Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Castillo de arena - Замок на песке

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Castillo de arena, El Pescao & Ana Cañas
Перевод с испанского: Алина Родионова
Как только волны позволяют доплыть до тебя, я разбиваюсь на куски.
Больше нет берега, к которому я смог бы пристать
Только к твоей коже.
Проклятый прилив, всегда разлучает нас на закате
Луна зовет меня, заходит солнце
И я снова тебя потерял.

И проходит ночь, а я все ищу тебя на дне моря
Я ищу тебя на берегу, так как знаю, что ты приплывешь морем.
Все, что мне остается – строить замки на песке по твоим следам.

Иногда я чувствую твое присутствие, когда нежусь на солнце
Когда я ухожу, ты идешь по моим следам
Стоит найти тебя, стоит дождаться тебя.

На следующий день солнце не садится,
Никто не приплывает морем
Волны устали искать тебя, ты не появишься.
Корабль рассказывает мне, что все закончилось еще прошлым летом
Я покидаю берег, мне остается только исчезнуть.

И проходит ночь, а я все ищу тебя на дне моря
Я ищу тебя на берегу, так как знаю, что ты приплывешь морем.
Все, что мне остается – строить замки на песке по твоим следам.

Иногда я чувствую твое присутствие, когда нежусь на солнце
Когда я ухожу, ты идешь по моим следам
Стоит найти тебя, стоит перестать прислушиваться, не зовешь ли ты меня
А я все прислушиваюсь к твоему голосу,
Проснувшись, жду тебя
Придумываю тебя во сне.
Алина Родионова
Castillo de arena
Como hacen las olas me acerco a ti deshaciéndome.
Si no queda playa me estrellaré
sólo con tu piel.
Maldita marea, me aleja siempre al atardecer
La luna me llama y se pone el sol,
Te he vuelto a perder.

Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
te busco en la playa, por mar sé que aparecerás.
Sólo tengo que hacer
un castillo de arena bajo tus pies

A veces te siento al tumbarme al sol
y sigues mis huellas cuando me voy
merece la pena buscarte, merece la pena esperar.

Y al día siguiente no queda sol,
nadie va hasta el mar
las olas se aburren buscándote, no aparecerás.
Un barco me cuenta que se acabó el verano ayer
me voy de la playa, ahora sólo sé desaparecer.

Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
te busco en la playa, por mar sé que aparecerás.
sólo tengo que hacer
un castillo de arena bajo tus pies

A veces te siento al tumbarme al sol
y sigues mis huellas cuando me voy
merece la pena buscarte, merece la pena
Parar a escucharte si sigues hablándome.

Yo sigo escuchándote
despierto esperándote
y duermo inventándote.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 828
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 3
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 11:51   #
Еще одна песня:

http://www.youtube.com/watch?v=B8Lsl1MefbA…

Что скажут "испанцы"?
Tatiana
Tatiana говорит:
0
17.12.2012 12:32   #
в переводе песня должна быть песней. или очень красивым верлибром.
но проделанная работа достойна похвалы, поскольку человек самостоятельно изучает язык. молодец!
Алина Родионова
Алина Родионова говорит:
0
17.12.2012 14:31   #
Спасибо, Татьяна!)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67953 (19)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">moncler jakker</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">kГёbe moncler</a></strong><br><br><br><br> <a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a>
eemperafa: <strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">Replika omega ure</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure pris</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure dame</a></strong><br><br><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko clearance</a></strong><br> <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.calatravapatekwa…">RГ©plique de montres Patek pour hommes RГ©plique de montres
eemperafa: <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Billige
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler jakker</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">stikkontakt moncler</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Swiss watch mГ¦rker logoer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Hvem sГ¦lger de bedste
eemperafa: <strong><a href="http://da.replicawatches2st…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatches2s…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <a href="http://www.replicawatches2s…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">billige mbt sko</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpenhot.…">
Все события

Партнеры конкурса