Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Hill - ХОЛМ

13.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Hill, Rupert Brooke
Перевод с английского: Константин Николаев
На холм взлетели мы, дыша с трудом.
«Вся жизнь – экстаз, - сказала ты тогда, -
И птицы будут также петь, когда
Мы постареем...» - «И когда умрём –
Добавил я, - умрёт всё наше с нами.
Но будут жить другие после нас –
Любить, смеяться и делиться снами.
Наш рай, любимая, заслуженный – сейчас!»

«Мы лучше всех усвоили урок.
Жизнь – наш призыв, в неё мы верим твёрдо.
Уйдём – сказали мы – из жизни гордо
В небытие, надев из роз венок!» -
Гордились мы и радость нас венчала, -
Но ты вдруг отвернулась, зарыдала.
Константин Николаев
The Hill
Breathless, we flung us on the windy hill,
Laughed in the sun, and kissed the lovely grass.
You said "Through glory and ecstasy we pass;
Wind, sun, and earth remain, and birds sing still,
When we are old, are old...." "And when we die
All's over that is ours; and life burns on
Through other lovers, other lips" said I,
"Heart of my heart, our heaven is now, is won!"

"We are Earth's best, that learnt her lesson here.
Life is our cry. We have kept the faith!" we said;
"We shall go down with unreluctant tread
Rose-crowned into the darkness!".... Proud we were,
And laughed, that had such brave true things to say.
—And then you suddenly cried, and turned away.
Rupert Brooke
Rupert Brooke
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 8 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 216
Средняя оценка: 20.91
Итоговая оценка: 20.91
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Алексей
Алексей говорит:
0
17.10.2012 11:43   #
Спасибо, хорошее стихотворение! К сожалению, многое осталось "вне перевода", но, когда переводишь строгие формы, сохранить все образы - непосильный труд, главное, смысл стихотворения Вы передали.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
17.10.2012 21:01   #
Спасибо, Алексей, что обратили внимание. Это прада, перевод довался с трудом.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 187 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 64096 (136)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">falska Longines klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">falska Longines klockor</a></strong><br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">kopia omega.</a></strong><br> <strong><a href="/">kopia cartier klocka</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Bell
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">timberland stövlar</a></strong><strong><a href="/">timberland outlet</a></strong><strong><a href="/">timberland uk</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">timberland outlet</a>SEK
nsbivintobia: <strong><a href="/">audemars piguet pris</a></strong><br> <strong><a href="/">audemars piguet klockor</a></strong><br> <a href="/">blancpain
nsbivintobia: <strong><a href="/">grossistförsäljning av</a></strong><br> <strong><a href="/">slå av rolex</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Omega
nsbivintobia: <strong><a href="/">The North Face</a></strong><strong><a href="/">north face utlopp</a></strong><br><strong><a href="/">North Face jackor</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">förbindelser i london.</a></strong><br> <strong><a href="/">förbindelser i london örhängen</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">cheap michael kors shoulder totes</a></strong> | <strong><a href="/">michael kors
nsbivintobia: <strong><a href="/">försäljning jimmy choo skor","prefixWrap":0,"src":"Sale Jimmy Choo Boots","relation":[],"result":""},{</a></strong><strong><a href="/">jimmy choo
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega deville koaxiella kronometer</a></strong><br> <strong><a href="/">- de ville timme
Все события

Партнеры конкурса