Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Buterfly, buterfly - Бабочка, бабочка

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Buterfly, buterfly, A-Ha
Перевод с английского: Uriel
Бабочка, бабочка,
Что парит на ветру,
Можешь смело поверить,
Что начало не тут.

Продумай каждую деталь,
Каждую фразу, мысль и вещь.
Пойми, что тоненький звонок
Тебя не смог бы не привлечь.

А завтра ты не скажешь
Про полеты дум своих,
И не вспомнишь, как сорвался
Голос, а затем мгновенно стих.

Бабочка, ах бабочка,
Взмыла вверх под небеса.
Сколько б не кричали бабочки,
Нам не слышны их голоса.

Мечтает куколка, что скоро
Цветом дорогих камней
Из хрусталя резные крылья
Унесут за край земель.

Завтра никто не должен думать,
Что веришь в сон свой золотой.
Не возвращай, не возвращайся,
Останься в суете собой,

Ведь завтра никому не скажешь,
Что жива в душе мечта.
У тебя нет причин остаться,
Тебе мы посвятим "Ура"!
Наше последнее "Ура".
Uriel
Buterfly, buterfly
Butterfly, butterfly
Flying into the wind
You can be sure of it
That's no place to begin

Over-thinking every little thing
Acknowledge the bell you can't un-ring

Tomorrow you don't have to say what you're thinking
You don't have to mean what you say
Butterfly, butterfly

Flutter into the skies
Butterfly, butterfly
Their molecular cries

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
These stained glass wings could only take you so far away
Tomorrow you don't have to say that it matters
You don't have to turn something in
Stay with it through thick and thin

Butterfly, begin
Butterfly, butterfly.
Tomorrow you don't have to mean what you say
Left without a reason to stay
Comes the last hurrah
Here's our last hurrah

Butterfly, butterfly

You can be sure of it

Butterfly
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 829
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2012 14:58   #
Вот вам еще одна песня: http://konkurs.itrex.ru/2012/work/1510…

Лично у меня пропеть не вышло.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68211 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">klokker pris</a></strong><br><strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">beste kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://watches.michaelkorsb…"><span
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesswiss.com…">klokker</a></strong><br><strong><a href="http://www.watchesswiss.com…">sveitsiske Mekaniske bevegelse kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://www.watchesswiss.com…">hГёy kvalitet kopi
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchformens.com…">klokker</a></strong><strong><a href="http://www.watchformens.com…">sveitsiske Mekaniske bevegelse kopi klokker</a></strong><strong><a href="http://www.watchformens.com…">hГёy kvalitet kopi
eemperafa: <strong><a href="http://www.bestwatchesrepli…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestwatchesrepli…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://no.wsopandora.com/">pandora forretningene</a></strong><br> <strong><a href="http://no.wsopandora.com/">pandora sГёlv</a></strong><br> <strong><a href="http://no.wsopandora.com/">pandora outlet butikker</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">/ watches price</a></strong><strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">beste kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.menwatches.co/no…">beste
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">daytona</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">rolex basel</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.watchcheapprice.…">Replica Rolex Daytona</a>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">klokker pris</a></strong><br><strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">beste kopi klokker</a></strong><strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">beste sveitsiske kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">beste kopi klokker</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса