Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

September 11 ( peoples personal stories) - 11 сентября, разрушение ВТЦ Нью-Йорк ( личные истории людей)

08.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: September 11 ( peoples personal stories) , rachel reyes
Перевод с английского: Хана Глик
1)11 сентября 2001, мне только исполнилось 4. Все, что я могу вспомнить, это как я сидела в темной комнате родителей, одна, с включенным телевизором, и видела, как горят большие башни. Моя мама сидела на кровати, и плакала, сжав руки. Я не знала, что делать, я подошла к ней, в ночной рубашке и попробовала ее успокоить. Я не могла понять, почему она плачет, я только хотела ее успокоить. Мне стало очень грустно, я тоже заплакала на ее плече, только хотела , чтоб она была счастлива. Годы спустя моя мама рассказала мне, что она должна была лететь в Нью-Йорк, чтобы попасть на встречу в ВТЦ в тот день, но ее начальник сказал, что ей не нужно ехать, так как знал, что она скорее предпочла бы остаться дома со своими детьми. Несмотря на то, что мне было всего лишь 4 года , этот день для меня до сих пор грустный, и я рада только тому ,что у меня есть мама.


2)Я слышал, что люди запоминают точное время, когда случается что-то трагическое или катастрофическое . Моя бабушка помнит Перл-Харбор и гибель Кеннеди так , как будто это все случилось вчера. Никогда в жизни я не думал, что это та может быть на самом деле, пока не наступило 11 сентября 2001. Я был в четвертом классе и шел в школу. наша семья никогда не слушала новости, поэтому этот день был обычным днем ,я беспокоился по поводу теста по правописанию. Как только я добрался до школы, я видел одни только слезы - слезы и взволнованные лица учеников. Я зашел в класс, весь смущенный, и услышал, как мой друг сказал: «у меня есть родственники в Нью-Йорке». Так продолжалось все утро, я не понимал, что происходит вокруг. Наконец учитель рассказал нам, что произошло , и включил маленький телевизор. Видя, что творится , я очень испугался. Даже если бы я жил на другом конце побережья Америки , я бы испуганным.



3)Я помню, как меня внезапно разбудили. Солнце только что взошло, но было уже очень светло. Наверное, 6-6:30утра - я не уверен. Мама посадила меня и мою семью на диван напротив телевизора. Я привык, что утром включено радио, а не телевизор; я помню только, что не понимал, почему горит башня. Я точно не знал, где находиться Манхэттен. Моя мама работала в центре Лос-Анджелеса, и наш домашний телефон разрывался от звонков. Люди говорили ей не идти на работу на тот случаи, если Лос-Анджелес будет следующим. Тем утром Моя мама повела нас в школу, и сказала, что приедет за нами, ( раньше она такого не делала ) . Хотя я не был полностью уверен, что происходит, я знал, что что-то не так. В классе мы обсуждали информацию которую мы получили из средств массовой информации или наших родителей. Мы попробовали понять смысл сказанного - группа десятилетних детей и наш учитель. Я не мог понять, почему кто-то врезался самолетом в здание! Я даже не знал, что такое можно сделать. Я ничего не мог понять. Я помню, когда я пришел домой и смотрел новости, я не мог понять , почему люди выпрыгивают из здания. Я до сих пор не могу себе представить то, как сложно было моим родителям. Как можно объяснить, почему это все случилось в тот день , «почему», десять лет спустя я этого не могу понять «почему»!?!?!?!?
Хана Глик
September 11 ( peoples personal stories)
1)On September 11, 2001, I had just turned 4. All I can remember is it being dark in my parent's bedroom, with only the T.V. on, and seeing tall buildings burning.
My mom was sitting on the bed, crying into her hands. I didn't know what to do so I went over to her, in my Blues Clues night shirt and tried to make her feel better. I couldn't understand why she was crying, and I just wanted to make her feel better. I was sad and cried on her shoulder, just wanting her to be happy.
Years later, my mom told me that she was supposed to fly to New York City to attend a meeting in the World Trade Center that day, but her boss said that she didn't have to go because he knew she would rather stay home with her kids. Even though I was only 4, this day still saddens me, and I am just glad I still have my mom.





2)I have heard it said that people remember the exact moment in time when something tragic or catastrophic happens. My grandmother remembers Pearl Harbor and the Kennedy shooting like it was yesterday. In my life, I never thought this was true until September 11th, 2001.
I was in the fourth grade, on my way to school. We were never a news in the morning family, so I went on with the day worrying about my spelling test. Once I got to school, I just saw tears -- tears and worried faces of students. I walked into my classroom, completely confused, and I heard my friend anxiously say, "I have family in New York. I have family in New York."
I kept going through my morning, not understanding anything. Finally, my teacher told us the story and turned on the small television set in the room. Watching what was going on, I could help but feel scared. Even across the coast, I felt scared

3)I remember being woken up by my mom rather aggressively. The sun was up, but it was bright -- more bright than I was used to. It was around six or six thirty, I'm not entirely sure.
She sat me and my siblings down on the couch and the TV was on. I was used to the radio being on in the morning, but not the TV; I just remember not understanding why a building was on fire. I didn't really know where Manhattan was. My mom works in downtown L.A. and our home phone was ringing non-stop. People were telling her not to go to work "in case LA was next." My mom drove us to school that morning and she told us she would be picking us up, which wasn't what I was used to. Though I wasn't entirely sure what was going on, I knew it wasn't right.
In class we talked about rumors we had heard from the media or our parents. We tried to make sense of it as a class -- a group of ten year olds and our teacher. I didn't understand why anyone would fly a plane into a building. I didn't even know you could do that. I remember going home that night and watching the news and not understanding why people were jumping out of a burning building. Nothing made sense to me at that time. I hadn't thought about it until now, but I couldn't imagine what my parents were going through. How do you explain the "why" of what happened that day? The "why" of what led up to that day? I can't even explain the "why" now, ten years later."
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 19
Средняя оценка: 22.31
Итоговая оценка: 22.31
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 6
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Ефремова Людмила
Ефремова Людмила говорит:
+2
09.12.2012 19:47   #
Почему никто это не читает? "Блестяще" Вам, Хана!
Марго
Марго говорит:
+1
09.12.2012 20:16   #
Не так плохо, но до "Блестяще", конечно, далеко. Вот эти, например, фразы надо бы поправить:

>> этот день для меня до сих пор грустный, и я рада только тому, что у меня есть мама.
>> Я зашел в класс, весь смущенный
>> Люди говорили ей не идти на работу

Кроме того, безусловно, когда чуть ли не каждое предложение начинается с местоимения "я", это текст не украшает. И тут не надо ссылаться на оригинал: мы ведь читаем на русском!

В общем, со скидкой на возраст переводчика поставлю "Что-то в этом есть".
шана
шана говорит:
+1
10.12.2012 19:00   #
очень мне понравилось!!!
вера
вера говорит:
+1
10.12.2012 19:42   #
wow i loved it
вера
вера говорит:
0
11.12.2012 21:36   #
this is amazing
Хана Глик
Хана Глик говорит:
0
22.12.2012 23:45   #
sposibo vsem
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса