Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Distance - Расстояние

02.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Distance, Dorothy Parker
Перевод с английского: Софья
Друг, если бы ты пересёк целый свет,
Чтоб драться, работать, любить,
Клялась бы, что в мире спокойней нет
Меня и не может быть.

Прекрасная боль меня стала б саднить,
Ведь нас разделяют моря.
Но как возмутительно горестно жить
В квартале одном от тебя.
Софья
Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.

It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
Dorothy Parker
Dorothy Parker
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 258
Средняя оценка: 19.38
Итоговая оценка: 19.38
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Эмма
Эмма говорит:
+1
08.10.2012 00:13   #
Да, действительно, ну оооочень по-разному :) даже не берусь оценивать :)
Софья
Софья говорит:
+2
08.10.2012 05:31   #
Отчего, Эмма? Всё так плохо? :(
Не спорю, что у Вас более лирично получилось и опять-таки ближе к оригиналу.
Эмма
Эмма говорит:
+1
08.10.2012 09:44   #
Не плохо
Но совсем другое стихотворение, как по мне :)
Софья Полянкина
Софья Полянкина говорит:
0
08.10.2012 11:19   #
Да. Это как книга была The Ways of Seeing. Так и тут - The Ways of Percieving.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
08.10.2012 18:30   #
:)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса