Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Fresh feeling - Свежее ощущение

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Fresh feeling, Eels
Перевод с английского: Кирилл
Ты не имеешь представления,
На что похоже то мгновение,
Когда я нахожусь возле тебя.

Скажу тебе я откровение,
В сей миг прекрасно настроение,
И не обманываю я тебя.

Птицы ,песни щебечущие,
Старые краски, сохнущие поминутно,
Я скажу тебе что это
То самое свежее чувство.

Мое сердце трепещущее;
Слова не могут иметь столь огромное значение…
Я скажу тебе, что это
То новое ощущение.

Старайся,
Старайся, позабыть, как в прошлом пробовал ты жить.
Доверься будущему, друг!

Любовь
Ярким небом осветит твой путь,
Тебе нечего бояться тут!

Птицы ,песни щебечущие,
Старые краски, сохнущие поминутно,
Я скажу тебе что это
То самое свежее чувство.

Мое сердце трепещущее;
Слова не могут иметь столь огромное значение…
Я скажу тебе, что это
То новое ощущение.

Есть люди прекрасные,
Кто чист душою и телом,
Свободе их ведь нет пределов,
Они как дети, в колыбели спящие.

Держу пари, мой друг
Достичь всего, что только пожелаешь,
Ты сможешь —
Ничуть не сомневаюсь тут.
Кирилл
Fresh feeling

you don't have a clue
what it is like to be next to you
i'm here to tell you
that it is good
that it is true

birds singing a song
old paint is peeling
this is that fresh
that fresh feeling

words can't be that strong
my heart is reeling
this is that fresh
that fresh feeling

try
try to forget what's in the past
tomorrow is here
love,
orange sky above lighting your way
there's nothing to fear

birds singing a song
old paint is peeling
this is that fresh
that fresh feeling

words can't be that strong
my heart is reeling
this is that fresh
that fresh feeling

some people are good
babe in the 'hood
so pure and so free
i'd make a safe bet
you're gonna get whatever you need
Eels
Eels
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 495
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
10.12.2012 06:22   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса