Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Christmas Goblins - Рождественские Гоблины

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Christmas Goblins, Charles Dickens
Перевод с английского: Инна
В старом монастырском городке много-много лет тому назад обязанности пономаря и могильщика на кладбище исполнял некий Габриэль Грубб. Он был злобным, ворчливым, неприветливым человеком, который, кроме одиночества, предпочитал общество старой подруги – плетеной бутылки, пристроенной в его огромном глубоком кармане жилета.
В один рождественский вечер, когда еще не начало смеркаться, Габриэль, закинув на плечо лопату, зажег фонарь и направился к старому кладбищу, чтобы завершить могилу к следующему утру. И поскольку он чувствовал себя совсем неважно, ему казалось, если он продолжит свою работу, это, возможно, поднимет его дух.
Он шагал вперед, пока ему не пришлось свернуть в темный переулок, ведущий к кладбищу – славному, мрачному, скорбному месту, куда не часто заходили горожане (разве что средь бела дня), следовательно, он, мягко говоря, возмутился, услыхав юного сорванца, который оглушительно распевал какую-то развеселую рождественскую песню. Подождав пока мальчишка подойдет поближе, Габриэль зарядил ему фонарем по голове пять или шесть раз, дабы научить его знать меру. И когда мальчик поторопился убраться прочь, схватившись рукою за голову, Габриэль Грубб, мысленно посмеявшись, вошел на кладбище, заперев за собой калитку.
Он снял пальто, поставил на землю фонарь, и, верный своему долгу, забрался в недорытую могилу, и трудился над ней примерно около часа. Однако земля так промерзла, что долбить ее, а затем еще и выбрасывать наверх оказалось нелегкой задачей. В любое другое время это сделало бы Габриэля крайне несчастным, но он был настолько преисполнен самодовольства из-за того, что ему удалось заставить мальчишку затихнуть, что не обратил внимания на скудный прогресс, который он сделал. И когда после ночи работы ему таки удалось завершить начатое, он посмотрел вниз на могилу со зловещим удовлетворением и, собирая свои вещи, пробормотал:
«Каждый найдет здесь приют, будь то юнец иль старец,
Несколько футов холодной земли, когда твоей жизни конец».
«Хо! Хо!» рассмеялся он, присев на плоское надгробие (которое было его любимейшим местом отдыха) и вытянув свою плетеную бутылку. «Гроб на Рождество! Рождественская коробка! Хо! Хо! Хо!»
«Хо! Хо! Хо!», - повторил голос просто рядом с ним.
«Это эхо», - сказал он, вновь приложив бутылку к своим губам.
«А вот и нет», - произнес глубокий голос.
Габриэль вскочил и замер на месте от ужаса – его глаза остановились на фигуре, которая заставила его кровь стыть в жилах.
Сидящий на вертикальном надгробии рядом с ним персонаж, был странный и неземной. Он был совершенно неподвижен и улыбался Габриэлю Груббу с таким оскалом, который мог принадлежать только гоблину.
«Что ты здесь делаешь в канун Рождества?» - строго произнес гоблин.
«Я пришел рыть могилу, сэр», - пробормотал Габриэль.
«Какой человек бродит среди могил в такую ночь?» - воскликнул гоблин.
«Габриэль Грубб! Габриэль Грубб!» - завопил дикий хор голосов, которыми будто наполнилось все кладбище.
«Что в той бутылке?» - спросил гоблин.
«Это джин, сэр», - ответил пономарь, задрожав сильнее, чем когда-либо (так как напиток был приобретен у контрабандистов), полагая, что этот тип может быть из акцизного управления гоблинов.
«Кто пьет джин в одиночку, на кладбище, да еще в такую ночь?»
«Габриэль Грубб! Габриэль Грубб!» - снова заревели дикие голоса.
«И кто же в таком случае является нашим законным призом?» - воскликнул гоблин, повышая голос.
Невидимый хор ответил: «Габриэль Грубб! Габриэль Грубб!»
«Ну, Габриэль, что ты на это скажешь?» - произнес гоблин, и его улыбка стала шире, чем прежде.
Пономарь задыхался.
«Что ты об этот думаешь, Габриэль?»
«Это, это звучит крайне любопытно, сэр, крайне любопытно и весьма привлекательно», - ответил пономарь, полумертвый от страха. «Но думаю, мне, все же, стоит вернуться к моей работе, сэр, с Вашего позволения».
«Работа!» - сказал гоблин. «Какая еще работа?»
«Могила, сэр».
«О! Могила, да? Кто роет могилы в то время, пока другие люди радуются, к тому же получает от этого удовольствие?»
И голоса снова ответили: «Габриэль Грубб! Габриэль Грубб!»
«Боюсь, ты нужен моим друзьям, Габриэль», - промолвил гоблин.
«Осмелюсь сказать, сэр», - с ужасом заявил пономарь. «Не думаю, что это так; они меня ведь даже не знают. Не уверен, что эти джентльмены видели меня раньше».
«О, даже не сомневайся! Мы знаем человека, который ударил мальчика из-за того, что его сердце исполнено завистливой злобы, потому что мальчик мог веселиться, а он нет».
Внезапно гоблин издал громкий, пронзительный смех, который эхом вернулся в двадцатикратном размере.
«Боюсь, я, я должен покинуть Вас, сэр», - сказал пономарь и попытался шевельнуться.
«Покинуть нас!» - произнес гоблин. «Хо! Хо! Хо!»
Рассмеявшись, он вдруг метнулся к Габриэлю, положил свою руку на его воротник – и оба провалились сквозь землю. Когда же Габриэлю, наконец, удалось перевести дух, он обнаружил себя, как ему показалось, в большой пещере, окруженной со всех сторон гоблинами, уродливыми и мрачными.
«А сейчас, - сказал король гоблинов, который разместился в центре комнаты на возвышенном кресле – (это был его друг из кладбища) – покажите этому несчастному, угрюмому человеку несколько картин из наших великих сокровищниц».
Стоило ему произнести эти слова, как некое облако постепенно рассеялось и маленькая, скудно меблированная, но аккуратная квартира вдруг появилась перед ним. Вокруг яркого огня собралась детвора, которая, то цеплялась за платье матери, то резвилась вокруг ее стула. Скромная еда была расставлена на столе, а возле огня расположилось кресло с подлокотниками. Вскоре вошел отец, и дети побежали его встречать. Когда он принялся есть, мать присела около него, и все, казалось, излучало счастье и покой.
«Что ты об этом думаешь?» - спросил гоблин.
Габриэль пробормотал что-то о том, что это выглядит очень мило.
«Покажите ему еще», - приказал гоблин.
Много раз облако приходило и уходило, наконец, предоставив хороший урок Габриэлю Груббу. Он увидел, что люди, которые тяжело работают и получают свой скудный кусок хлеба, были жизнерадостными и счастливыми. И он пришел к выводу, что эти люди заслуживают уважения. Стоило ему осознать это, как облако сомкнулось над последней картиной, которая должна была окутать его чувствами и внушить успокоение.
Один за другим гоблины исчезали из виду, и когда исчез последний, Габриэль погрузился в сон.
Уже светало, когда он проснулся, обнаружив себя на плоском надгробии с пустой плетеной бутылкой рядом. Собрав все силы, он встал с места, и, отряхнув иней со своего пальто, обернулся лицом к городу.
Все же он стал другим, он извлек уроки мягкости и добродушия из своих странных приключений в пещере гоблинов.
Инна
The Christmas Goblins
In an old abbey town, a long, long while ago there officiated as sexton and gravedigger in the churchyard one Gabriel Grubb. He was an ill conditioned cross-grained, surly fellow, who consorted with nobody but himself and an old wicker-bottle which fitted into his large, deep waistcoat pocket.
A little before twilight one Christmas Eve, Gabriel shouldered his spade, lighted his lantern, and betook himself toward the old churchyard, for he had a grave to finish by next morning, and feeling very low, he thought it might raise his spirits, perhaps, if he went on with his work at once.
He strode along until he turned into the dark lane which led to the churchyard--a nice, gloomy, mournful place into which the towns-people did not care to go except in broad daylight, consequently he was not a little indignant to hear a young urchin roaring out some jolly song about a Merry Christmas. Gabriel waited until the boy came up, then rapped him over the head with his lantern five or six times to teach him to modulate his voice. And as the boy hurried away, with his hand to his head, Gabriel Grubb chuckled to himself and entered the churchyard, locking the gate behind him.
He took off his coat, put down his lantern, and getting into an unfinished grave, worked at it for an hour or so with right good will. But the earth was hardened with the frost, and it was no easy matter to break it up and shovel it out. At any other time this would have made Gabriel very miserable, but he was so pleased at having stopped the small boy's singing that he took little heed of the scanty progress he had made when he had finished work for the night, and looked down into the grave with grim satisfaction, murmuring as he gathered up his things:

"Brave lodgings for one, brave lodgings for one,
A few feet of cold earth when life is done."
"Ho! ho!" he laughed, as he set himself down on a flat tombstone, which was a favorite resting-place of his, and drew forth his wicker-bottle. "A coffin at Christmas! A Christmas box. Ho! ho! ho!"
"Ho! ho! ho!" repeated a voice close beside him.
"It was the echoes," said he, raising the bottle to his lips again.
"It was not," said a deep voice.
Gabriel started up and stood rooted to the spot with terror, for his eyes rested on a form that made his blood run cold.
Seated on an upright tombstone close to him was a strange, unearthly figure. He was sitting perfectly still, grinning at Gabriel Grubb with such a grin as only a goblin could call up.
"What do you here on Christmas Eve?" said the goblin, sternly.
"I came to dig a grave, sir," stammered Gabriel.
"What man wanders among graves on such a night as this?" cried the goblin.
"Gabriel Grubb! Gabriel Grubb!" screamed a wild chorus of voices that seemed to fill the churchyard.
"What have you got in that bottle?" said the goblin.
"Hollands, sir," replied the sexton, trembling more than ever, for he had bought it of the smugglers, and he thought his questioner might be in the excise department of the goblins.
"Who drinks Hollands alone, and in a churchyard on such a night as this?"
"Gabriel Grubb! Gabriel Grubb!" exclaimed the wild voices again.
"And who, then, is our lawful prize?" exclaimed the goblin, raising his voice.
The invisible chorus replied, "Gabriel Grubb! Gabriel Grubb!"
"Well, Gabriel, what do you say to this?" said the goblin, as he grinned a broader grin than before.
The sexton gasped for breath.
"What do you think of this, Gabriel?"
"It's--it's very curious, sir, very curious, sir, and very pretty," replied the sexton, half-dead with fright. "But I think I'll go back and finish my work, sir, if you please."
"Work!" said the goblin, "what work?"
"The grave, sir."
"Oh! the grave, eh? Who makes graves at a time when other men are merry, and takes a pleasure in it?"
Again the voices replied, "Gabriel Grubb! Gabriel Grubb!"
"I'm afraid my friends want you, Gabriel," said the goblin.
"Under favor, sir," replied the horror-stricken sexton, "I don't think they can; they don't know me, sir; I don't think the gentlemen have ever seen me."
"Oh! yes, they have. We know the man who struck the boy in the envious malice of his heart because the boy could be merry and he could not."
Here the goblin gave a loud, shrill laugh which the echoes returned twenty-fold.
"I--I am afraid I must leave you, sir," said the sexton, making an effort to move.
"Leave us!" said the goblin; "ho! ho! ho!"
As the goblin laughed he suddenly darted toward Gabriel, laid his hand upon his collar, and sank with him through the earth. And when he had had time to fetch his breath he found himself in what appeared to be a large cavern, surrounded on all sides by goblins ugly and grim.
"And now," said the king of the goblins, seated in the centre of the room on an elevated seat--his friend of the churchyard--"show the man of misery and gloom a few of the pictures from our great storehouses."
As the goblin said this a cloud rolled gradually away and disclosed a small and scantily furnished but neat apartment. Little children were gathered round a bright fire, clinging to their mother's gown, or gamboling round her chair. A frugal meal was spread upon the table and an elbow-chair was placed near the fire. Soon the father entered and the children ran to meet him. As he sat down to his meal the mother sat by his side and all seemed happiness and comfort.
"What do you think of that?" said the goblin.
Gabriel murmured something about its being very pretty.
"Show him some more," said the goblin.
Many a time the cloud went and came, and many a lesson it taught to Gabriel Grubb. He saw that men who worked hard and earned their scanty bread were cheerful and happy. And he came to the conclusion it was a very respectable sort of a world after all. No sooner had he formed it than the cloud closed over the last picture seemed to settle on his senses and lull him to repose. One by one the goblins faded from his sight, and as the last one disappeared he sank to sleep.
The day had broken when he awoke, and found himself lying on the flat gravestone, with the wicker-bottle empty by his side. He got on his feet as well as he could, and brushing the frost off his coat, turned his face toward the town.
But he was an altered man, he had learned lessons of gentleness and good-nature by his strange adventures in the goblin's cavern.
Charles Dickens
Charles Dickens
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 246
Средняя оценка: 16.67
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 3
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Ольга
Ольга говорит:
0
09.12.2012 16:16   #
В переводе «что–то есть».Текст не везде гладко читается.
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2012 17:15   #
Есть смысловые неточности. Например:

>> В один рождественский вечер, когда ЕЩЕ НЕ НАЧАЛО СМЕРКАТЬСЯ, Габриэль, закинув на плечо лопату, зажег фонарь и направился к старому кладбищу, чтобы ЗАВЕРШИТЬ МОГИЛУ К СЛЕДУЮЩЕМУ УТРУ".

То есть выходит, что он намеревался рыть могилу (точнее, даже заканчивать эту работу) часов 15. И далее Вы поддерживаете это мнение словами:

>> И когда ПОСЛЕ НОЧИ работы ему таки удалось завершить начатое...

Однако в оригинале написано when he had finished work for the night, что означает: он закончил работу К НОЧИ. (Кстати, и дальнейший диалог, как Вы сами пишете, происходит именно ночью, а не "ПОСЛЕ ночи".)
_______________

Много стилистических огрехов типа:
"не обратил внимания на скудный ПРОГРЕСС, КОТОРЫЙ ОН СДЕЛАЛ";
"ведущий к кладбищу – СЛАВНОМУ, мрачному, скорбному месту";
"положил СВОЮ руку на его воротник";
"это был его друг ИЗ кладбища";
"которая должна была ОКУТАТЬ ЕГО ЧУВСТВАМИ".

===============

"Не впечатлило".
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
31.10.2018 10:24   #
http://www.factoryoutletcoach.us.org…
http://www.coachfactoryoutletonlineshop.us.com…
http://www.redbottomshoess.us.com…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com…
http://www.uggbootsonsale.net.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.edhardyuk.me.uk…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com…
http://www.cheapjordans.us.org…
http://www.christianlouboutinsoutlet.us…
http://www.pandoracharms-saleclearance.us.com…
http://www.todsoutlet.us.com…
http://www.cheapnhljerseyshop.us.com…
http://www.pandoraofficial.us.com…
http://www.prada-shoes.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.me.uk…
http://www.adidas-clothings.us…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com…
http://www.airmax90.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsstore.name…
http://www.katespade-outletstore.us.com…
http://www.salomon-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestore.us.com…
http://www.dsquared2.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.vibramfivefingersshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com…
http://www.giuseppezanotti.us.org…
http://www.niketnpascherfr.fr…
http://www.conversetrainer.org.uk…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.birkenstock.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.net.co…
http://www.louboutinoutlet.us…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycharms.us.com…
http://www.coachoutletonlines.eu.com…
http://www.hugoboss.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.shoesadidas.us.com…
http://www.nike-airmax.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com…
http://www.shoesnike.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.ca…
http://www.airjordan4.us.com…
http://www.moncleroutlets.us…
http://www.nikeshoescheap.us.com…
http://www.nike-clothing.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.com…
http://www.katespadeoutleto.us.com…
http://www.adidas-yeezy.us.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.prada-handbags.us.com…
http://www.pandorajewelry-stores.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk…
http://www.hermes.in.net…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org…
http://www.adidasoutletofficial.us.com…
http://www.uggbootsoutlets.us.org…
http://www.moncler-outlets.us.org…
http://www.adidasjameshardenshoes.us.com…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org…
http://www.clarksoutlet.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestoress.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.org…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com…
http://www.hoganshoessale.us.com…
http://www.pandora-charms.in.net…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com…
http://www.supremenewyork.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.co.uk…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.red-bottomshoes.us.org…
http://www.raybansunglasseson.us.com…
http://www.eccoshoes.us.com…
http://www.christmaspresents.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com…
http://www.airmax90.eu.com…
http://www.toryburchoutletorg.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlets.us…
http://www.newbalance.us.com…
http://www.kate-spadehandbags.us.com…

http://www.nbajerseys-shop.us.com…
http://www.hugobosssale.name…
http://www.uggboots.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.canadagooseclothing.com.co…
http://www.moncleroutletstores.us.com…
http://www.longchamp-outlets.us.com…
http://www.christian-louboutins.in.net…
http://www.christianslouboutinoutlet.us…
http://www.louboutinshoes.us.org…
http://www.cheap-raybans.com.co…
http://www.soccer-shoes.us.com…
http://www.north-face.org.uk…
http://www.clarksshoes.us.org…
http://www.dsquared.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.org.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us…
http://www.superdryclothing.org.uk…
http://www.supremeclothingonline.us.org…
http://www.offwhiteshoes.us.com…
http://www.airjordanuk.org.uk…
http://www.ferragamoshoes.us.com…
http://www.airjordan8.us.com…
http://www.lacostepoloshirt.us.com…
http://www.nikeshoesinc.us.com…
http://www.uggoutletsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.jordanclothing.us.com…
http://www.clarksshoes.me.uk…
http://www.uggoutletsonline.in.net…
http://www.airmax90sale.us.com…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com…
http://www.nmdadidas.us.org…
http://www.outletmoncler.us.com…
http://www.pandoracharms-outlet.us.com…
http://www.handbagscoach.us.com…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com…
http://www.offwhiteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletcheap.us.com…
http://www.hermes-belt.us.org…
http://www.christian-louboutinshoes.me.uk…
http://www.skechersshoesoutlet.us…
http://www.cheapnike-shoes.com…
http://www.north-face.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com…
http://www.uggoutletclearanceonline.us.com…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com…
http://www.truereligionjeanstr.us.com…

http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.com.co…
http://www.louboutinshoessale.org.uk…
http://www.mbtoutletshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk…
http://www.pandorajewelrydeals.us.com…
http://www.uggbootsugg.in.net…
http://www.christianlouboutin.in.net…
http://www.mbtshoesofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.co.uk…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.isseymiyake.us.com…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com…
http://www.raybansunglassesr.us.com…
http://www.uggoutletboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutletscom.us.com…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com…
http://www.louboutinshoes.us…
http://www.canadagooseoutletin.com.co…
http://www.louboutinoutlet.in.net…
http://www.moncler-jacket.us.com…
http://www.katespadeoutletks.us.com…
http://www.fidget-spinner.us.com…
http://www.moncler-outletonline.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.valentino-shoes.us.org…
http://www.manolo-blahnik.us…
http://www.nikeoutletstorefactory.com…
http://www.pandoraoutletdeals.us.com…
http://www.outletonlinecoach.us.com…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.co.uk…
http://www.christianlouboutinoutletcom.us…
http://www.christianlouboutinoutletus.us…
http://www.offwhiteclothing.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.net.co…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.co.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.org…
http://www.adidasyeezyboost350.us.com…
http://www.ralph-lauren.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-shirts.me.uk…
http://www.adidasclothings.us.com…
http://www.pandoraoutletusa.us.com…
http://www.redbottomshoes.us…
http://www.coachoutletonlinestore.eu.com…
http://www.canadagooses.us.org…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.katespadestore.us…
http://www.ultraboost3.us.com…
http://www.coachoutletofficial.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.org.uk…
http://www.reebokoutlets.in.net…
http://www.offwhitejordan1.us.com…
http://www.supremeclothingstore.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.moncler--outlet.us.com…
http://www.katesspadeoutlet.us.com…
http://www.basketballshoes.us.org…
http://www.uggoutletstores.us.org…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.org…

http://www.nikeshoesdiscount.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com…
http://www.salomonshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com…
http://www.mbtshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.org.uk…
http://www.discountasicsshoes.us.com…
http://www.oakleysunglassesoa.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.bottegaveneta.us.org…
http://www.championsportswear.us.com…
http://www.louboutinshoessale.us.com…
http://www.championclothing.us…
http://www.coachfactoryoutletcheap.us.com…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com…
http://www.pandoracharms-sale.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com…
http://www.airjordan-shoes.us.com…
http://www.longchampoutletoff.us.com…

http://www.raybansunglassesoutlet-store.us.com…
http://www.clarksoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinedeals.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.org.uk…
http://www.louboutinshoessale.us…
http://www.ray-bansunglassesoutletstore.us.com…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.in.net…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com…
http://www.true-religionoutlets.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.org…
http://www.coachoutletonlinefactorystores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.name…
http://www.coachoutletscoach.us.com…
http://www.nikeoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.nikeblazers.fr…
http://www.shoesredbottom.us.com…
http://www.hoganshoes.co.uk…
http://www.katespadestoreoutlets.us.com…
http://www.pandoraoutlet.in.net…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса