Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Aaron Ralston's Story - История Арона Ралстона

08.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Aaron Ralston's Story, Арон Ралстон
Перевод с английского: Екатерина
Арон Ралстон, 27-летний фанатик горного спорта из штата Колорадо, США, оказался в тяжелом положении: совершенно один в каньоне, в пустыне, где 500 килограммовый обломок скалы обрушился вниз по каньону, размозжив его правую руку, и пал рядом со стеной ущелья. Это было страшное крушение, но ситуация приобрела более серьезный характер, потому что на этот раз Арону не удалось кому-либо сообщить, куда он направился. В последнюю минуту планы на путешествие с его товарищами-альпинистами провалились, и под влиянием момента, он решил отправиться один на велосипеде вдоль длинной горной тропы, оставить свой велосипед и затем спуститься к каньону Блу Джон (BlueJohn). Никто не имел ни малейшего понятия, где он находится.

Спустя 3 дня полного одиночества,Арон понял,что умрёт, если не предпримет что-нибудь радикальное. План действий был ужасающим, но другого пути не было. Ему придется ампутировать правую руку.

отчёт Арона об испытаниях.

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ: СУББОТА, 26 АПРЕЛЯ, 9 утра

Под ясным небом пустыни я оставляю свой грузовик там, где начинается тропа каньона Подкова (Horseshoe). Мой план состоит в том, чтобы проехать на велосипеде 30-миль до каньона, оставив велосипед на вершине, а затем спуститься до каньона Блу Джон (BlueJohn) пешком.

Решение было принято в последнюю минуту после того, как некоторые друзья отказались от альпинистской поездки. Я бы оставил подробный график моим соседям по комнате, как обычно, но в этот раз я уезжал, не зная, что буду делать. Поэтому, единственное, что сказал, было "Юта".

Хотя обойти Блу Джона предполагалось только за один день, я запасся 13-ти килограммовым пакетом, большая часть которого - альпинистское снаряжение для спуска с крутого каньона, остальное - продовольствие и четыре литра воды.

К 2:30 я продвинулся около семи миль вглубь каньона, и нахожусь уже на середине пути, где стены ущелья отстают друг от друга не шире чем на 1 метр. Чтобы спуститься по крутому склону, я стараюсь зацепиться за край валуна, который застрял между стенами каньона. Как раз перед тем как прыгнуть, я почувствовал, что мой валун движется, а это ничего хорошего не предвещает. Как только я приземляюсь на дно каньона, у меня едва хватает времени поднять голову за минуту до обрушения камня. В таком узком пространстве я не могу укрыться от него. Прежде чем я успел понять, что происходит, каменная глыба отскакивает от одной стены, а затем с размаху обрушивается мне в правую руку, пригвоздив ее к противоположной стенке, и там останавливает свое сокрушительное падение.

Агония бросает меня в панику. Чёрт! Раза три я пытаюсь вытащить руку из-под этой глыбы камня. Все тщетно. Я застрял. Выхода нет, я должен вытащить её или сдвинуть валун. Рука на глазах сереет, и я её не чувствую.

Сейчас я переживаю только из-за воды. Среднее время выживания в пустыне без питья составляет от двух до трех дней. Следующая мысль – надо вырваться. Отметая откровенно глупые мысли (вроде разломать каким-то образом пальчиковые батарейки о валун и надеяться, что кислота разъест его, но не мою руку), я решаю попробовать постепенно избавляться от камня вокруг руки с помощью многофункционального ножа. Это, оказывается, очень медленный процесс.

Даже если я хотел спать, я не мог. Моя рука в ловушке и слишком высоко, поэтому я не могу лечь, и, как только я сгибаю колени, я всем весом повисаю на запястье – а это мучительная боль. Используя веревку и некоторые из моих альпинистских приспособлений, мне удается соорудить нечто вроде сиденья с помощью левой руки. Это помогает мне уменьшить нагрузку на ноги, хотя вскоре я понял, что ремни перекрывают кровоснабжение, и я не могу просидеть так больше 20-ти минут.

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

Стресс переходит в пессимизм. Без достаточного количества воды в ожидании спасения, без инструмента для разлома валуна, без системы для его подъема, у меня есть только один вариант. Я говорю медленно вслух: "Тебе придется отрезать себе руку"

Я беру многофункциональный нож и, не задумываясь, открываю длинное лезвие. Заношу лезвие над верхней частью предплечья. Поражаясь сам себе, нажимаю на лезвие и медленно провожу им по предплечью, но ничего не происходит. Хмм... Нажимаю сильнее. И снова ничего – ни пореза, ни крови, ничего. Вожу лезвием туда-обратно, остервенело пилю свою собственную руку, все злее и злее от собственного бессилия с каждой попыткой. Сдаюсь, взбешенный. Черт! Да это лезвие даже кожу порвать не может! Как, черт возьми, я распилю две кости ножом, который даже кожу не режет?

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

Медленно осознаю, что на меня холодным взглядом смотрит второе, короткое, лезвие ножа. Собравшись с силами, зажимаю в кулаке рукоятку, выбираю место в самом верху предплечья. Не могу решиться. Тогда я с силой вонзаю лезвие, зарывая его все глубже в собственную плоть. «Господи, Арон», - говорю я. "Ты что наделал?".

Мне вдруг стало любопытно. Я едва-едва что-то ощущаю под кожей. Мои нервы, кажется, сосредоточены в наружных слоях руки. Делаю отверстие с дюйм, и, на моё удивление, там мало крови. Должно быть, капилляры на время сомкнулись. Очарованный зрелищем, я стал тыкать в рану инструментом. Ауч...

Откидываюсь назад и погружаюсь в транс. Разноцветный взрыв в моей голове, а потом я иду через стены каньона, входя в гостиную.
Светловолосый трехлетний мальчик в красной рубашке поло бежит по деревянному, залитому солнечным светом полу, и я откуда-то знаю, что это мой будущий дом. И мальчик мой собственный. Я наклоняюсь, чтобы поднять его левой рукой, используя правое безрукое плечо, чтобы удержать мальчишку, и мы с ним смеемся, и я качаю и качаю его.

Затем, с шоком, видение исчезает. Я снова в каньоне, хотя отголоски его радостного голоса ещё звучат в голове. До этого я думал, что умру здесь, не сходя с места, не дождавшись прибытия помощи. Но теперь я верю, что буду жить.

Эта вера и это мальчик, они всё изменили для меня.

День шестой:

За пять дней в пустыне, из-за пыли, осевшей на моих контактных линзах, без боли нельзя моргнуть, и я больше не могу видеть нормально. Горло и рот болят после глотка кислой мочи. Не могу держать голову вертикально, она то и дело клонится к стенке каньона. Я зомби. Живой мертвец.

Несчастный, я наблюдаю, как ещё один ничего не значащий час проходит мимо. То вдохновение, которое посетило меня после видения мальчика, исчезло бесследно. Мне совершенно нечего делать. У меня нет жизни. Нет ничего, что дает даже небольшой намек, что эта ужасная тишина будет нарушена. Но я могу сделать так, что эта тишина исчезнет.

Из любопытства я дважды протыкаю ножом большой палец. Со второй попытки лезвие прорвало кожу, как если бы оно прошло сквозь масло, и послышалось шипение выходящего газа. Гниение продвигалась гораздо быстрее, чем я думал. Хотя он еще и слаб, это - безошибочный запах смерти.

Я в ярости, пытаюсь вытащить руку прямо из-под скалы. Никогда я еще ничего не желал в жизни так, как желаю сейчас отделить себя от этой гниющей конечности.

Я не хочу ее. Это не часть меня. Это мусор.

Я молочу себя, из стороны в сторону, вверх и вниз, вниз и вверх. Мой крик – крик чистой ненависти, вопль моего тела, сокрушаемого о стены каньона. И тогда я чувствую, как рука неестественно сгибается. Именно в этот момент я неожиданно вижу свет. Что-то вроде вмешательства свыше наводит на меня ступор.

Если я достаточно далеко согну руку, то смогу сломать кости предплечья. Боже мой, Арон, вот оно, ВОТ ЖЕ ОНО!

Никаких колебаний. Я с трудом понимаю, что собираюсь делать. Просовываю левую руку под валун и сильно надавливаю. Сильнее, еще сильнее! Нужно максимально надавить на кость выше запястья. Когда я медленно сгибаю руку вниз и влево, слышится резкий треск, вроде выстрела вдалеке.

Весь в поту и эйфории, прикасаюсь к правой руке. Обе кости сломаны в одном месте, чуть выше запястья.

Меня переполняет возбуждение. Торопясь закончить работу при помощи короткого острого лезвия, размещаю его между двумя синими венами и вталкиваю в запястье.

Ощущения на коже довольно болезненные, хотя мышцы болят не так сильно. Нужно быть осторожным, чтобы не разорвать артерии, пока не наложу жгут на руку. Сухожилие – вот где действительно жесткое место, так как нож его просто не разрежет. Однако, там нет нервов, поэтому я не колеблясь отложил лезвие в сторону и вынул небольшой набор многофункциональных плоскогубцев, чтобы попытаться захватывать и отрывать сухожилие по кусочку. Потом я добираюсь до нерва, и я знаю, что это будет самой болезненной частью работы. И как же мало я знаю о том, какая агония меня ожидает! Стараюсь сделать этот надрез как можно быстрее, и вдруг чувствую, как будто вся рука погружается в ванну с крутым кипятком - ощущение воспламеняющей боли по всей руке.

На данный момент осталось всего немного кожи и несколько участков мышц. Я разминаю тело и отрезаю последний, плотно прилегающий кусок кожи ножом, и, наконец, я свободен. Я освободил себя. Падаю спиной на стену каньона, и в первый раз за шесть дней получается переставить ноги в другую часть каньона, подальше от моей недавней ловушки. И, вдруг, мое тело охватила эйфория. Это как если бы я вспоминал все счастливые моменты последних 27 лет, предвкушая в них обещание еще, по крайней мере, 27 лет жизни. Я возродился. Заточение в собственной могиле, оставленное завещание, надпись "Покойся с миром", нацарапанная на стене каньона, всё позади - я снова жив. Это, несомненно, самый сладостный момент, который я когда-либо еще испытаю.
Екатерина
Aaron Ralston's Story
Aaron Ralston, a 27-year-old mountain sports fanatic from Colorado in the United States, found himself in dire straits* alone in a canyon in the desert when a 500kg rock came crashing down the canyon to smash his right hand and trap it against the canyon wall. A terrible accident, but the situation was made all the more serious because on this occasion Aaron had failed to tell anyone where he was going. At the last minute the plans for a trip with his climbing partners had fallen through, and on the spur of the moment he decided to head out on his own to cycle up a long mountain trail, leave his bike and then walk down the Blue John canyon. No one had the slightest idea where he was.

After three days of not seeing or hearing any sign of life Aaron realised he would die there if he didn't do something drastic. The course of action was horrific, but there was no other way. He would have to amputate his right hand.

Aaron's own account of his ordeal

DAY ONE: SATURDAY, APRIL 26, 9 A.M.

Under a bluebird sky out in the desert, I leave my truck where the trail begins for Horseshoe Canyon. My plan is to make a 30-mile circuit cycling up Horshoe Canyon, leaving the bike at the top and then coming down Blue John Canyon on foot.

The trip was a last-minute decision after some friends had called off a mountaineering trip. Usually I would leave a detailed schedule with my roommates, but since I left without knowing what I was going to do, the only word I gave was "Utah."

Though the Blue John circuit will be only a day trip, I'm carrying a 13 kilo pack, most of the weight taken up with climbing gear for descending the steep canyon system, food, and four litres of water.

By 2:30, I'm about seven miles into the canyon, at the midpoint of my descent, where the canyon is not more than 1 metre wide. To get down a steep drop I try to hang off the edge of a boulder which is stuck between the walls of the canyon. Just before I let go of it I feel it move and I know this isn't good. As soon as I land on the floor of the canyon I hardly have time to look up before the boulder comes crashing down. In the narrow space I cannot avoid the boulder. Before I have time to realise what is happening it bounces against one wall and then smashes my right arm against the other wall and stops there.

The agony throws me into a panic. "F***!" I yank* my arm three times in a futile attempt to pull it out from under the rock. But I'm stuck. There is no way I can pull it out or move the boulder.

There is no feeling in my right hand at all and it is already turning grey.

My immediate worry is water. The average survival time in the desert without water is between two and three days. My next thought is escape. Eliminating ideas that are just too dumb (like breaking open my AA batteries on the boulder and hoping the acid eats into the stone but not my arm), I decide to try to chip away the rock around my hand with my multitool knife. This proves to be a terribly slow process.

Even if I wanted to sleep, I couldn't. My hand is trapped too high up so I can't lie down, and as soon as my knees bend and my weight pulls on my wrist the pain is agonizing. Using a rope and some of my climbing gear I manage to fix a kind of seat with my left hand. That helps me take the weight off my feet although I soon realise that the straps restrict the blood supply and I can't sit in it for more than 20 minutes.


DAY FOUR
Stress turns into pessimism. Without enough water to wait for rescue, without a tool to crack the boulder, without a system to lift it, I have one course of action. I speak slowly out loud: "You're gonna have to cut your arm off."

I take my multitool and, without thinking, open the long blade. I hold it with the blade against the upper part of my forearm. Surprising myself, I press on the blade and slowly draw it across my forearm. Nothing happens. Huh. I press harder. Still nothing. No cut, no blood, nothing. Back and forth, I vigorously saw at my arm, growing more frustrated with each attempt. Exasperated, I give up. Sh*t! The damn blade won't even break the skin. How the hell am I going to saw through two bones with a knife that won't even cut my skin?

DAY FIVE

Slowly, I become aware of the cold stare of the second shorter blade of my knife. Gathering my courage, I take the handle in my fist, I pick a spot on the top of my forearm. I hesitate. Then I violently thrust the blade down, burying it in the meat of my forearm. "Holy crap, Aaron," I say out loud. "What did you just do?"

I am suddenly curious. There is barely any sensation of the blade below skin level. My nerves seem to be concentrated in the outer layers of my arm. I open an inch-wide hole and note that there is remarkably little blood; the capillaries* must have closed down for the time being. Fascinated, I poke at the wound* with the tool. Ouch.

I lean back in my harness* and slip into another trance. Color bursts in my mind, and then I walk through the canyon wall, stepping into a living room. A blond-haired three-year-old boy in a red polo shirt comes running across a sunlit wooden floor in what I somehow know is my future home. The boy is my own. I bend to lift him up with my left arm, using my handless right arm to balance him, and we laugh together as I swing him up to my shoulder.

Then, with a shock, the vision disappears. I'm back in the canyon, although there are still echoes of his joyful sounds in my mind. Before this I had thought that I would die where I stood before help arrived, but now I believe I will live.

That belief, that boy, changes everything for me.

DAY SIX:

With five days of desert dust on my contact lenses, my eyes hurt at every blink, and I can no longer see properly. Sip after sip of acidic urine has left my mouth sore. I can't hold my head upright; it leans against the canyon wall. I am a zombie. I am the undead.

Miserable, I watch another empty hour pass by. The boost I felt from my vision of the boy has vanished entirely. I have nothing whatsoever to do. I have no life. There is nothing that gives even a slight hint that this awful stillness will break. But I can make it break.

Out of curiosity, I poke my thumb with my knife blade twice. The second time the blade breaks the skin as if it were cutting into butter, and there is a hiss of gas escaping. The rot has advanced more quickly than I guessed. Though the smell is faint it is the unmistakeable smell of death.

I react in a fury, trying to pull my arm straight out from under the rock, never wanting more than I do right now to disconnect myself from this rotting limb.

I don't want it. It's not a part of me. It's garbage.

I thrash myself forward and back, side to side, up and down, down and up. I scream out in pure hate, shrieking as I hit my body against the canyon walls. And then I feel my arm bend unnaturally. This is when I suddenly see the light. Something like a holy intervention brings me to a halt.

If I bend my arm far enough, I can break my forearm bones. My God, Aaron, that's it, that's it. THAT'S F***ING IT!

There is no hesitation. I barely realize what I'm about to do. I put my left hand under the boulder and push hard, harder, HARDER! to put a maximum force on the bones above my wrist. As I slowly bend my arm down to the left there is a sudden snap like a distant gun shot.
Sweating and euphoric, I touch my right arm. Both bones have broken in the same place, just above my wrist.

I am overcome with excitement. Hurrying to get to work with the shorter and sharper blade, I place it between two blue veins and push it into my wrist.

The skin hurt quite a lot but the muscles don't hurt as much. As I cut them I have to be careful not to sever the arteries until I get the tourniquet on my arm. A really tough part is the tendon because the knife just won't cut through it. There are no nerves in the tendon so I don't hesitate to put the blade away and take out the little set of pliers on the multitool to grab and tear the tendon to pieces bit by bit. Then I come to the nerve, which I know is going to be the most painful part of it. Little do I know just how agonizing it is going to be. I try to cut through it as fast as possible and I suddenly feel as if my entire arm has been thrust into a tub of boiling water - the sensation of burning shooting up my arm.

Now there are only a few more sections of muscle, a little bit of skin left. I stretch my body tight against that last piece of skin and chop it with the knife, and at last I am free. I have liberated myself. I drop back against the canyon wall and for the first time in six days my feet are in a different part of the canyon than where I had been trapped. And my body, all of a sudden, is evercome with euphoria. It is as if I am recalling all of the happiest moments of the past 27 years and tasting in them the promise of at least another 27 years of life. I am reborn. Having been standing in my grave, writing my will and scratching "Rest in peace" on the wall of the canyon, all of that is gone - I am alive again. It is undoubtedly the sweetest moment that I will ever experience.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 18 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 37
Средняя оценка: 23.21
Итоговая оценка: 23.21
Общее число оценок: 28
Число комментариев: 46
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    46
Anger
Anger говорит:
0
09.12.2012 04:51   #
Временами неприятно читать из-за анатомических подробностей.... А так сопереживательно
Oleg
Oleg говорит:
+3
09.12.2012 07:32   #
Тяжелый, но увлекающий перевод...Умница!
Юлия
Юлия говорит:
+1
09.12.2012 12:42   #
мне понравилось:* умничка)
Мария
Мария говорит:
+1
09.12.2012 12:53   #
мне понравилось.
Юля
Юля говорит:
0
09.12.2012 13:32   #
бестяще!
Марго
Марго говорит:
-1
09.12.2012 13:39   #
>> бестяще!

Это от слова "бес" или best, Юля? :)
Юля
Юля говорит:
0
09.12.2012 14:15   #
от слова "бест" а вообще хотела написать "блестяще"
Александр
Александр говорит:
0
09.12.2012 16:17   #
Перфект;
Ani
Ani говорит:
-5
09.12.2012 18:56   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Эээ. Перфект? Позвольте усомниться
_Арон Ралстон, 27-летний фанатик горного спорта из штата Колорадо, США, оказался в тяжелом положении: совершенно один в каньоне, в пустыне, где 500 килограммовый обломок скалы обрушился вниз по каньону, размозжив его правую руку, и пал рядом со стеной ущелья._
Насколько уместен здесь фанатик? Может, страстный любитель? Слово фанатик имеет негативную коннотацию, а парень-то герой
В _тяжелом_ положении - эффект не тот. Страшном положении, да.
Дальше сложное предложение, и переводчик с ним не справился.
_Пал рядом со стеной_ вообще не в стиль, и непонятно, к чему относится.
Как вариант:
Арон застрял в каньоне посреди пустыни, когда ... обломок скалы рухнул вниз, придавив молодому человеку правую руку.
_Это было страшное крушение_ Хочется спросить, WTF??? Ну калька ведь, с минимальной привязкой к тексту.
Можно иначе:
Сама по себе чудовищная ситуация усугублялась ещё и тем, что Арон...

_я запасся 13-ти килограммовым пакетом_ А не рюкзак ли тут часом?
_К 2:30 я продвинулся около семи миль вглубь каньона_ Тогда уж продвинулся на семь миль вглубь.
И т.д. и т.п.
Kate
Kate говорит:
0
10.12.2012 03:06   #
Ха.Да,соглашусь,может в какой-то степени "фанатик" использовано не совсем в тему,но оставила его только с тем условием,что человек с таким рвением отправился в путешествие,да еще и один!Это уже фанатизм,я так считаю.Я старалась переводить как можно ближе к тексту,поэтому некоторые моменты слишком описаны,и кое-что я не заменяла,а переводила дословно.Да,есть ошибки:где-то нет немного логики,но я не считаю это страшным упущением!В любом случае,спасибо за мнение.Хотя я своей работой довольна;)
Александра
Александра говорит:
+2
11.12.2012 02:20   #
ты такая умница...молодец!!!
sanchez.
sanchez. говорит:
+1
11.12.2012 06:18   #
good
Ксюшка
Ксюшка говорит:
+1
11.12.2012 12:28   #
ПРОСТО СУПЕР)
Анна
Анна говорит:
+1
11.12.2012 17:48   #
замечательно!!!!! очень понравилось!
Чингиз
Чингиз говорит:
0
12.12.2012 12:17   #
сепер
Кристина
Кристина говорит:
+1
12.12.2012 12:19   #
Екатерина , просто нет слов. одни эмоции. Прекрасная работа! Умница!
Катрина
Катрина говорит:
0
12.12.2012 15:28   #
Вы молодец, Екатерина!
B
B говорит:
0
13.12.2012 04:48   #
хороший перевод для новичка ) продолжайте и совершенствуйтесь!
Чингиз
Чингиз говорит:
0
22.12.2012 04:12   #
блестяще
Кate
Кate говорит:
+1
17.05.2015 14:37   #
я конечно знаю что мы тут обсуждаем перевод книги..и будет немного неуместен мой комент....но я просто хочу выразить своё восхищение героизмом этого человека!!
Мне только 12 лет..но я задумалась..а что бы сделала я в этой ситуации..у меня была бы паника..просто паника..и я бы так и осталась там(и думаю у многих случилось бы тоже самое)..поэтому он герой!что смог это сделать!вот что такое любовь к жизни..и вера в спасение:)
(Поэтому случаю сняли фильм,и он просто потрясающий! И актёр подобран правильно,Джеймс Франко отлично сыграл свою роль.Фильм называется 127 часов,советую посмотреть)
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 06:42   #

yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 15:11   #

yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:23   #



























































2017.11.16xukaimin
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:27   #
171213yueqin
zhnag
zhnag говорит:
0
05.01.2018 09:05   #
Engagement Rings - Official
michael kors outlet
michael kors
Wave Prophecy 2 Shoes
yeezy boost 350
school bags online
payless shoes
chanel outlet
official coach outlet site
Air Jordan Homme
kate spade outlet
louboutin shoes
chrome store
pandora rings uk
coach outlet online
articles
Dreamland Jewelry - Official
ray ban justin
nbastore
ray ban frames
black friday deals online
Kay Jewelers - Official
coach factory outlet
sunglasses hut
michael kors australia
Wholesale womens autumn winter clothing
michael kors outlet
Louis Vuitton Outlet
pandora jewelry sale
Louis Vuitton Online
pandora australia
kate spade outlet
kate spade handbags
michael kors australia
Nike Blazer Femmes
Nike Free
soccer store
timberland boots
business blog
pandora uk
mulberry outlet
coach handbags sale
burberry outlet coupon
Online Oyun
myhermes parcel shop
cheap ray ban
tory burch outlet
birkenstock canada
Nike Boots
ray ban wayfarer sunglasses
fulam shoes
official louis vuitton
Kaufen Nike Air Max 1
michael kors
fun games for kids
puma oulet sale
Nike Jordans
Air Max 90 Femme
puma shoes
Nike Air Max 90 Mes
Nike Free Run
michael kors australia
north face outlet
clearance
tory burch outlet
michael kors uk
Nike Schuhe Damen
ray ban sunglasses
pandora charms
burberry outlet sale
omega watches
Obat Kuat Sex
clb shoes sale
Prada Sunglasses - Official
timberland boots
ray-ban glasses
nike outlet
kate spade new york store
nike huarache shoes
puma shoes
jimmy choo outlet
ray ban sunglasses
pandora ring
kate spade outlet
The Retail Compliance Association
michael kors
snow boots uk
michael kors australia
Air Max 1 Homme
under armour outlet
gel kayano
michael kors uk
pandora outlet
ugg boots
pandora uk
burberry outlet
Prada Shoes - Official
ray ban uk
mulberry outlet
Jared Jewelry - Official
louis vuitton us
jimmy choo heels
kate spade
chanel outlet
China wholesale
ray ban sunglasses
Nike Schuhe Herren
yeezy boost 350 shoes
Prada Shoes - Official
oakley outlet
Nike Air Max 180
black friday deals
coach factory outlet
louis vuitton
Nike Air Max 2017
ray ban shop
coach factory outlet online
kate spade canada
pandora necklace
hermes outlet
michael kors australia official
birkenstock outlet
louis vuitton outlet
Louis Vuitton Outlet
nike outlet
zhang1.5
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 10:56   #

chenlili20180105
aa
aa говорит:
0
16.01.2018 06:54   #
mt0116
mt0116
Посетитель
Посетитель говорит:
0
20.01.2018 05:06   #
20180120lck
20180120lck
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
25.01.2018 11:49   #


yaoxuemei20180125
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:55   #
chenyingying20180320
hemeimei
hemeimei говорит:
0
26.03.2018 05:21   #
2018.3.25hemeimei
Gast
Gast говорит:
0
28.03.2018 09:40   #
20180328lck
20180328lck
jinyizhixia
jinyizhixia говорит:
0
23.04.2018 05:15   #
jin423

































































































































































































































chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 08:04   #
chenlina20180427









































































































































































































































































































































































chenlina20180427
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:03   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:28   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 10:04   #
20180509 junda
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:41   #
chenlina20180516




































































































































































































































































































































































chenlina20180516
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:07   #
2018525 leilei3915

YY666
YY666 говорит:
0
04.06.2018 06:26   #
qzz0604


































































































































































































































































































































































































































































































































































































































qzz
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
22.06.2018 04:16   #
jin622































































































































































































ninest123
ninest123 говорит:
0
25.06.2018 08:55   #
mt20180625 mt20180625
20180702yuanyuan
20180702yuanyuan говорит:
0
02.07.2018 11:41   #
wwwww
wwwww говорит:
0
03.07.2018 05:15   #
WWW0703
www
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 04:56   #
;nstig.de
2018.7.14zhouyanhua
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
18.09.2018 07:04   #
jinyi918










Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса