (Z«Аbecadla»)



Nasz ród ludzki przez wieki rozmyślał nad tym, skąd wziął się świat. Jedni mówili, że musiał mieć początek, inni, że istniał zawsze. Dla nas „zawsze” straciło sens, bo przed wielkim bum żadnego czasu nie było, choć bezczasowości nie może uchwycić ani nasza wyobraźnia, ani język. Co było wcześniej, niż cokolwiek było? Średniowieczni scholastycy ze szkól Chartres i Oxfordu utrzymywali, że było boskie światło. Jego transmutatio* w światło fizykalne stworzyło wszechświat. Z zadowoleniem przyjęliby teorię Wielkiego Wybuchu i powiedzieliby: no właśnie. Myśleć o czasie znaczy myśleć o życiu ludzkim, a temat to tak obszerny, że zająć się nim równa się myśleć w ogóle. Niczym są różnice nas dzielące, płci, rasy, koloru skóry, obyczaju, wierzeń, poglądów, w porównaniu z faktem, że wszyscy jesteśmy utkani z czasu, że rodzimy się i umieramy, jętki-jednodniówki. Niemożliwe do uchwycenia „teraz” ucieka wstecz albo przechyla się w przód, jest albo wspominanie, albo dążenie. Mowa, którą się porozumiewamy, jest modulowanym czasem, tak samo muzyka. A czyż malarstwo, architektura nie tłumacza rytmu na przestrzeń? Jestem wypełniony pamięcią o ludziach, którzy żyli i umarli, piszę o nich, zarazem świadomy, że jeszcze chwila, a mnie też nie będzie. I razem jesteśmy niby obłok czy mgławica pośród ludzkich konstelacji dwudziestego wieku. Moi współcześni: pokrewieństwo na tym polegające, że choć w różnych krajach i szerokościach geograficznych, żyliśmy w tym samym czasie. I w pewnym sensie, silniejsze to pokrewieństwo niż jakiekolwiek więzi plemienne.

Mnemosyne, rnater Musarum

Tak, Mnemosyne, muza pamięci, jest matką wszystkich muz. I nawet melancholię przemijania Edgar Allan Poe nazywał „najbardziej poetyckim z tonów”. Czytamy wiersze sprzed tysięcy lat i wszędzie ta sama skarga, medytacja nad nurtem rzeki, stawania się i ginięcia.

Razem z tym wielka tęsknota do wyjścia poza czas, w krainę wiekuistych praw i rzeczy nie podległych zniszczeniu. Plato i jego idee: na ziemi biegają i przemijają zające, lisy, konie, ale gdzieś tam w górze trwają wiecznie idee zajęczości, lisowatości, konio-watości, wespół z ideą trójkąta i prawem Archimedesa, których nie obali chaotyczna, skażona śmiercią empiria.

Czesław Miłosz
Czesław Miłosz
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 107
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 22:51   #
Зацепили «зайцевость», «лисовость», «конёвость». А так неплохо. Что-то в этом есть.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса