Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

So ist das Leben - Такова жизнь

13.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: So ist das Leben, Eugen Roth
Перевод с немецкого: Мурашова Полина
Вот Он, мирно живёт во вселенной,
Ведь в быту всё давно размеренно.
Год из года так, лишь в весенний день
Чувствует себя рабски, потерянно.

И цепями гремит негодующе,
Будто может Он душу свою спасти,
Себя жертвуя миру полностью,
Не желая по жизни свой крест нести.

Действия Его все, без сомнения,
Вызывают в толпе лишь презрение.
И приходится вновь смириться
С рабством, с бедностью, с властию высшей.

Лишь последние, жалкие роли
Он в театре всемирном играет.
Ту, что сердцу Его всех дороже,
Очень часто в тиши вспоминает.

Пьесе той, жаль, не быть премьерой.
Впав в уныние цвета чёрного,
Он читает вслух роль ту старую,
Человека, в цепи закованного.
Мурашова Полина
So ist das Leben
Ein Mensch lebt friedlich auf der Welt,
Weil fest und sicher angestellt.
Jedoch so Jahr um Jahr, wenn’s lenzt,
Fühlt er sich sklavenhaft begrenzt
Und rasselt wild mit seinen Ketten,
Als könnt er so die Seele retten
Und sich der Freiheit und dem Leben
Mit edlem Opfermut ergeben.
Jedoch bei näherer Betrachtung
Spielt er nur tragische Verachtung
Und schluckt, kraft höherer Gewalt,
Die Sklaverei und das Gehalt.
Auf seinem kleinen Welttheater
Mimt schließlich er den Heldenvater
Und denkt nur manchmal noch zurück
An das einst oft geprobte Stück,
Das niemals kam zur Uraufführung.
Und er empfindet tiefe Rührung,
Wenn er die alte Rolle spricht
Vom Mann, der seine Kette bricht.
Eugen Roth
Eugen Roth
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 463
Средняя оценка: 19.00
Итоговая оценка: 11.88
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 206 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/fr/">mГ©canique suisse mouvement rГ©pliques de montres</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/fr/">montres</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.topwatchlove.me/…">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.topwatchlove.me/…">rГ©pliques de
eemperafa: <strong><a href="http://www.pen-outlet.cc/fr…">stylos</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pen-outlet.cc/fr…">stylos mont blanc</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.pen-outlet.cc/fr…">Boutons de
eemperafa: <strong><a href="http://fr.ballgownwedding.n…">Acheter Robes de mariГ©e</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ballgownwedding.…">Acheter Robes de mariГ©e</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/…">horloges</a></strong> | <strong><a href="http://www.watcheslove.org/…">horloges</a></strong> | <strong><a href="http://www.watcheslove.org/…">horloge</a></strong><br> <title>Omega special
eemperafa: <strong><a href="http://www.replicwatches.co…">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicwatches.co…">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://www.jimmychooshop.me…">Jimmy Choo klaring</a> <ul><li><strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">jimmy choo outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">jimmy choo
eemperafa: <strong><a href="http://nl.cover4weddings.co…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.cover4weddings.c…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.cover4weddings.c…">prom Dresses</a>
eemperafa: <strong><a href="http://www.emichaelkorssale…">michael kors outlet klaring</a></strong><br> <strong><a href="http://www.emichaelkorssale…">Korting Michael Kors Handbags
eemperafa: <strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">Jimmy Choo klaring</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">jimmy choo outlet store</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса