Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

без названия - без названия

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: без названия, АНВАР АБИДЖАН
Перевод с узбекского: Камила
Когда один поэт уйдет,
Другой появится, не хуже.
Когда утонет пароход,
Другой придет на смену тут же.

Не бойся, сердце, грозных бурь,
Не нужно быть вертлявой лодкой,
А лучше пароходом будь,
Готовым к штормам и невзгодам.

Быть на вершине хочешь ты?
Дерзай, чтоб гимны тебе пели!
У лодок –мелкие мечты,
У пароходов – только цели!

Даёшь победу! А не то
Умри, достойный обелиска.
Знай –если лодка тонет, то
Ее лишь вычеркнут из списка.
Не бойся, сердце, грозных бурь!...

Камила
без названия
Битта шоир камайса нима,
Чарх яратар бошка нусхаин.
Чукиб кетса туфонда кема,
Пишикрогин ясар устаси.
Туфонлардан сесканма, калбим,
Кайиклардек сузма киргоклаб.
Кемаман деб уммонга талпин,
Юз балога узингни чоглаб.
Кайикларда – илинж ва хохиш,
Кемаларда - орзу ва максад.
Бугун сенда бир олам ташвиш,
Гал келганда узингни курсат.
Ё тили бут довулнинг куксин,
Ё кемадек гарк бул иззатда.
Унутмагил –кайиклар чукса,
Олинмайди хатто руйхатга…
Туфонлардан сесканма, калбим!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 680
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса