Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Колыбельная - Колыбельная Софья Бунимович

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Колыбельная, Габдулла Тукай
Перевод с татарского: Софья Бунимович
Габдулла Тукай

Колыбельная

Перевод Софьи Бунимович

Баю-баю, подрастешь
И учиться ты пойдешь,
Все на свете будешь знать,
Лучше сына не сыскать.

Спи, сынок, усни скорей.
Будешь в школе всех умней.
Баю-бай, слетайтесь, сны.
Всех ученей будешь ты.

Баю-баю, мой малыш.
Почему же ты не спишь?
Закрывай скорее глазки,
Будешь ночью видеть сказки.

Баю-баю, баю-бай.
Спи, сыночек, засыпай.
Мой любимый, мой родной,
Нет дороже под Луной.

Январь 2011




Софья Бунимович
Колыбельная
Габдулла Тукай шигыре. Татар халык кое.

Элли-бэлли итэр бу,
Мэдрэсэгэ китэр бу,
Тырышып сабак укыгач,
Галим булып житэр бу.

Йокла, углым, ойм кузен,
Йом, йом кузен, йолдызым,
Кичтэн йокын кала да,
Еглап утэ кондезен.

Элли-бэлли койлэрем,
Хикэятлэр сойлэрем,
Сина телэк телэрем,
Бэхетле бул, диярем.

Гыйззэтем син, кадрем син,
Минем йорэк бэгърем син,
Куанычым, шатлыгым
Тик син минем, синсен, син!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 853
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 8
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:13   #
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:09   #
171213yueqin
abc123456 abc123456
abc123456 abc123456 говорит:
0
11.04.2018 06:45   #
abc20180411
abc20180411
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:42   #
20180511 xiaoou
20180511
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes говорит:
0
10.06.2018 18:48   #

China Wholesale Nike Shoes
Cheap Nike Air Max Shoes
Wholesale Nike Shoes
Nike VaporMax Wholesale
Wholesale Nike
Wholesale Air Max Shoes
Wholesale Jordan Shoes
Wholesale Nike Lebron 15
Wholesale Nike KD 10
Wholesale Nike Kyrie 4
Wholesale Nike Kyrie 3
Wholesale Air Max 270
Wholesale Air Jordan 13
Wholesale Air Jordan 11
Wholesale Air Jordan 12
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax говорит:
0
10.06.2018 18:48   #

Cheap Nike Air VaporMax
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Air Max 2017
Cheap Nike Air Max 270
Cheap Air Max 270
Cheap Nike VaporMax Plus
Cheap Air Max 2019
Cheap Air Max 90
Cheap Air Max 97
Cheap Air Max 98
Cheap Lebron 15
Cheap Air Foamposite
Cheap Kyrie 4
Cheap Nike Kevin Durrant 10
www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes
www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes говорит:
0
10.06.2018 18:49   #
Cheap Nike Air Jordan Supreme
Cheap Air Jordan 5 Supreme
Cheap Air Jordan 4 Supreme
Cheap Air Jordan 11 Supreme
Cheap Air Jordan 1
Cheap Air Jordan 3
Cheap Air Jordan 4
Cheap Air Jordan 5
Cheap Air Jordan 6
Cheap Air Jordan 11
Cheap Air Jordan 12
Cheap Air Jordan 13
huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 05:18   #
20189.26huangliyue

20189.26huangliyue
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса