Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Disappearing Delta - Исчезающая дельта

08.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Disappearing Delta, Неизвестный
Перевод с английского: Danial Saari
Плодородная земля дельты Нила разрушается вдоль Средиземноморского побережья Египта поразительными объемами, в некоторых частях, дана оценка в 100 метров ежегодно. В прошлом земля промывала потоками далеко за береговую линию Средиземного моря, обычно замещающуюся осадком вниз к дельте Нила, но этого больше не происходит.
До сих пор, люди винили в этой потере земли дельты две большие дамбы в Асуане на юге Египта, которые сдерживают фактически весь осадок, который обычно тек по реке. До того, как были построены дамбы, Нил тек свободно, неся огромные количества осадка с севера внутренних районов Африки, который осаждался в дельте Нила. Это продолжалось в течение 7000 лет, в итоге покрывая область более 22000 квадратных километров со слоями плодородного ила. Ежегодные наводнения создали новую, богатую питательными веществами почву в области дельты, заменив, то, что было смыто морем, дозируя потребность в удобрениях в самой богатой по выращиванию пищевых растений области Египта, Но когда Асуанские дамбы были построены в 20-ом столетии, чтобы обеспечить электричество и орошение, защиту огромного населенного центра Каира и его окрестностей от ежегодного наводнения и засухи, большая часть осадков с естественными удобрениями, накопленными вверху дамбы на юге, пошла вверх по течению половины Озера Нассер, вместо того, чтобы попадать в дельту.
Теперь, однако, там сделалось больше истории. Оказывается вода без осадков, появляющаяся из Асуанских дамб, поднимает ил и песок, что разрушает русло реки и создает 800-километровую насыпь в направлении Каира. Даниэль Жан Стэнли из Института Симсона заметил, что водные образцы, взятые в Каире, как раз, перед тем как река впадает в дельту, указал, что река иногда несет больше 850 граммов осадка на кубический метр воды - почти половина того, что неслось до того, как дамбы были построены. 'Мне стыдно сказать, что важность этого не поразила меня, пока я не прочитал 50 или 60 исследований,' говорит Стэнли по Морской геологии. 'Есть все еще много осадка, попадающего в дельту, но фактически никакой осадок не попадает в Средиземноморье, чтобы пополнить береговую линию. Таким образом, этот осадок должен быть пойман в ловушку самой дельтой.'
Как только с севера Каира, большая часть Нильской воды изменяет направление более чем в 10000 километров оросительных каналов, и только маленькая пропорция достигает моря непосредственно через реки в дельте. Вода в оросительных каналах все еще или очень медленна и таким образом не может нести осадок, объясняет Стэнли. Осадок опускается на дно каналов, и затем добавляются на поля фермерами или выкачивается с водой в четыре большие пресноводные лагуны, которые расположены рядом с внешними краями дельты. Так очень немногое из этого фактически достигает береговой линии, чтобы заменить то, что смывается потоками Средиземного моря.
Фермы на равнинах дельты, рыболовство и аквакультура в лагунах составляют большую часть поставок продовольствия в Египте. Но к тому времени, когда он доходит на поля и лагуны, загружается муниципальными, промышленными и сельскохозяйственными отходами из Каирской области, которая является родиной более 40 миллионов человек. 'Загрязнители растут быстрее и быстрее,' говорит Стэнли.
Основываясь на своих исследованиях осадка из лагун дельты, Фредерик Сигель из Университета Джорджа Вашингтона соглашается. 'В Лагуне Манзалах, например, увеличение ртути, свинца, меди и цинка соответствует строительству Высокой Дамбы в Асуане, наличие дешевого электричества, и развитие главных отраслей промышленности основанных на энергии,' говорит он. С этого времени концентрация ртути увеличилась значительно. Свинец из двигателей, которые используют свинцовое горючее и из других промышленных источников, также резко увеличился. Эти яды могут легко войти в систему питания, затрагивая производительность рыболовства и сельского хозяйства. Другая проблема состоит в том, что сельскохозяйственные отходы включают удобрения, которые стимулируют увеличение роста заводов в лагунах и вредят экологии региона с серьезным воздействием на рыбную промышленность.
Согласно Сигелю, международные экологические организации начинают обращать более тщательное внимание на данную область, частично из-за проблем эрозии и загрязнения Нильской дельты, но преимущественно, потому что они боятся воздействия, которое эта ситуация может иметь на всю прибрежную экосистему Средиземноморья. Но здесь нет никаких легких решений. В ближайшем будущем Стэнли полагает, что одно решение состояло бы в том, чтобы создать искусственные паводки, чтобы смыть водные пути дельты, так же, как и естественные паводки делали до постройки дамб. Он говорит, однако, что в долгосрочной перспективе альтернативный процесс, такой как опреснение воды, вероятно, придется использовать, чтобы увеличить количество доступной воды. 'По моему мнению, Египет должен разработать способ иметь больше воды в протекающей реке и дельте,' говорит Стэнли. Легче сказать, чем сделать в пустынной области с быстро растущим населением.
Danial Saari
Disappearing Delta
The fertile land of the Nile delta is being eroded along Egypt's Mediterranean coast at an astounding rate, in some parts estimated at 100 meters per year. In the past, land scoured away from the coastline by the currents of the Mediterranean Sea used to be replaced by sediment brought down to the delta by the River Nile, but this is no longer happening.
Up to now, people have blamed this loss of delta land on the two large dams at Aswan in the south of Egypt, which hold back virtually all of the sediment that used to flow down the river. Before the dams were built, the Nile flowed freely, carrying huge quantities of sediment north from Africa's interior to be deposited on the Nile delta. This continued for 7,000 years, eventually covering a region of over 22,000 square kilometers with layers of fertile silt. Annual flooding brought in new, nutrient-rich soil to the delta region, replacing what had been washed away by the sea, and dispensing with the need for fertilizers in Egypt's richest food-growing area. But when the Aswan dams were constructed in the 20th century to provide electricity and irrigation, and to protect the huge population centre of Cairo and its surrounding areas from annual flooding and drought, most of the sediment with its natural fertilizer accumulated up above the dam in the southern, upstream half of Lake Nasser, instead of passing down to the delta.
Now, however, there turns out to be more to the story. It appears that the sediment-free water emerging from the Aswan dams picks up silt and sand as it erodes the river bed and banks on the 800-kilometre trip to Cairo. Daniel Jean Stanley of the Smithsonian Institute noticed that water samples taken in Cairo, just before the river enters the delta, indicated that the river sometimes carries more than 850 grams of sediment per cubic meter of water - almost half of what it carried before the dams were built. 'I'm ashamed to say that the significance of this didn't strike me until after I had read 50 or 60 studies,' says Stanley in Marine Geology. 'There is still a lot of sediment coming into the delta, but virtually no sediment comes out into the Mediterranean to replenish the coastline. So this sediment must be trapped on the delta itself.'
Once north of Cairo, most of the Nile water is diverted into more than 10,000 kilometers of irrigation canals and only a small proportion reaches the sea directly through the rivers in the delta. The water in the irrigation canals is still or very slow-moving and thus cannot carry sediment, Stanley explains. The sediment sinks to the bottom of the canals and then is added to fields by farmers or pumped with the water into the four large freshwater lagoons that are located near the outer edges of the delta. So very little of it actually reaches the coastline to replace what is being washed away by the Mediterranean currents.
The farms on the delta plains and fishing and aquaculture in the lagoons account for much of Egypt's food supply. But by the time the sediment has come to rest in the fields and lagoons it is laden with municipal, industrial and agricultural waste from the Cairo region, which is home to more than 40 million people. 'Pollutants are building up faster and faster,' says Stanley.
Based on his investigations of sediment from the delta lagoons, Frederic Siegel of George Washington University concurs. 'In Manzalah Lagoon, for example, the increase in mercury, lead, copper and zinc coincided with the building of the High Dam at Aswan, the availability of cheap electricity, and the development of major power-based industries,' he says. Since that time the concentration of mercury has increased significantly. Lead from engines that use leaded fuels and from other industrial sources has also increased dramatically. These poisons can easily enter the food chain, affecting the productivity of fishing and farming. Another problem is that agricultural wastes include fertilizers which stimulate increases in plant growth in the lagoons and upset the ecology of the area, with serious effects on the fishing industry.
According to Siegel, international environmental organizations are beginning to pay closer attention to the region, partly because of the problems of erosion and pollution of the Nile delta, but principally because they fear the impact this situation could have on the whole Mediterranean coastal ecosystem. But there are no easy solutions. In the immediate future, Stanley believes that one solution would be to make artificial floods to flush out the delta waterways, in the same way that natural floods did before the construction of the dams. He says, however, that in the long term an alternative process such as desalination may have to be used to increase the amount of water available. 'In my view, Egypt must devise a way to have more water running through the river and the delta,' says Stanley. Easier said than done in a desert region with a rapidly growing population.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 47
Средняя оценка: 26.00
Итоговая оценка: 16.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77180 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">bublot orologi cronografo</a></strong><br> <strong><a href="/">hublot capolavoro orologi</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> [url=http://www.da
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg per poco","prefixWrap":0,"src":"ugg for cheap","relation":[],"result":""},{</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg negozio on
oarltonodil: <br><strong><a href="/">omega replica </a></strong><strong><a href="/"> falso omega </a></strong><br><strong><a href="/"> replica
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> <a href="/">rolex, basilea</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler.</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler giacche</a></strong><br> <a href="/">moncler.</a> | <a class="sidebox-products"
oarltonodil: <strong><a href="/">scarpe MBT in vendita</a></strong><br> <strong><a href="/">scarpe MBT a buon
oarltonodil: <br><strong><a href="/">vendita online di lusso</a></strong><br><strong><a href="/">vendita hermes online</a></strong><br><strong><a href="/">Hermes per
oarltonodil: <strong><a href="/">la replica di orologi di alta qualitГ </a></strong><br> <strong><a href="/">orologi
oarltonodil: <br><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">outlet Moncler</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса