Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Dream Dealer. The Newspaper. - Газета.

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Dream Dealer. The Newspaper., Marita Phillips and Harriet Petherick Bushman
Перевод с английского: Виктория
Перевод с английского на русский Киносян Виктории.

Газета.
Финн счистил плесень со старого куска чеддера и начал делать сэндвич для себя и своего отца. Он окинул взглядом кухню, надеясь найти что-нибудь съедобное. Банки были пусты, на полу валялись пакеты из-под чипсов, и единственным напоминанием о еде была старая, засохшая покрывшаяся коркой пицца, лежавшая на тарелке в раковине. Его отец сонно забрел на кухню, его волосы были взъерошены, а рубашка на половину торчала.
«Хороший парень», сказал он, похлопывая Финна по плечу. «Сегодня школа работает?»
Геркулес, домашняя мышка, высунул голову из рукава Финна и быстро вскочил на стол. Он понюхал кусочек сыра, потом подержал его немного в лапках и начал грызть с такой скоростью, что его усики затряслись. Альф, пожилой человек и друг Финна, спас Геркулеса от пасти одной из своих собак. Тогда он был крошечным мышонком без шерсти и Финн кормил его молоком из пипетки до тех пор, пока он не стал достаточно большим чтобы, самому есть крошки, картон, шоколад и сыр.
Финн открыл дверцу холодильника, которая была покрыта наклейками собак и насекомых. Он достал оттуда пакет молока и сперва понюхал его прежде чем налить его в две чашки чая.
Это был обычный дом. Дом без волшебства, без тайны и без мамы. Сюда никогда не спускался по дымоходу Дед Мороз и не оставлял наполненный подарками чулок. Этот дом ни разу не посещала Фея, которая меняет молочные зубки детей на серебряную монетку. Никто не говорил Финну, что на небесах есть Бог, который может ответить на его просьбы и молитвы если он будет хорошим.
«Чай готов», сказал Финн, отрывая страницу вчерашней газеты, чтобы завернуть туда сэндвич.
Его папа схватил оставшиеся страницы газеты и бросил ее в уже довольно полное мусорное ведро. Финн был удивлен. Почему его папа выбрасывает газету в мусорное ведро, а пакеты от чипсов - нет?
«Ты не видел мою сумку?» спросил Финн, зная, что она висит за дверью в ванную комнату.
«Я ее где-то видел. Тебе лучше не опаздывать в школу. Первый день триместра все-таки» сказал ему папа, и вышел из кухни. Финн бросился к мусорному ведру и вытащил газету. Ему в глаза сразу бросился один заголовок, который заставил его сердце биться все глуше и глуше. Заголовок звучал так: «Мать нашла свою дочь через 30 лет после ее потери» .
Виктория
The Dream Dealer. The Newspaper.
The Dream Dealer by Marita Phillips
The Newspaper



Finn scraped mould off an old piece of cheddar
and began making sandwiches for himself and
his dad. He glanced round the kitchen, hoping to find something edible. The tins were empty, the crisp packets flat and the only sign of food was a pizza crust left sticking to a pile of plates in
the sink.
His father wandered sleepily into the kitchen, his hair sticking up on one side, his shirt half on.
'Good lad,' he said, giving Finn's shoulder a pat.
'Is it school today?'
Hercules, a brown house-mouse, poked his head out of Finn's sleeve and jumped lightly onto the table. He sniffed the scraps of cheese and then, holding a bit between his two paws, nibbled with such speed that his whiskers vibrated. Alf, an old man and friend of Finn's, had rescued Hercules from the mouth of


1

one of his dogs. He had been tiny and hairless and Finn had fed him milk from a fountain pen until he was big enough to eat crumbs and cardboard and chocolate and cheese.
Finn opened the fridge door, which he had plastered with pictures of dogs and insects. He took out a carton of milk and smelled it distrustfully before pouring it into two waiting mugs of tea.
This was home. A home with no magic, or
mystery, or mother. Father Christmas had never come down the chimney and left Finn a rustling, bulging stocking. No fairy had bothered to replace his baby-teeth with a silver coin. And no-one had ever suggested to him that there was a god in the sky who would answer his prayers if he tried to be good.
'Tea's ready,' said Finn, tearing a page off
yesterday's newspaper to wrap up his sandwich.
His dad snatched up the remaining paper and stuffed it in the already full bin. Finn was suspicious. Why had his dad thrown away the paper and not the crisp packets?
'Seen my bag?' Finn asked, knowing it was
hanging behind the bathroom door.
'I'll have a look for it. You'd better not be late for school. Not on the first day of term,' said his father, as he left the kitchen.
Finn rushed to the bin and pulled out the newspaper. There it was: a headline that made his heart thump.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 85
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 10.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна
Татьяна говорит:
0
11.12.2012 20:31   #
Виктория, желаю тебе дальнейших успехов! Ставлю "что-то" для поддержки. Но это не публицистика, а проза!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса