Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Castillo de arena - Замок на песке

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Castillo de arena, El Pescao & Ana Cañas
Перевод с испанского: Алина Родионова
Как только волны позволяют доплыть до тебя, я разбиваюсь на куски.
Больше нет берега, к которому я смог бы пристать
Только к твоей коже.
Проклятый прилив, всегда разлучает нас на закате
Луна зовет меня, заходит солнце
И я снова тебя потерял.

И проходит ночь, а я все ищу тебя на дне моря
Я ищу тебя на берегу, так как знаю, что ты приплывешь морем.
Все, что мне остается – строить замки на песке по твоим следам.

Иногда я чувствую твое присутствие, когда нежусь на солнце
Когда я ухожу, ты идешь по моим следам
Стоит найти тебя, стоит дождаться тебя.

На следующий день солнце не садится,
Никто не приплывает морем
Волны устали искать тебя, ты не появишься.
Корабль рассказывает мне, что все закончилось еще прошлым летом
Я покидаю берег, мне остается только исчезнуть.

И проходит ночь, а я все ищу тебя на дне моря
Я ищу тебя на берегу, так как знаю, что ты приплывешь морем.
Все, что мне остается – строить замки на песке по твоим следам.

Иногда я чувствую твое присутствие, когда нежусь на солнце
Когда я ухожу, ты идешь по моим следам
Стоит найти тебя, стоит перестать прислушиваться, не зовешь ли ты меня
А я все прислушиваюсь к твоему голосу,
Проснувшись, жду тебя
Придумываю тебя во сне.
Алина Родионова
Castillo de arena
Como hacen las olas me acerco a ti deshaciéndome.
Si no queda playa me estrellaré
sólo con tu piel.
Maldita marea, me aleja siempre al atardecer
La luna me llama y se pone el sol,
Te he vuelto a perder.

Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
te busco en la playa, por mar sé que aparecerás.
Sólo tengo que hacer
un castillo de arena bajo tus pies

A veces te siento al tumbarme al sol
y sigues mis huellas cuando me voy
merece la pena buscarte, merece la pena esperar.

Y al día siguiente no queda sol,
nadie va hasta el mar
las olas se aburren buscándote, no aparecerás.
Un barco me cuenta que se acabó el verano ayer
me voy de la playa, ahora sólo sé desaparecer.

Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
te busco en la playa, por mar sé que aparecerás.
sólo tengo que hacer
un castillo de arena bajo tus pies

A veces te siento al tumbarme al sol
y sigues mis huellas cuando me voy
merece la pena buscarte, merece la pena
Parar a escucharte si sigues hablándome.

Yo sigo escuchándote
despierto esperándote
y duermo inventándote.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 828
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 26
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    26
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 11:51   #
Еще одна песня:

http://www.youtube.com/watch?v=B8Lsl1MefbA…

Что скажут "испанцы"?
Tatiana
Tatiana говорит:
0
17.12.2012 12:32   #
в переводе песня должна быть песней. или очень красивым верлибром.
но проделанная работа достойна похвалы, поскольку человек самостоятельно изучает язык. молодец!
Алина Родионова
Алина Родионова говорит:
0
17.12.2012 14:31   #
Спасибо, Татьяна!)
e
e говорит:
0
08.01.2019 15:49   #
kunjungi

Lengkapi cara menulis buku anda. Tapi mau gimana lagi, mau sebagus apapun buku yang ditulis kalau udah dihadapkan ke pasar, udah beda lagi nasibnya. Ada juga penulis buku yang karyanya biasa-biasa aja, eh kok malah laku keras. Saya catat dan simpan berbagai panduan cara menulis buku cerita anak tersebut. Salah satu panduan menulis buku cerita pendek untuk anak adalah http://bukubercerita.com/… lebih detail di sini blog ini. Pengertian menulis dalam arti sederhana dapat diartikan sama dengan mengarang yaitu mencorat coret dengan alat tulis pada sebuah lembaran kertas atau sejenisnya. Itulah wajah perbukuan khususnya di Indonesia. Gak bisa diprediksi apakah buku yang diterbitin bakal laku apa enggak. Karena yang menentukan laku tidaknya buku adalah pasar. Tentu saja dengan promosi yang gila-gilaan oleh penerbit atau penulisnya sendiri. baca cara menulis buku saja

bagaimana cara membuat buku? Ini yang perlu anda pahami sebelum membuat buku. Cara yang harus anda pahami dalam membuat buku adalah prinsip pengumpulan tulisan http://caramembuatbukumudah.over-blog.com/… cara menulis buku baca selengkapnya di blog. Ada banyak cara membuat buku tetapi belum tentu dengan langkah mudah. intinya. Banyak orang yang suka menulis dan ingin menjadi penulis. Banyak juga yang sudah berusaha keras untuk menulis, menghasilkan karya demi karya, buku demi buku, namun tak kunjung mendapatkan penghasilan dari menulis. Bahkan banyak juga yang tak mampu menerbitkan kaya-karyanya yang sudah ia buat karena naskahnya selalu ditolak penerbit http://caramembuatbukumudah.over-blog.com/2018/11/ca… cara menulis buku

Bagaimana contoh bisnis modal kecil untung besar? Siapa bilang berbisnis harus dimulai dengan modal besar. Sebenarnya buat kamu yang pengin banget mulai bisnis, coba deh mulai dari bisnis kecil-kecilan dulu. Contoh bisnis modal kecil untung besar yang bisa anda manfaatkan http://jagatusaha.com/… baca disini di blog. Bagaimana contoh bisnis modal kecil untung besar? Salah satu contohnya, bisnis dengan modal 1 juta aja. Keuntungan serta arus uang yang datang tiba-tiba dalam jumlah besar terkadang menjadi satu pemicu para pengusaha lepas kendali di awal bisnisnya. Padahal dunia dagang dan bisnis adalah ranah yang penuh ketidakpastian. Ramai hari ini belum tentu ramai esok hari, untung hari ini jika tidak dikelola dengan baik bisa jadi penyebab rugi di lain waktu. Disini dijelaskan contoh bisnis modal kecil untung besar.

Usaha sampingan merupakan pilihan bebas untuk karyawan dan perusahaan tidak melarangnya, selama tidak bertentangan dengan peraturan atau bisnis dari perusahaan http://memulaibisnisx.blogspot.com/… cara usaha kecil sampingan menguntungkan . Kalau kita bicara usaha modal kecil berarti kita memang tetap punya modal yang cukup untuk memulai bisnis tersebut. Walaupun jumlahnya terbatas kita tetap harus mengeluarkan uang. Mengapa poin ini termasuk contoh usaha modal kecil? Karena usaha ini termasuk ke dalam usaha yang aliran kasnya tergolong lancar. Jadi, apabila saldo pulsa anda habis, anda segera bisa isi ulang dengan uang modal anda. Dengan ketelatenan dalam pelayanan dan manajemen, bisnis kecil ini bisa berkembang menjadi bisnis yang sangat menguntungkan lho. baca cara usaha kecil sampingan menguntungkan

Aku telah membuatkan sebuah kata kata romantis tentang cinta yang aku ringkas dan dirangkum kedalam sebuah kata kata cinta romantis http://mutiaracintax.blogspot.com/… ungkapan kata kata cinta romantis sejati di blog. Kata Kata Bijak – Mengambil hikmah dan pelajaran di setiap kata kata mutiara bijak yang pernah diucapkan oleh orang-orang hebat yang pernah terlahir ke dunia akan memberikan kekuatan motivasi kepada kita. Hubungan percintaan biasanya tak jauh dari sesuatu berbau romantis seperti halnya puisi. lagu hingga sekedar kata-kata. Saat dilanda cinta, seseorang bisa menjadi sangat puitis dan entah mengapa mereka jadi mudah mengeluarkan kata-kata cinta untuk membuat pacar atau kekasih semakin cinta.

Biar makin asyik, kayaknya seru juga nih ngebayangin siapa kira-kira yang cocok berperan di novel ini jika suatu saat novel ini diangkat jadi drama atau film. Baca saja di https://www.scribd.com/document/390278039/Novel-Cinta… Novel Cinta Dan Rahasia di blog di blog. Sebuah novel selalu menyajikan kata kata cinta yang selalu dikenang. Itulah sebabnya mengapa novel menjadi salah satu media yang banyak disukai orang.

Karakter wanitanya bernama Milea, kisah romantis saat Dilan deketin Milea bikin banyak orang mendambakan kisah cinta seperti yang ada di novel. Melalui untaian kata kata cinta tersebut, pembaca bisa semakin mengerti arti cinta. Anda dapat membayangkan perasaan si tokoh dalam novel melalui kata kata cinta http://www.scribd.com/document/358736114/Novel-Cinta… Novel Cinta Arafah .

Ladi ngidam sambel pecel? Nggak perlu lagi nunggu tukang pecel lewat depan rumah, kamu bisa kok buat sendiri pecel favorit kamu dengan Sambal Pecel https://sambalsemarang.com/… jual sambal pecel. dan baca juga https://resepmasakanjawakita.blogspot.com/2017/01/tip… klik disini dalam resep kali ini kita akan memanfaatkan kacang tanah untuk diolah menjadi sambel pecel, berikut adalah resepnya. Cara membuat sambal pecel ini cukup mudah dan praktis bukan. Jika Anda suka yang pedas, jangan ragu menambahkan jumlah cabe pada resep di atas. Pada dasarnya sambal pecel ini mirip dengan sambal kacang biasa dan juga sambal untuk sate. Hanya saja, ada beberapa tambahan bahan yang kemudian membuat rasa keduanya tak persis sama. Namun pada intinya, resep ini bisa Anda modifikasi dan sesuaikan dengan selera keluarga. Selamat bereksperimen di dapur ya!

Perlu diketahui,bisnis limau kasturi dipasarkan dengan sistem network atau jaringan.Jadi pendistribusian produk ini dilakukan dari member ke calon member/konsumen. Setiap anda membeli minimal 1 paket limau kasturi maka anda akan mendapatkan 4 box limau kasturi beauty drink.Bisa dikatakan untuk memulai bisnis di limau kasturi ini sangat gampang.Anda membeli produk kemudian anda akan mendapatkan produk sekaligus menjadi member plus mendapat hak usaha yang bisa anda jalankan https://elbuyz.blogspot.com/2019/01/bisnis-mlm-invest… klik disini .
Baiklah kita mulai pembahasan,diawali dengan pengenalan apa itu bisnis limau kasturi. Bisnis limau kasturi adalah sebuah badan usaha dari PT.Internasional Limau Kasturi berkantor pusat di Jawa Tengah,Indonesia.Selanjutnya para member sering menyebut dengan istilah ILK https://limauindo.blogspot.com/… bisnis mlm limau kasturi .

Hampir setiap hari ada peluang bisnis MLM terbaru, salah satunya bisnis MLM evolve. Setelah berjalan beberapa hari, akhirnya kami belum resmi jadi member hehehe… kalau ada yang niat sponsorin yah! Alhamdulillah, Bukan mental gratis, tapi nyari team, maklum kami bukan orang yang begitu paham dengan bisnis MLM, jadi harus ikut ke yang paham. https://elbuyz.blogspot.com/2019/01/bisnis-mlm-dan-ba… klik disini . Apakah bisnis Evolve adalah bisnis MLM Terbaru? Iya tentu masih sangat baru. Jika anda sedang mencari peluang bisnis MLM terbaru, silahkan anda bisa memilih bisnis MLM Evolve https://peluangbisnisevolve.blogspot.com/… bisnis mlm evolve

g
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:14   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:15   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:16   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:16   #
Call support number for technical support on all computer issues. Get instant resolution for all technical concerns via phone. Contact +18333508033
https://www.callsupportnumber.com…
https://www.callsupportnumber.com/dell-support/…
https://www.callsupportnumber.com/hp-support/…
https://www.callsupportnumber.com/hotmail-support/…
https://www.callsupportnumber.com/microsoft-support/…
https://www.callsupportnumber.com/norton-support/…
https://www.callsupportnumber.com/mcafee-support/…
https://www.callsupportnumber.com/nuance-dragon-suppo…
https://www.callsupportnumber.com/adobe-support/…
https://www.callsupportnumber.com/epson-support/…
https://www.callsupportnumber.com/toshiba-support/…
https://www.callsupportnumber.com/bitdefender-deals/…
https://www.callsupportnumber.com/kaspersky-deals/…
https://www.callsupportnumber.com/buy-norton-antiviru…
https://www.callsupportnumber.com/buy-trend-micro/…
https://www.callsupportnumber.com/asus-support/…
https://www.callsupportnumber.com/hewlett-packard-sup…
https://www.callsupportnumber.com/aol-support/…
https://www.callsupportnumber.com/outlook-support/…
https://www.callsupportnumber.com/lenovo-support/…
https://www.callsupportnumber.com/google-chrome-suppo…
https://www.callsupportnumber.com/canon-support/…
https://www.callsupportnumber.com/avast-support/…
https://www.callsupportnumber.com/dlink-support/…
https://www.callsupportnumber.com/dropbox-support/…
https://www.callsupportnumber.com/belkin-support/…
https://www.callsupportnumber.com/verizon-support/…
https://www.callsupportnumber.com/mac-support/…
https://www.callsupportnumber.com/charter-support/…
https://www.callsupportnumber.com/cisco-support/…
https://www.callsupportnumber.com/roku-support/…
https://www.callsupportnumber.com/linksys-support/…
https://www.callsupportnumber.com/netgear-support/…
https://www.callsupportnumber.com/gmail-support/…
https://www.callsupportnumber.com/netflix-support/…
https://www.callsupportnumber.com/yahoo-mail-support/…
https://www.callsupportnumber.com/sbcglobal-email-sup…
https://www.callsupportnumber.com/bellsouth-email-sup…
https://www.callsupportnumber.com/roadrunner-email-su…
https://www.callsupportnumber.com/arlo-support/…
https://www.callsupportnumber.com/att-email-support/…
https://www.callsupportnumber.com/alexa-support/…
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:16   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:17   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:17   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:17   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:18   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:18   #
Matt brown
Matt brown говорит:
0
19.04.2019 13:18   #
ashutoshweb3
ashutoshweb3 говорит:
0
22.06.2019 12:34   #
Call Help Support for independent technical support on all computer & related issues. Get instant resolution for technical concerns via phone. Contact +18334257969
https://www.callhelpsupport.com/…
https://www.callhelpsupport.com/acer-support/…
https://www.callhelpsupport.com/adobe-support/…
https://www.callhelpsupport.com/alexa-support/…
https://www.callhelpsupport.com/aol-support/…
https://www.callhelpsupport.com/arlo-support/…
https://www.callhelpsupport.com/asus-support/…
https://www.callhelpsupport.com/att-email-support/…
https://www.callhelpsupport.com/belkin-support/…
https://www.callhelpsupport.com/bellsouth-email-suppo…
https://www.callhelpsupport.com/canon-support/…
https://www.callhelpsupport.com/charter-support/…
https://www.callhelpsupport.com/dell-support/…
https://www.callhelpsupport.com/dropbox-support/…
https://www.callhelpsupport.com/gmail-support/…
https://www.callhelpsupport.com/google-chrome-support…
https://www.callhelpsupport.com/hewlett-packard-suppo…
https://www.callhelpsupport.com/hp-support/…
https://www.callhelpsupport.com/kaspersky-support/…
https://www.callhelpsupport.com/kindle-support/…
https://www.callhelpsupport.com/lenovo-support/…
https://www.callhelpsupport.com/lexmark-support/…
https://www.callhelpsupport.com/linksys-support/…
https://www.callhelpsupport.com/mcafee-support/…
https://www.callhelpsupport.com/netgear-support/…
https://www.callhelpsupport.com/norton-support/…
https://www.callhelpsupport.com/nuance-dragon-support…
https://www.callhelpsupport.com/microsoft-support/…
https://www.callhelpsupport.com/roadrunner-email-supp…
https://www.callhelpsupport.com/sbcglobal-email-suppo…
https://www.callhelpsupport.com/toshiba-support/…
https://www.callhelpsupport.com/verizon-support/…
https://www.callhelpsupport.com/yahoo-support/…
https://www.callhelpsupport.com/avast-support/…
https://www.callhelpsupport.com/webroot-support/…
https://www.callhelpsupport.com/amazon-prime-video-su…
https://www.callhelpsupport.com/carbonite-support/…
pogo
pogo говорит:
0
22.06.2019 12:35   #
A great post
https://printercares.us/…
https://printercares.us/brother-printer-customer-serv…
https://printercares.us/brother-printer-helpline-phon…
https://printercares.us/brother-printer-tech-support-…
https://printercares.us/2019/05/08/solutions-brother-…
https://printercares.us/2019/04/10/brother-printer-sh…
https://antivirushelplines.com/…
http://antivirushelplines.com/norton-tech-support-ph…
http://antivirushelplines.com/mcafee-contact-number/…
https://antivirushelplines.com/norton-customer-care-p…
https://antivirushelplines.com/norton-technical-suppo…
https://antivirushelplines.com/mcafee-tech-support-nu…
https://antivirushelplines.com/norton-antivirus-tech-…
https://antivirushelplines.com/norton-deluxe-tech-sup…
https://antivirushelplines.com/mcafee-customer-servic…
https://antivirushelplines.com/mcafee-customer-suppor…
https://antivirushelplines.com/mcafee-technical-suppo…
http://antivirushelplines.com/mcafee-livesafe-suppor…
https://antivirushelplines.com/norton-360-tech-suppor…
http://antivirushelplines.com/mcafee-help-phone-numb…
http://antivirushelplines.com/mcafee-helpline-phone-…
https://antivirushelplines.com/norton-customer-servic…
http://antivirushelplines.com/mcafee-error-support-p…
https://antivirushelplines.com/norton-helpline-phone-…
https://pogocares.com/…
https://pogocares.com/pogo-games-customer-care-phone-…
https://pogocares.com/pogo-games-customer-support-num…
https://pogocares.com/pogo-games-help-phone-number/…
https://pogocares.com/pogo-games-contact-phone-number…
https://pogocares.com/pogo-games-helpline-phone-numbe…
https://pogocares.com/pogo-games-technical-support-nu…
https://pogocares.com/pogo-games-tech-support-phone-n…
https://pogocares.com/pogo-games-consumer-support-num…
https://pogocares.com/pogo-games-chat-support/…

jitendra sahu
jitendra sahu говорит:
0
04.07.2019 12:56   #
wangzha
wangzha говорит:
0
26.07.2019 05:52   #
http://outletmkonlinestoress.com… Michael Kors Store Near Me
http://outletmkonlinestoress.com… Michael Kors Outlet Online Store
https://outletscoachfactoryonlinesstore.com… Coach Factory Store
https://coachoutletsalessonline.com… Coach Bags On Sale At Outlet
https://coachoutletsalessonline.com… Coach Purses On Sale Cheap
https://outletcoachandbagsales.com… Coach Bags Clearance
https://outtletmkhandbagsales.com… Michael Kors Handbags Sale Clearance
https://outletmkbagssale.com… Michael Kors Discount Bags
https://mkoutletbagssales.com… Michael Kors Collection Bags
https://officialcoachoutletonlinestoress.com… Official Coach Outlet Online
skypecares
skypecares говорит:
+1
13.08.2019 12:47   #
sss
sss говорит:
0
27.09.2019 15:45   #
wewswe
wewswe говорит:
0
27.09.2019 15:46   #
Call support team
Call support team говорит:
0
01.10.2019 10:41   #
Contact support team
Contact support team говорит:
0
01.10.2019 10:41   #
jitendra sahu
jitendra sahu говорит:
0
01.10.2019 13:55   #
sdsom
sdsom говорит:
0
04.10.2019 09:13   #
g

Tentunya, ada banyak manfaat dari suplemen herbal http://royalkirazindo.com/… klik disini. Apakah anda mau melihat lebih lanjut soal produk royal kiraz?
http://belajarmenulistips.blogspot.com/2019/09/buku-… buku novel cinta remaja .
mensukseskan bisnis google adsense. http://www.sambalbukaji.com/2019/09/bisnis-google-ad… bisnis google adsense.
Disini, anda harus memilih topik apa saja yang lebih mendukung bisnis hosting anda. http://memulaibisnisx.blogspot.com/2019/09/website-b… klik disini.
“Bunga Kisah Cintamu”. http://mutiaracintax.blogspot.com/2018/01/kata-puisi… puisi perpisahan . Bakong Gayo Silahkan tambahkan di http://bakogayo.com/…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79554 (7)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса