Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

莲的心事 - Трепещущее сердце лотоса

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 莲的心事, 席慕容
Перевод с китайского: Цинь Паньпань
Трепещущее сердце лотоса
Как я могу не желать
Встретиться с Вами вновь,
Только в Вашу душу погружается
Моя молодость и любовь,
Кристально-прозрачная, как вода
И нежно-зелёная, как гора.
Моё трепещущее сердце не молчит,
А распускающийся лотос – я.
Мой облик обновлённый всех манит.
Мечтаю, чтоб увидели меня.
Ветер и иней мне зла не желали,
Весенний дождь не заливал меня.
Дни юности познанья пролетали,
И вот, без робости и грусти стать моя.
Какой прекрасный миг теперь,
Но у души уже закрыта дверь.
При лучезарной радости лица,
Кто знает, что за трепет в сердце лотоса…
Вам не судьба: Вы поспешили
Или героем опоздавшим были.
Цинь Паньпань
莲的心事
莲的心事
我如何舍得与你重逢
当只有你的心中仍深藏着的我的
青春
还正如
水般澄澈
山般葱茏
莲的心事

是一朵盛开的夏莲
多希望你能看见现在的我
风霜还不曾来侵蚀
秋雨未曾滴落
青涩的季节已离我远去
我已亭亭
不忧亦不惧
现在正是最美丽的时刻
重门却已深锁
在芬芳的笑靥之后
谁人不知我莲的心事
无缘的你啊
不是来得太早
就是太迟
席慕容
席慕容
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 154
Средняя оценка: 22.27
Итоговая оценка: 22.27
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 11
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
Го Чунсяо
Го Чунсяо говорит:
0
10.12.2012 20:54   #
Мне перевод понравился! Я точно знаю, что эта работа очень трудная.
Цинь Паньпань
Цинь Паньпань говорит:
0
11.12.2012 12:58   #
Прошу меня простить, но я опубликовала черновой вариант перевода.
Вот мой последний вариант!
Не судите строго.

Трепещущее сердце лотоса
Как я могу не желать
Встретиться с Вами вновь,
Только в Вашу душу погружается
Моя молодость и любовь,
Кристально-прозрачная, как вода
И нежно-зелёная, как гора.
Моё трепещущее сердце не молчит,
А распускающийся лотос – я.
Мой облик обновлённый всех манит.
Мечтаю, чтоб увидели меня.
Ветер и иней мне зла не желали,
Весенний дождь не заливал меня.
Дни юности познанья пролетали,
И вот, без робости и грусти стать моя.
Какой прекрасный миг теперь,
Но у души уже закрыта дверь.
При лучезарной радости лица,
Кто знает, что за трепет в сердце лотоса…
Вам не судьба: Вы поспешили
Или героем опоздавшим были.

Tatiana
Tatiana говорит:
0
11.12.2012 13:09   #
какая сильная история и красивейшие образы скрыты в этом произведении. нравится
别人叫我小山东
别人叫我小山东 говорит:
+1
11.12.2012 15:31   #
Молодец!!!
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
11.12.2012 18:48   #
Паньпань, китайская поэзия, представленная Вами завораживает.
Ксения
Ксения говорит:
0
11.12.2012 19:00   #
Потрясает восточная поэзия!загадка для русского человека!
Цинь Паньпань
Цинь Паньпань говорит:
+1
12.12.2012 12:45   #
Честно говоря, я не ожидала услышать столько положительных отзывов. Но я очень рада, что вам понравились стихи Си Мужон. Она описывает настоящую любовь, о которой мечтает каждая девушка.
ИВАН
ИВАН говорит:
0
12.12.2012 21:46   #
ЭТО ВОСТОЧНАЯ ПОЭЗИЯ? ОЧЕНЬ КЛЕВО,МОЖНО ЕЩЕ
ван
ван говорит:
0
12.12.2012 21:58   #
молодец))) мне очень нравится.
ван
ван говорит:
0
12.12.2012 22:00   #
мне очень нравится стихи Си Мужон.
Лю Цзе
Лю Цзе говорит:
0
14.12.2012 10:32   #
Я считаю, что эта поэзия прекрасна.
Я тоже поклонница этой поэтессы.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса