Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

בראש-חדש - В начале месяца

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: בראש-חדש, ציפורה רוזנברג
Перевод с иврита: Алина
В начале месяца рождается луна
И медленно растёт, как все малютки.
Потом за сутками промчатся сутки -
И видим мы, как подросла она.
В ней прежние черты узнать не просто:
Она ведь не малютка, а подросток!
И вот уже напоминает нам
Луна своею формою банан.
А середина месяца придёт -
Луна свой новый образ обретёт.
В дни полнолуния светит нам луна,
Высокого достоинства полна.
Алина
בראש-חדש

"ה'רח ב"מולד
;בראש-חדש הוא נולד
וגדל לאט-לאט
.כמו ת'נוק קטן נחמד

-מ'ום ל'ום הוא גדל
;צורת בננה מקבל
,וככה הוא ממש'ך לגדל
.עד שנעשה כדור עגל
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 35 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 7 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 5 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 27
Средняя оценка: 24.33
Итоговая оценка: 24.33
Общее число оценок: 52
Число комментариев: 29
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    29
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
+4
10.12.2012 23:37   #
Очень мило.
tatiana
tatiana говорит:
+4
11.12.2012 20:10   #
Удивительный перевод! Поздравляю автора! Вы талант!
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
+4
11.12.2012 20:13   #
Я за этот перевод голосовала вчера - а тут до сих пор нуль оценок :(
galina
galina говорит:
+4
11.12.2012 20:21   #
Великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!!!
Проголосовала но не вижу своей оценки
лариса
лариса говорит:
+3
11.12.2012 20:26   #
Замечательный перевод. Юношеский. Трогательный. Чистый !Умница!!!
Нина
Нина говорит:
+3
11.12.2012 21:17   #
Молодец!!!Очень красиво!
Марго
Марго говорит:
+1
11.12.2012 21:20   #
Молодец, Алина. Поставлю "Блестяще!"

>> В дни полнолуния светит нам луна,
Высокого достоинства полна.

Я бы предпоследнюю строчку подправила, чтобы не выбиваться из ритма:

>> В дни полнолуния сияет вновь луна,
Высокого достоинства полна.

("Вновь" -- конечно, не ахти, но пока ничего лучше в гоолову не приходит.)
Михаил
Михаил говорит:
+1
12.12.2012 13:34   #
Очень понравилось, замечательно! Молодчина!
Люси
Люси говорит:
+1
12.12.2012 13:49   #
Забавно, что может сделать переводчик из бесхитростной детской считалочки.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
12.12.2012 14:02   #
Если это была считалка, то от ее ритма ничего не осталось. Все-таки переводчик не должен менять жанр. А стихи отличные.
Люси
Люси говорит:
+1
12.12.2012 14:20   #
==Если это была считалка, то от ее ритма ничего не осталось.==
Зато появился глубокий смысл. :)
Люси
Люси говорит:
+1
12.12.2012 14:32   #
Желающим дерзнуть на ниве стихосложения даю подстрочник:

Луна в новолунии,
она в начале месяца рождена (имеется в виду еврейский календарь)
и постепенно растет,
как милый младенец.
День ото дня она растет -
приобретает форму банана,
и так она продолжает расти,
пока не превратится в круглый мяч.

Ритм, примерно, как в считалке "Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана", только на один слог короче:
"Вышел месяц из тума...
Вынул ножик из карма..."
:)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
12.12.2012 14:32   #
"Зато" поставила "блестяще". Но на будущее...
Люси
Люси говорит:
+2
12.12.2012 14:35   #
И от меня блестяще! :)
victoria
victoria говорит:
+1
12.12.2012 15:07   #
Шикарный перевод!
Арина
Арина говорит:
+1
12.12.2012 16:39   #
Отличный перевод) Молодец :3
Gapon
Gapon говорит:
+1
12.12.2012 16:51   #
Понятно, что уже состоялся Поэт... Браво, малая!

1) Я бы чуть шлифанул до полной гладкости:

...
В ней прежние черты узнать не просто:
Она УЖЕ НЕ ДЕТКА, а подросток!
А вот ТЕПЕРЬ напоминает нам
ВСЕМ СВОИМ ВИДОМ ЖЕЛТЕНЬКИЙ банан.
А середина месяца придёт -
Луна свой новый образ обретёт.
В дни полнолуния СИЯЕТ нам ОНА,


3) "Высокого достоинства полна." - применительно к небесному телу оборот выглядит неуместным каламбуром. А замены у меня нету, ищите сами...

Удачи!
Лу
Лу говорит:
+2
12.12.2012 16:58   #
Блестяще, как луна :)) Я бы не стала шлифовать это по-гапонски, зато в предпоследней строчке сделала бы "полнолунья" - чтоб совсем было складно.
Gapon
Gapon говорит:
+2
12.12.2012 17:15   #
Ну что тут скажешь?
Ну и ну...
Лу
замахнулась на Луну...
Алина
Алина говорит:
+3
12.12.2012 17:35   #
Всем большое спасибо за советы!!! Я обязательно все учту в будущем:) Также огромное спасибо всем за поддержку!
Tatiana
Tatiana говорит:
+2
12.12.2012 18:08   #
как здорово! Высший балл!
Gapon
Gapon говорит:
+3
12.12.2012 19:19   #
...Месяц только начался,
а на небе - чудеса:
черточка возникла в нём
и спешит набрать объём.
Вот и серпик - невелик -
стал бананом, баловник...
Через две недели мяч
по небу несётся вскачь.

(Спасибо Люси за "обрезание" классики!)
deli
deli говорит:
+2
12.12.2012 20:38   #
замечательный перевод!
Larisa
Larisa говорит:
+2
14.12.2012 18:00   #
Алина, стих очень красивый и очень трудный его проще понять и прочувствовать в оригинале, чем перевести, но на русском он звучит еще приятней чем на иврите. Просто умница, так прочувствовать поэзию другого языка.Оценка Блестяще!
olesay
olesay говорит:
+1
15.12.2012 18:18   #
Молодец,Алина.Перевод очень понравился.Оценка блестяще!
Anna
Anna говорит:
0
15.12.2012 22:01   #
Это было круто!!!!!!!!
Иван
Иван говорит:
+1
16.12.2012 00:12   #
Класс!!!!!!!!!!
Gapon
Gapon говорит:
0
21.12.2012 20:15   #
Поздравляю, малая! Удач тебе на этом поприще!
Путилина Дарья школа ORT№94
Путилина Дарья школа ORT№94 говорит:
0
24.02.2013 14:43   #
да она просто с интернета скачала
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57914 (45)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <a href="http://www.ladieslongineswa…">Longines horloges op online -</a> <strong><a href="http://www.ladieslongineswa…">Een kopie van
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen</a></strong><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen in verkoop</a></strong><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc pennen prijs</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://nl.ttimberlandd.com/">timberland uk</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ttimberlandd.com…">timberland uk</a></strong><br> <a href="http://nl.ttimberlandd.com/">timberland Laarzen</a> <a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian louboutin</a></strong><strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br><strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin schoenen</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets korting</a></strong><strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets 2016</a></strong><strong><a href="http://www.tiffinyandco.cn/…">Swarovski Sets outlet</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.cheaptestmichael…">cheap michael kors shoulder totes</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.cheaptestmichael…">michael kors
oarltonodil: <strong><a href="http://www.timberlandforsal…">timberland korting schoenen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandforsal…">- een timberland laars</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.datejustrolexwat…">rolex dameshorloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.datejustrolexwat…">goedkope rolex</a></strong><br> <a href="http://www.datejustrolexwat…">Een kopie van
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">Barbour jassen te koop</a></strong><br><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">Barbour jassen outlet</a></strong><strong><a href="http://www.barbourdiscounts…">barbour jackets
oarltonodil: Bijzondere dame.","prefixWrap":0,"src":"moncler coat for women","relation":[],"result":""},{ <strong><a href="http://www.polooutletbest.c…">Moncler)</a></strong> | <strong><a href="http://www.polooutletbest.c…">moncler</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса