Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Little Red Hen - Маленькая красная курица

08.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Little Red Hen, Evans Virginia Gray Elisabeth
Перевод с английского: Анжелика
Была однажды маленькая красная курица,которая жила на ферме.Друзьями курицы были маленькая чёрная собака,большой рыжий кот,и маленький жёлтый гусь.
Однажды,красная курица нашла несколько зёрен пшеницы."Я могу сделать хлеб из этого,"подумала красная курица.
Маленькая красная курица спросила,"Кто поможет мне посадить пшеницу?"
"Не я," сказала маленькая чёрная собака.
"Не я," сказал большой рыжий кот.
"Не я," сказал маленький жёлтый гусь.
"Тогда я сама сделаю это,"сказала маленькая красная курица.И она посадила пшеницу без чьей-либо помощи.
Маленькая красная курица спросила,"Кто поможет мне скосить пшеницу?"
"Не я," сказала маленькая чёрная собака.
"Не я," сказал большой рыжий кот.
"Не я," сказал маленький жёлтый гусь.
"Тогда я сама сделаю это,"сказала маленькая красная курица.И она скосила пшеницу без чьей-либо помощи.
Уставшая маленькая красная курица спросила,"Кто поможет мне отнести пшеницу на мельницу и перемолоть её в муку?"
"Не я," сказала маленькая чёрная собака.
"Не я," сказал большой рыжий кот.
"Не я," сказал маленький жёлтый гусь.
"Тогда я сама сделаю это,"сказала уставшая маленькая красная курица.Итак,она отнесла пшеницу на мельницу и перемолола её в муку без чьей-либо помощи.
Очень,очень уставшая красная курица спросила,"Кто поможет мне испечь хлеб?"
"Не я," сказала маленькая чёрная собака.
"Не я," сказал большой рыжий кот.
"Не я," сказал маленький жёлтый гусь.
"Тогда я сама сделаю это,"сказала очень,очень уставшая маленькая красная курица.И она испекла хлеб без чьей-либо помощи.
Горячий,свежий хлеб пах очень хорошо.Маленькая красная курица спросила,"Сейчас,кто поможет мне съесть этот хлеб?"
"Я помогу!" сказала маленькая чёрная собака.
"Я помогу!" сказал большой рыжий кот.
"Я помогу!" сказал маленький жёлтый гусь.
"Нет,вы не будете!Я сама сделаю это!" крикнула маленькая красная курица.
И она съела хлеб без чьей-либо помощи.
Анжелика
The Little Red Hen
There once was a little red hen who lived on a farm. The hen's friends were a little black dog, a big orange cat, and a little yellow goose.

One day, the red hen found some grains of wheat. "I can make bread from this," thought the red hen.

The little red hen asked, "Who will help me plant the wheat?"

"Not I," said the little black dog.
"Not I," said the big orange cat.
"Not I," said the little yellow goose.

"Then I will do it myself," said the little red hen. And she planted the wheat without any help at all.

The little red hen asked, "Who will help me cut the wheat?"

"Not I," said the little black dog.
"Not I," said the big orange cat.
"Not I," said the little yellow goose.

"Then I will do it myself," said the little red hen. And she cut the wheat without any help at all.

The tired little red hen asked, "Who will help me take the wheat to the mill and grind it into flour?"

"Not I," said the little black dog.
"Not I," said the big orange cat.
"Not I," said the little yellow goose.

"Then I will do it myself," said the tired little red hen. So she took the wheat to the mill and ground it into flour without any help at all.

The very, very tired little red hen asked, "Who will help me bake the bread?"

"Not I," said the little black dog.
"Not I," said the big orange cat.
"Not I," said the little yellow goose.

"Then I will do it myself," said the very, very tired little red hen. And she baked the bread without any help at all.

The hot, fresh bread smelled very good. The little red hen asked, "Now, who will help me eat this bread?"

"I will!" said the little black dog.
"I will!" said the big orange cat.
"I will!" said the little yellow goose.

"No, you won't! I will do it myself!" yelled the little red hen.

And she ate the bread without any help at all.
Evans Virginia Gray Elisabeth
Evans Virginia Gray Elisabeth
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 206
Средняя оценка: 21.25
Итоговая оценка: 10.63
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 15
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Ani
Ani говорит:
+1
09.12.2012 21:56   #
Сложно, очень сложно комментировать работы юных дарований. С одной стороны, надо делать скидку на возраст и учитывать похвальный энтузиазм. С другой стороны, если говорить только "замечательно" и "чудесно", то есть риск зарубить талант на корню.
Анжелика, сразу по названию. _The Little Red Hen_
Можно оставить "рыжая", но в русском есть устоявшееся "пеструшка". Миленько так, и образ более сказочный. Дальше,Little Hen - это не маленькая курица, а просто курочка. Итого, либо рыжая курочка, либо курочка-пеструшка. Как больше нравится.
В целом, перевод добротный, но ключевую фразу лучше сделать иначе.
_ without any help at all_
Ваш вариант _без чьей-либо помощи._ Мой - _одна_
Смотрите, сколько места экономите, суть сохраняется, но без тяжелого оборота.
Тогда и концовка лаконичнее _съела хлеб одна_

А ещё, посмотрите правильное оформление диалогов. Достаточно открыть любую книгу. На будущее пригодится)
Day
Day говорит:
0
06.05.2016 16:38   #
Перевод весьма и весьма корявый
mascot costume
mascot costume говорит:
0
05.12.2016 11:59   #
orologi replica
orologi replica говорит:
0
03.05.2017 04:34   #
a great watch replicawatch orologi replica
orologi replica
nike shoes
nike shoes говорит:
0
03.05.2017 04:46   #
Great sneakers[url=http://www.torico.co.uk/…]Nike Shoes[/url].
skilt
skilt говорит:
0
03.05.2017 04:48   #
maran
maran говорит:
0
12.05.2017 09:22   #

This is a good selling high-end watch site falska klockor

loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
16.05.2017 10:44   #
replica watches uk
replica watches uk говорит:
0
24.05.2017 06:05   #
This is a great watch
Successful person's selectionreplica watches uk
Identity status symbolizes only one watch to prove your advantage
You just need a symbol of this watch
watch
watch говорит:
0
24.05.2017 06:05   #
xThis is a great watch
Successful person's selection[url=http://exactreplica.co.uk/…]replica watches uk[/url]
Identity status symbolizes only one watch to prove your advantage
You just need a symbol of this watch
kopi rolex
kopi rolex говорит:
0
31.05.2017 05:44   #
Det finns ett brett utbud av [url=http://www.kopiurevip.com/…]kopi rolex[/url]
kopi rolex
kopi rolex говорит:
0
31.05.2017 05:45   #
kopi rolex
czc
czc говорит:
0
27.07.2017 13:27   #
PANDORA bracelet can be their own combination, the bracelet on the chain and the chain is used to separate the chain,rose gold and then string together. You can first visit the official website model pandora limited edition charms 2017 and then to the store to buy, decorated with gold, silver, glass, enamel and other materials of different shapes,bracelets have gold, silver, fabric, pandora blue flower charm leather and other materials can choose.
sfdg
sfdg говорит:
0
03.09.2017 10:20   #
PANDORA bracelet can be their own combination, the bracelet on the chain and the chain is[url=http://www.raybanmiroir.fr…]clubmaster ray ban [/url] used to separate the chain, and then string together. You can first visit the official website model  and then to the store to buy, [url=http://www.rblunettessoleil.fr…]ray ban polarized [/url]decorated with gold, silver, glass, enamel and other materials of different shapes,[url=http://www.raybanboutique.fr…]lunettes de soleil pas cher [/url]bracelets have gold, silver,[url=http://www.raybanmagic.co.uk…]Ray Ban sunglasses cheap[/url] fabric, leather and other materials can choose.
dd
dd говорит:
0
10.09.2017 05:53   #
Give the perfect gift with our great selection of PANDORA necklaces pandora charm bracelets on sale [url=http://www.pandoracharmscheap.co.uk/category/pandora…]new disney pandora charms 2017[/url] . This is a brand that has quickly grown to become one of the top jewelry designers, and for good reason. Their focus on quality design and expert craftsmanship at an affordable price ensures you always have access to great styles.[url=http://www.pandoramagic.co.uk/category/jewelry-maint…]pandora necklace flower[/url] By strictly controlling production and supply costs, they have managed to create a legacy of designer jewelry without the extreme price. You will love the beauty and style you get with every piece of PANDORA jewelry, and can rest assured that you will melt[url=http://www.cheapjewelryonline.co.uk…]butterfly silver charms[/url] any heart when you give a gift from this remarkable designer pandora charms and bracelets for sale.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса