Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Nije Ljubav Stvar - Любовь – не вещь

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Nije Ljubav Stvar, Марина Туцаковић, Милош Рогановић, Жељко Јоксимовић
Перевод с сербского: Евгений Капустин
«Своё счастье находи!» –
Ты сказала мне так тихо.
Всё могла бы быть у нас,
Но уже не в этот раз…

И, если ты уйдёшь,
Знай, что часть тебя
Остаётся здесь!

Нет, любовь – не вещь,
Что тебе я возвратил!
Посмотри, ведь это я,
Я всегда тебя любил!

Нет, любовь – не вещь!
Я не знаю, как быть с ней.
Над осколками себя
Пожелаю я тебе счастливых дней!

Нет, твоя любовь – не вещь,
Что тебе я возвратил.
Посмотри, ведь это я,
Я всегда тебя любил!

Нет, моя любовь – не вещь,
Я не знаю, как быть с ней
Над осколками тебе
Пожелаю сладких дней!

Просто, веря,
Уходи за двери!
Беги! Гуляй!
Свое сердце отдавай!
Улетай!
Не прощайся, но прощай!

Нет, моя любовь – не вещь!
Я не знаю, как быть с ней.
Над осколками себя
Пожелаю я тебе счастливых дней!
Евгений Капустин
Nije Ljubav Stvar
Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
Pa još kako moglo je

I ako odeš ti
Nešto tvoje znaj
Tu će ostati

Nije ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo

Nije ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom

Nije tvoja ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
To moj je brodolom

Idi samo, samo idi tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj
A znaj da zbogom nije kraj

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 734
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
hoowei
hoowei говорит:
0
03.07.2017 06:12   #
It had been barely which i didn't enjoy it particularly when I'm confident http://www.oakleafgardenmachinery.co.uk/superreplica… replica watches for sale is actually my personal favorite colour but instead which i had been a little http://www.hublotreplicauk.co.uk/… hublot replica in the direction of this. In my opinion my personal considering at that time had been how the http://www.warham.org.uk/whois.html… fake rolex sale had been so great, this would end up being difficult in order to persuade customers to obtain eco-friendly rather than dark, in order to keep these things horse upward and purchase each. We additionally wish to observe that as the eco-friendly http://www.gwyneddsands.co.uk/aboutus.htm… cartier replica sale isn't a restricted release, it isn't the kind of view http://www.loweryweb.co.uk/CSOT/csotold.htm… tag heuer replica sale can make permanently. It's recognition offers held this within manufacturing, however Rolex might silently cease which makes it anytime without warning or even cause.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68211 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">klokker pris</a></strong><br><strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">beste kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://watches.michaelkorsb…"><span
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesswiss.com…">klokker</a></strong><br><strong><a href="http://www.watchesswiss.com…">sveitsiske Mekaniske bevegelse kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://www.watchesswiss.com…">hГёy kvalitet kopi
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchformens.com…">klokker</a></strong><strong><a href="http://www.watchformens.com…">sveitsiske Mekaniske bevegelse kopi klokker</a></strong><strong><a href="http://www.watchformens.com…">hГёy kvalitet kopi
eemperafa: <strong><a href="http://www.bestwatchesrepli…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestwatchesrepli…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://no.wsopandora.com/">pandora forretningene</a></strong><br> <strong><a href="http://no.wsopandora.com/">pandora sГёlv</a></strong><br> <strong><a href="http://no.wsopandora.com/">pandora outlet butikker</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">/ watches price</a></strong><strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">beste kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.menwatches.co/no…">beste
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">daytona</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">rolex basel</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.watchcheapprice.…">Replica Rolex Daytona</a>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">klokker pris</a></strong><br><strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">beste kopi klokker</a></strong><strong><a href="http://www.watchcheapprice.…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">beste sveitsiske kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatches.co/no…">beste kopi klokker</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса