Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Aux poètes futurs - Будущим поэтам

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Aux poètes futurs, René-François Sully Prudhomme
Перевод с французского: Сергей N
Поэты новых дней, вам суть вещей ясна.
Прекрасен ваш язык без страха и обид,
Ваш факел тяжелей, огонь светлей горит,
И высь, и глубина известны вам сполна.

Связь мысли с словом в ваших строчках так точна,
Что голос наших песен навсегда забыт,
Ковчег с поэзией былых времен зарыт,
И звуки наших губ укрыла тишина.

Мы пели громко о любви и о цветах,
Когда был мир окутан тьмой, и пушек лязг
Был слаще музыки сердцам, внушавшим страх.

Пусть радость ваших дней узнает с прошлым связь.
Пусть места нет слезам в возвышенных стихах,
Вы древних лет мечты воспойте, не стыдясь.
Сергей N
Aux poètes futurs
Poètes à venir, qui saurez tant de choses,
Et les direz sans doute en un verbe plus beau,
Portant plus loin que nous un plus large flambeau
Sur les suprêmes fins et les premières causes;

Quand vos vers sacreront des pensers grandioses,
Depuis longtemps déjà nous serons au tombeau;
Rien ne vivra de nous qu'un terne et froid lambeau
De notre oeuvre enfouie avec nos lèvres closes.

Songez que nous chantions les fleurs et les amours
Dans un âge plein d'ombre, au mortel bruit des armes,
Pour des coeurs anxieux que ce bruit rendait sourds;

Lors plaignez nos chansons, où tremblaient tant d'alarmes,
Vous qui, mieux écoutés, ferez en d'heureux jours
Sur de plus hauts objets des poèmes sans larmes.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 520
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 10.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 24
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    24
Сергей N
Сергей N говорит:
-1
10.12.2012 11:56   #

Это был технический комментарий для проверки причин, по которым новые работы не прикреплялись к странице участников конкурса. Оценивая его, вы ставите оценку сами себе.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 14:13   #
За сохранённую сонетную форму поставлю "блестючку".
Эмилия
Эмилия говорит:
0
10.12.2012 14:18   #
Доверюсь знатокам французского и сделаю то же самое.
Сергей N
Сергей N говорит:
0
11.12.2012 00:03   #
Не знаю, кто ставил "блестяще", всем спасибо за добрые слова. Оригинал слабоватый, но в строгом размере даже он выглядит неплохо )
rolex replica
rolex replica говорит:
0
02.08.2017 10:56   #
Piaget Polo S watch with Piaget ] replica watches classic and ingenious "shape in shape" design, 42 mm round case embedded in the pillow-shaped surface.
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 09:06   #
2017-8-14 xiaozheng6666
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 09:57   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:04   #
qzz
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 11:49   #










Ban.html


















2017.9.20xukaimin
chanyuan
chanyuan говорит:
0
23.09.2017 06:07   #
chanyuan2017.09.23
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:04   #
20170928wanglili
qzz888
qzz888 говорит:
0
06.10.2017 09:28   #

qzz












zzzzz
zzzzz говорит:
0
06.10.2017 12:09   #
zzzzz
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:16   #
burberry sale online
michael kors outlet sale online store
michael kors outlet store
pandora jewelry
blog
Coach Outlet Store
The Retail Compliance Association
michael kors bags sale
school bags
Air Max TN Homme
puma sneakers online

nike outlet online sale
Nike Schuhe
Brighton Jewelry - Official
timberland shoes online
mens seiko watches
birkenstock sandals online sale
black friday ads
goose outlet online sale
pandora rings
Nike Air Max 95
Nike Roshe Run
Air Max 180
coach online
fake sunglasses online
Nike Roshe Run
diesel mens watches
michael kors handbags
michael kors black friday on sale
Nike Air Max Enfants
Nike Blazers Mid
pandora bracelet
polo online
Lisinopril 2.5 Mg Cost
louis vuitton bags
puma sneakers sale
birkenstocks on sale
Salomon Speedcross Shoes
louis vuitton on sale
kate spade canada
timberland boots outlet sale
michael kors outlet online
michael kors outlet online shopping
michael kors australia sale
adidas yeezy boost 350 shoes
pandora bracelet
2017 Nike Air Max
rolex mens watches
moncler jackets
Nike Free Run
80's,eighties fashion
Nike Hyperdunk
Nike Free 5.0
Nike TN Enfant
Nike Air Jordan
ugg slippers online sale
kate spade outlet sale store
shoes online sale
Nike Free
fulam shoes online
coach factory outlet
michael kors outlet sale
coach factory outlet online
Nike Air Max TN Homme
Hermes Belt
chrome store uk
ups shipping
Nike Air Max Thea
clb shoes online
pandora australia online sale
christian louboutin uk
pandora charms outlet
pandora rings
michael kors outlet sale store
michael kors handbags
mens sunglasses
Ray-Ban Sunglasses
puma suede online store
Air Max Femme
pandora jewelry
kate spade purses sale
kate spade outlet online sale
kate spade online outlet
burberry outlet
boulder shoes
ray ban outlet sale
coach factory
ray ban sunglasses
louis vuitton purse
michael kors online

ray ban sunglasses
coach factory outlet online sale
rayban prescription
coach outlet store online
birkenstock sandals online sale
Coach Outlet Online, Coach Factory
Michael Kors Handbags Outlet Sale
payless shoes outlet
salomon hiking shoes
moncler us
Longchamp Outlet
under armour outlet sale
ray ban wayfarer
kate spade outlet online sale
kay jewelry store
moncler outlet
Wedding Rings- Official
birkenstock canada outlet
louis vuitton
louis vuitton belgium
Nike Air Max Skyline
birkenstock outlet online sale
kate spade outlet online store
Jewelry Armoire - Official
oakley sunglasses australia
kate spade bags
Premier Jewelry. - Official
kate spade outlet sale online store
payless shoes online
pandora uk
nike huarache shoes
adidas verkauf
payless shoes sale
Promise Rings - Official
pandora charms outlet sale
pandora charms sale clearance
Michael Kors
Nike Air Jordan Hommes
Nike Air Max Thea
Wholesale Outlet Sale
tiffany
the beat
chanel bag
coach handbags outlet
Nike Roshe Run Femme
hermes belt kit
gucci men watches
ray ban outlet
prada outlet bags
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet online store
Nike Air Max 2016 Damen
louis vuitton bags on sale
Mizuno Wave
birkenstock australia
Nike Schuhe Kleinkinder
louis vuitton online
coach outlet
Nike Free,Nike Shox
michael kors bags
omega mens watches
michael kors outlet
Air Max TN Homme
kate spade on sale
michael kors
Nike Air Max
chaussure nike femme
pandora rings
sunglasses online store
new pandora charms
kate spade handbags online store
official michael kors
burberry bags outlet online store
pandora jewelry
Jared Jewelry - Official
Pharmacy Discount Network
Kevin Durant Shoes
Nike Air Max
Jordan Big Ups
Nike Free
ray ban shop outlet
pandora charms uk store
puma shoes sale
michael kors bags outlet
Louis Vuitton Shop Online
online shoes,shoes online
Prada Sunglasses - Official
timberland outlet sale
michael kors outlet online
ray ban glasses frames
chrome hearts canda
chaussures de sport
michael kors australia sale store
Louis Vuitton belts
oakley sunglasses
prada outlet
Jordan Flight The Power
adidas yeezy shoes
Air Max Homme
payless boots
quality Lunette Oakley Minute 2.0 pas cher
prada outlet online store
puma online
coach shoes for women
escarpins
Nike Hyperdunk
chaussures femme pas cher
kate spade outlet for sale
black friday michael kors online store
Nike Free 7.0
casio watches official site
Nike Air Max Tavas
Family Name Research
ray ban erika polarized
under armour shoes sale
boots
Engagement Rings - Official
black friday offers
pandora charms
official prada site
Nike Free
coach outlet online store
Nike Lebron ST 2
burberry handbags
louis vuitton bags
coach outlet,coach handbags
cheap ray ban sunglasses
Brighton Jewelry - Official
oakley frogskins
Ray Ban Outlet
pandora bracelet charms
asics gel
puma outlet
Nike Air Max TN
michael kors outlet online store
prada bags
Zales Jewelry store
michael kors outlet online sale
burberry bags online,burberry online store
handbags sale
Coach Outlet
cartier watches for women
puma sneakers
burberry outlet sale store
birkenstock sandals online
louis vuitton outlet online store
rayban justin
evbid
ugg
michael kors bags online sale
trazodone100mg
coach sale
Nike Air Force
ray ban sunglasses
brand sunglasses
timberland boots outlet
rayban eyeglasses
Louis Vuitton Handbags Outlet
birkenstock outlet online store
Wholesale womens autumn winter clothing
swatch watches for men
Premier Jewelry - Official
pandora jewelry
nfl store
Chanel bags Outlet
michael kors bags sale
Nike Air Max
eznara.com
kanye west shoes sale online
Michael Kors Outlet Online
ray ban clubmaster
louis vuitton outlet online
louis vuitton united kingdom
burberry scarf
michael kors factory outlet on sale
pandora online outlet
ray ban wayfarer sunglasses
prada online
coach usa online
under armour sale
pandora bracelets
hermes outlet sale
payless shoes near me
mode damenschuhe
balenciaga outlet sale
michael kors australia online store
michael kors uk
black friday deals
payless shoes for sale
kate spade outlet online store
michael kors australia online store
Oakley Sunglasses
Nike Air Presto
pandora princess ring
kate spade bags sale
black friday sales
kate spade handbags
sunglasses online
kate spade
Air Max Lunar 90
Coach Sunglasses Outlet
puma online sale
Nike Air Jordan Homme
Nike Roshe Run
oakley outlet online sale
pandora rings uk
louis vuitton outlet
payless shoes store
ray ban sunglasses outlet
michael kors shoes store
Michael Kors Store
Nike Air Max
burberry outlet online sale
WebDesign
pandora bracelet
Abercrombie Outlet
burberry outlet sale store
Markenschuhe
coach outlet online
michael kors online
Nike Air Jordan Enfant
pandora rings uk
school bags
pandora rings jewelry
birkenstock gizeh birko
yeezy boost 350
China Manufacturers
kate spade outlet
yeezy shoes 350
Nike Dunk SB Low
Sunglasses for men
yeezy boost 350 black
Coach Sale Online
ray ban outlet online
fun games to play
major league baseball
oakley sunglasses online store
burberry outlet online store
Prada bags
kate spade sale
Burberry Shirt - Official
ugg boots sale
puma shoes online
Air Max TN
Air Jordan Running
michael kors australia store
Diamond Rings - Official
Air Max
pandora charms
sunglasses hut
kate spade
louis vuitton online
prada outlet bags
prada handbags
business
chrome hearts jewelry for men
yeezy boost
chrome hearts jewelry
mk outlet online
kate spade online sale
ugg australia
ray-ban glasses
coach factory outlet
michael kors outlet sale
hermes bag
michael kors outlet online sale
school bags
Air Jordan Retro 3
celine factory outlet
breitling mens watches
north face sale
michael kors outlet online sale
ray ban polarized
coach sale outlet
chrome hearts jewelry
black friday online sales
Dreamland Jewelry - Official
ray ban online store
rayban sunglasses
burberry outlet online store
Prada Shoes - Official
michael kors outlet sale store
Nike Schuhe Unisex
Nike Air Max 90 pas cher france
ray ban
ray ban prescription glasses
hot burberry sale
Nike Air Jordan Homme
michael kors outlet online
kate spade outlet bags store
skechers shoes store
kate spade new collection
pandora official site
Nike Air Max Thea
Online Oyun
online outlet sale
kate spade shopping store
Prada bags
michael kors
mk outlet
puma outlet
kate spade outlet sale
Nike Air Force 1
louis vuitton shopping mall
coach outlet online store
coach outlet store
ray ban sale
Prada Shoes - Official
coach outlet online
Black Friday Amazon
louis vuitton online store
kate spade bags
pandora australia online store
michael kors handbags
ugg boots on sale
pandora bracelet charms
Jared Jewelry - Official
Jewelry Armoire - Official
Abercrombie Nederland
longchamp outlet online
Air Max Skyline Femme
jordan shoes
Prada Wallet
New jordans
coach factory outlet
michael kors outlet online sale
spendless shoes australia
michael kors
Add Your Link Free
official rayban
michael kors outlet
coach factory outlet
men hermes belt for sale
kate spade outlet online store
kate spade bags
pandora charms
louis vuitton outle sale online
Nike Air Max 95
mlb store
kate spade outlet store
coach factory outlet online sale
ray ban outlet
Air Max 95 Homme
tiffany
Nike Dunk SB
michael kors online sale
coach carter
michael kors uk online store
burberry book bag mens
ray-ban aviator
Nike Roshe Run
Nike Air Jordan Homme
Nike Air Max BW
oakley outlet on sale
coach purses
michael kors bags
michael kors outlet bags
kate spade bags on sale
prada bags outlet
Nike Air Max Lunar
Doxycycline
MIZUNO Shop US
michael kors outlet shop
Green Cleaned
pandora necklace for sale
kate spade oulet online sale
timberland boots sale
Obat Pembesar Penis
ugg outlet online store
nba jerseys
pandora earrings online sale
Dreamland Jewelry - Official
nike outlet
ralph lauren polo
birkenstock outlet
moncler jacket
ray ban sale
Air Max LTD Femme
snow boots
ray ban sunglasses online store
prada outlet online sale
under armour stock
kate spade handbags
moncler down jackets
michael kors handbags outlet
mcm outlet online
am thuc
kate spade black friday
kate spade handbags
coach australia
puma outlet online sale
nike shoes
michael kors official site
chaussure new balance femme
canada goose outlet online sale
hermes outlet bag
leather hermes bag sale
small business
prada uk
pandora charms
Coach Handbags
kate spade outlet sale
michael kors outlet online sale
yeezy 350
Air Jordan Enfant
louis vuitton outlet
michele
oakley sunglasses
michael kors shop australia online store
michael kors canada
hermes bag sale
kate spade uk store
rolex watches for sale
Kaufen Nike Air Max 1
me adc10.11
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:19   #
2017.10.20yangping
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 11:36   #
20171026lck
20171026lck
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 11:40   #
www













yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:45   #

yaoxuemei20171110
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:02   #
20171111wanglili
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 04:49   #


























































2017.11.16xukaimin
ajiej3
ajiej3 говорит:
0
21.11.2017 10:31   #
In 1868, PatekPhilippe watch factory made the world's first watch (watch). With technology updates, watch movement continues to be complicated, watchmakers and art elements will be integrated into the watch, so that the original mechanical ice has been emitting a charming light, and slowly attracted numerous pairs of machinery Interested people, now watch is not only people's requirements for time, but also become a symbol of identity and status of people, which has aroused the concern of collectors.
llllllllll
llllllllll говорит:
0
28.11.2017 11:50   #
qzz888
qzz888 говорит:
0
04.12.2017 12:00   #
www.armani-outlet.us
qzz
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 04:20   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77668 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="/">omega rГ©plica </a></strong><strong><a href="/"> omega falsos </a></strong><br><strong><a href="/"> omega
eemperafa: <strong><a href="/"> patek philippe relojes </a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe nautilus
eemperafa: <strong><a href="/">Moncler Chaquetas mujeres</a></strong><br> <strong><a href="/">MONCLER chaquetas para mujer</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">fake breitling watches for sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">fake breitling
eemperafa: <br><strong><a href="/">ugg</a></strong><strong><a href="/">botas uGG</a></strong><strong><a href="/">venta UGG</a></strong> <a class="category-top" href="/">UGG Classic
eemperafa: <strong><a href="/">Replica Patek Relojes Hombre outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">Replica Patek Hombres
eemperafa: <strong><a href="/">especialidades omega olypic</a></strong><br> <strong><a href="/">relojes tienda en lГ­nea</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">relojes</a></strong><br><strong><a href="/">relojes</a></strong><strong><a href="/">patek</a></strong><br><br><br><br> <a href="/"> <img src="http://es.patekcompany.com/…" alt="EspaГ±ol" title="
eemperafa: <strong><a href="/">barbour jackets on sale</a></strong> | <strong><a href="/">barbour jackets on
eemperafa: <strong><a href="/">barbour coats outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">barbour bedale jackets</a></strong> <br>
Все события

Партнеры конкурса