Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Nightquest - Ночной поиск

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Nightquest, Nightwish
Перевод с английского: Ника Фёдорова
Был странник: в мире лжи на свет рождён,

Рассказчик, словно прям крысолов.

Жить вечно будет – был убеждён,

Войска собрал, мечту искать готов.



Королева ночей им правила:

Голос ангела, взгляд божества,

Амазонка, что убить и исцелить могла.

Но взаправду это – кошачья игра.





Но Земле Обетованной верен ты,

Что унесла твои мечты…





Поиск в ночи – не для памяти.

Но вот «завтра» - будет оно ли?

Верный путь в жизни хочешь узнать –

К мечтателям иди, их путь искать.

Войди в страну, но чтоб не спать!

Сны есть, но можно их прервать.

Будь рад гулять, о целях забудь,

И вслед за нами ночью в путь.





Смешной музыкант на лютне играл,

Быстрыми пальцами очаровал всех дам.

С блеском в глазах к войскам примкнул.

«Славу обрету, или я умру?»



Могучий боец тропой идёт.

Храбр до конца, сердце молотом бьёт.

«Берегись, враги!» - Хор сирен звучит.

На сей войне закон спокойно спит.





Но Земле Обетованной верен ты,

Что унесла твои мечты…





Поиск в ночи – не для памяти.

Но вот «завтра» - будет оно ли?

Верный путь в жизни хочешь узнать –

К мечтателям иди, их путь искать.

Войди в страну, но чтоб не спать!

Сны есть, но можно их прервать.

Будь рад гулять, о целях забудь,

И вслед за нами ночью в путь.





«Эльфов завоюй! – старейшина сказал. –

С моими советами, чтоб страха ты не знал!

Я вдохновитель и маг путь тебе указал…»





Поиск в ночи – не для памяти.

Но вот «завтра» - будет оно ли?

Верный путь в жизни хочешь узнать –

К мечтателям иди, их путь искать.

Войди в страну, но чтоб не спать!

Сны есть, но можно их прервать.

Будь рад гулять, о целях забудь,

И вслед за нами ночью в путь.





Те, кто в ночи первым путь прошёл:

Леди, на ком белый, чёрный шёлк:

За ними идёт толпа ночных странников…



Хранители путей к сердцам!

Когда родину надо покинуть надо нам,

Чтоб вызов бросить ничтожным богам…

Поиск мы начнём!
Ника Фёдорова
Nightquest

Nightquest


Born to the false world the wanderer
Storyteller the pied piper ...
On a quest for immortality
Gathering a troop to find the fantasy

Lead by a maid queen of the night
Voice of angel such a divine sight
An amazon to fight and cure
This reality with her feline lure

Patriotic to the promised land
Of never-waking dream

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

A merry minstrel with his fingers fast
Playing his lute charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
"Shall I find fame - or shall I die?"

Warrior with power along the path
A hammerheart his gallantry to last
Rhythm of sirens enemies take heed
For in this war laws are in silent sleep

Patriotic to the promised land
Of never-waking dream

Nightquest a quest not for the past...

Come to the Elfland the eldest said
In my guidance you shall not be afraid
I am the mastermind the wizard to show the way...

Nightquest a quest not for the past...

First ones to walk this path of night
Lady in black lady in white
Followed by legions of night-time wanderers

Guardians of the halls of heart
When we from my homeland depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 810
Средняя оценка: 12.50
Итоговая оценка: 3.13
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 201 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74690 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: . Louis Rams Jerseys http://www.raiderranchlubbo… ... c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers
eemperafa: . Louis Rams Jerseys http://www.raiderranchlubbo… ... c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers
eemperafa: <strong><a href="http://www.monclerjacket.us…">moncler men jackets</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.monclerjacket.us…">moncler jackets men</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.timberlandboots.…">timberland boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.timberlandboots.…">timberland boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.timberlandboots.…">timberland
eemperafa: oximately up anywhere you want to around 20% belonging to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.spyder3.com/">christian louboutin boots for sale</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.spyder3.com/">christian louboutin boots</a></strong>
eemperafa: ial the fact that covers typically the insole for the
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpensonl…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpensonl…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpensonl…">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.barbourcheaponli…">barbour coats outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.barbourcheaponli…">barbour bedale jackets</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.gmbtel.com/">mbt shoes on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.gmbtel.com/">mbt shoes on
Все события

Партнеры конкурса